Hvad Betyder CIVILT OG MILITÆRT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• civil y militar
• civiles y militares

Eksempler på brug af Civilt og militært på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EUS-personel": civilt og militært personel under EUS.
Personal de las FUE, el personal civil y militar asignado a las FUE;

Simulation bruges ofte i træningen af civilt og militært personel.
Los explosivos plásticos suelen ser usados por ingenieros civiles y militares.

Vi vil helt klart ikke have noget at bidrage med til dette organ, når det beskæftiger sig med rent militære anliggender, men der må fra tid til anden også være lejligheder, hvor det drøfter spørgsmål, som spænder over både civilt og militært samarbejde.
Francamente no tendríamos ninguna contribución que hacer al Comité Militar cuando trata sobre asuntos netamente militares, pero también habrá ocasiones de vez en cuando en las que discuta asuntos que afectan simultáneamente a la cooperación civil y militar.

Sidste år suspenderede Nato al praktisk civilt og militært samarbejde med Rusland.
(CNN)- Esta semana, la OTAN suspendió toda cooperación civil y militar con Rusia.

Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Ehler, for at have rettet parlamentets opmærksomhed mod et emne, der er afgørende for EU, nemlig civilt og militært samarbejde.
Felicito al ponente, el señor Ehler, por haber llamado la atención de esta Cámara sobre una cuestión fundamental para la Unión Europea, a saber, la cooperación civil y militar.

NATO besluttede at suspendere al praktisk civilt og militært samarbejde med Rusland.
La OTAN ha decidido suspender la todas las prácticas civiles y militares conjuntas con Rusia.

EUFOR-personel«: civilt og militært personel, som er udstationeret ved EUFOR, samt personel, der er deployeret til forberedelse af operationen, og personel på tjenesterejse for en udsenderstat eller en EU-institution som led i operationen, og som, medmindre andet er bestemt i aftalen, befinder sig på værtsstatens område, dog ikke lokalt personel og personel ansat af internationale kommercielle entreprenører.
Personal de la EUFOR», el personal civil y militar asignado a la EUFOR, así como el personal desplegado para la preparación de la operación y el personal en misión enviado por un Estado remitente o una institución de la UE en el marco de la operación, que se encuentre presente en el territorio del Estado anfitrión, salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, con la excepción del personal local y del personal de contratistas internacionales;

Vi europæere tager nye skridt. Vi påtager os civilt og militært ansvar.
Los europeos estamos avanzando en nuevas direcciones al asumir responsabilidades civiles y militares.

Udførsels kontrol med varer og teknologier med dobbelt formål(civilt og militært) og nukleare produkter og teknologier: indførelse af en EFordning til fjernelse af hindringerne som følge af national kontrol.
Control de la exporøcion de determinados bienes y tecnologías de doble uso(civil y militar) y de algunos productos y tecnologías nucleares: insuuración de un régimen comunitario para la supresión de los obstáculos causados por los controles nacionales.

Det europæiske luftrum skal bruges som en kollektiv enhed uden nationale grænser, og forskelle mellem civilt og militært luftrum bør ophæves.
El espacio aéreo europeo deberá ser considerado como una unidad colectiva, sin fronteras nacionales, debiendo suprimirse igualmente las diferencias existentes entre los espacios aéreos civiles y militares.

Også dual use-varer, altså varer, der både kan anvendes civilt og militært, skal være omfattet af denne adfærdskodeks, og såkaