Hvad er oversættelsen af " CIVILT OG MILITÆRT " på engelsk?

• civilian and military
• civil and military

Eksempler på brug af Civilt og militært på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

EUS-personel": civilt og militært personel under EUS.
EUF personnel" means the civilian and military personnel assigned to the EUF;

Den danske indsats skal bidrage til at skabe forudsætningerne for overdragelse af ansvar til afghanerne- politisk, civilt og militært.
The Danish engagement must contribute to creating the preconditions for the transfer of responsibility to the Afghans- for political, civilian, and military affairs.

Der kan oprettes en katastrofestyrke bestående af både civilt og militært personale, som kan rykke ud i nødsituationer.
A disaster force composed of both civilian and military personnel could be set up for deployment in emergency situations.

Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Ehler, for at have rettet parlamentets opmærksomhed mod et emne, der er afgørende for EU, nemlig civilt og militært samarbejde.
I congratulate the rapporteur, Mr Ehler, for having called the attention of this Chamber to a topic fundamental to the European Union, namely, civilian and military cooperation.

Også dual use-varer, altså varer, der både kan anvendes civilt og militært, skal være omfattet af denne adfærdskodeks, og såkaldt reeksport.
Dual-use goods that have civilian and military applications must also come under the Code of Conduct, as must re-exports.

Det europæiske luftrum skal bruges som en kollektiv enhed uden nationale grænser, og forskelle mellem civilt og militært luftrum bør ophæves.
European airspace must be operated as a collective entity without national borders and differences between civilian and military airspace must be eliminated.

Det, de betegner som deres suverænitet, er i virkeligheden kun civilt og militært forsvar for egne egoistiske interesser og forsvar for den besiddende klasses interesser.
What they call their sovereignty is only the civil and military defence of their egotistical interests and those of their wealthy classes.

Jeg er enig i betænkningens betragtninger om transatlantiske forbindelser, navnlig EU og NATO, samt i fremhævelsen af behovet for civilt og militært samarbejde inden for krisestyring.
I believe that it is right in its concept of transatlantic relations, particularly the EU and NATO, and in underlining the need for civil and military cooperation in crisis management.

Denne balance er opnået gennem civilt og militært samarbejde om beslutninger mellem EU og Den Nordatlantiske Traktats Organisation NATO.
This balance has been achieved through military and civilian cooperation on the resolution of collaborations between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation NATO.

Det blev imidlertid også klart, og forhandlingerne om Afghanistan er et eksempel herpå, at der er en høj grad af civilt og militært samarbejde på et område, hvor EU kan yde et væsentligt bidrag.
However, it also became obvious, and the debate on Afghanistan is an example of this, that there is a high level of civil and military cooperation in an area where the European Union can make a significant contribution.

Dette samarbejde bør også omfatte former for civilt og militært samarbejde på områder af fælles interesse, herunder pionerområder som f. eks. nye rumteknologier, nanoteknologier og forsvarsforskning.
This cooperation must also cover forms of civil and military collaboration in areas of common interest, including pioneering fields such as the new space technologies, nanotechnologies and defence research.

Der skal lægges stor vægt på tidlig varsling af kriser, politisk mægling og i overensstemmelse med realistiske mandater en hurtig udsendelse af civilt og militært FN-personel til konfliktområder, herunder fredsbevarende styrker.
A high priority should be placed on the early warning of crises, political media tion and, in accordance with realistic mandates, the rapid deployment of UN civilian and military person nel, including peacekeepers, to areas of conflict.

De vigtigste akser sætter konkurrence over samhørighed, sikkerhed over medborgerskab og det"eksterne ansvar"- civilt og militært- over samarbejde inden for stadig snævrere finansielle rammer med en politik, der går ud på, at nye budgetreduktioner og fortsatte nedskæringer og udgiftsomfordelinger skal finansiere disse prioriteringer.
The main axes place competitiveness ahead of cohesion, security ahead of citizenship and‘foreign responsibilities'- both civil and military- ahead of cooperation. This at a time when the financial context is increasingly restrictive, when new reductions are envisaged in the size of the budget and when a policy of spending cuts and redistribution is pursued in order to fund these priorities.

Med ESDC's tætte forbindelser til EU-institutionerne, har ESDC enestående muligheder for at forbedre den europæiske sikkerhedskultur inden for ESFP og udvikle og fremme en fælles forståelse af ESFP blandt civilt og militært personale.
With its close links with the EU institutions, the ESDC is in a unique position to enhance the European security culture within ESDP and to develop and promote a common understanding of ESDP between civilian and military personnel.

Ordningen med kontrol af eksport af varer og teknologi med dobbelt anvendelsesformål, civilt og militært(), blev ajourført den 9. marts ved afgørelse 1999/193/FUSP 10.
The system of control of exports of dual-use goods(civil and military)(7) was updated on 9 March by Decision 1999/193/CFSP 8.

Vi vil helt klart ikke have noget at bidrage med til dette organ, når det beskæftiger sig med rent militære anliggender, men der må fra tid til anden også være lejligheder, hvor det drøfter spørgsmål, som spænder over både civilt og militært samarbejde.
We would plainly have nothing to contribute to the interim military body when it deals with purely military business but there will equally be occasions from time to time when it discusses issues which straddle civil and military cooperation.

Vi mente ligeledes, at det ikke var let at sætte en skillelinje mellem civilt og militært affald, da civile udmærket kan håndtere militært affald nu til dags.
We also took the view that there was no easy divide between civil and military waste, given that civilians may well handle military waste these days.

EUFOR-personel": civilt og militært personel, som er udstationeret ved EUFOR, samt personale, der er deployeret til forberedelse af operationen, og personale på tjenesterejse for en udsenderstat eller en EU-institution som led i operationen, og som, medmindre andet er bestemt i denne aftale, befinder sig på værtsstatens område, dog ikke lokalt ansat personale og personale ansat af internationale kommercielle entreprenører.
EUFOR personnel" shall mean the civilian and military personnel assigned to EUFOR as well as personnel deployed for the preparation of the operation and personnel on mission for a Sending State or an EU institution in the framework of the operation, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;

At støtte nationale bestræbelser på at adskille det civile og militære ansvar og at give civilt og militært personale oplysning om og uddannelse i respekt for menneskerettighederne;
Supporting national efforts to separate civilian and military functions, training civilian and military personnel and raising their awareness of human rights;

Vi er i gang med at arbejde på sagen: Vi tager højde for de ting, vi har lært fra missionerne, vi tilpasser vores strukturer, såvel på den civile som på den militære side, og vi forsøger at tilvejebringe et større civilt og militært samarbejde, dvs. at have en tilgang, hvor det hele er med, hvilket jeg ligeledes tror, er rapportens hensigt.
We are working on it: we are taking into account the lessons learned from the missions; we are adapting our structures, both on the civilian and on the military side; we are trying to make it so that there is more civilian and military cooperation, i.e. to have a comprehensive approach, which I think is also the intention of the report.

En række ændringsforslag indeholder imidlertid forsøg på at genåbne spørgsmålet om koordination mellem civilt og militært luftrum, især ændringsforslag 2, 6, 16 og 18 i Fava-betænkningen og ændringsforslag 3, 21, 23, 29, 30 og 32 i Sanders-ten Holte-betænkningen.
However, a number of amendments seek to reopen the issue of the coordination between civil and military airspace. In particular Amendments Nos 2, 6, 16 and 18 in the Fava report and Amendments Nos 3, 21, 23, 29, 30 and 32 in the Sanders-ten Holte report.

I Frankrig er der 265 anlæg med nukleart materiale, kun 116 kan kontrolleres af Euratom. Heraf er de 30 såkaldte blandede anlæg, dvs. civilt og militært benyttede anlæg, som vi også skal trække fra, for Frankrig kan sige:«Nej, ikke i dag«.
In France there are 265 facilities with nuclear material, only 116 of them can be inspected by Euratom, of which 30 are so-called mixed facilities, meaning facilities used for civil and military purposes, which we have to deduct too, of which France can say:' No, not today.

Dette forslag til rammeforordning følger Kommissionens meddelelse om varer og teknologier med dobbelt formål(civilt og militært) og de drøftelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen, der er foranlediget af dette dokument.
This proposal for a framework Regulation follows on from the Commission communication on dual-use products and technologies(civil and military) and from discussions between the Member States and the Commission arising out of that document.

Vi er imod, og vi er skeptiske over for muligheden af afholdelse af valg i juni, og vi finder først og fremmest, at denne beslutning kunne antyde nødvendigheden af et stående europæisk civilt og militært korps, der netop var i stand til at give Den Europæiske Union en egentlig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
We are opposed to this and sceptical about the possibility of elections being held in June. Above all, we take the view that this resolution could have contained a reference to a permanent European civilian and military corps able to provide Europe with a genuine common foreign and security policy.

Kombinationen af civile og militære aspekter er uhyre vigtig.
The combination of civil and military aspects is of major importance.

Koordineringen af civil og militær krisestyring vil fortsætte.
Coordination of civil and military crisis management will continue.

Disse omfatter diplomatisk indsats, civile og militære missioner samt aktiviteter inden for handel og udvikling.
These include diplomatic action, civilian and military missions and trade and development activities.

Civile og militære myndigheder åbner nødhjælpscentre i de store byområder.
Civil and military authorities are establishing relief centers in major metropolitan areas.

Det foreslås at regionalisere civile og militære tjeneste ydelser separat.
It is proposed to regionalise civilian and military services separately.

Grænserne mellem civil og militær forskning bliver mere og mere utydelige.
The boundaries between civil and military research are becoming much less clear.

Hvordan man bruger "civilt og militært" i en Dansk sætning

Desværre får jeg ikke lavet så mange funjumps som jeg gerne ville, da jeg rejser meget med civilt og militært landshold.

Konferencen er for alle interesserede i dansk maritim historie, og har altså både et civilt og militært aspekt.

Som et resultat af denne anerkendelse kan føderale agenturer sponsorere civilt og militært personale til at tage skolens certificerede kandidatkurser.

Han fortæller, at der på hans tjenestested er både civilt og militært ansatte en skøn blanding, kalder han det.

Lær om flagning til søs og diverse maritime flags betydning både civilt og militært.

Denne lille opvisning i fleksibilitet viser, at det er fuldt muligt at operere civilt og militært på samme tid, fordi begge parter kender deres roller.

Investeringerne skulle gælde lufthavne, der kan bruges både civilt og militært, det der hedder dual use. - Denne erklæring bekræfter U.S.

Det er muligt at eksportere produkter, der kan anvendes både civilt og militært uden eksporttilladelse – også selv om slutbrugeren er militær.

Du kommer til at indgå i et meget dedikeret analyseteam bestående af både civilt og militært ansatte, hvis hverdag er præget af professionalisme, travlhed, gå-på-mod og godt humør.

EU og israelsk krigsindustri har længe været i gang med at udvikle droner, der både kan bruges civilt og militært.

Hvordan man bruger "civilian and military, civil and military" i en Engelsk sætning

They have civilian and military applications.

Bullet-proof vests for civil and military clothes.

Kitab Khana: Civil and Military Registry.

Civil and military court rules described.

Automobiles - Civilian and military early Automobiles.

Civilian and military aircraft are identified.

communications solutions for civil and military applications.

Russian civilian and military intelligence agencies.

encompassing extensive civil and military projects.

Russian Civil and Military Aircraft 1884–1969.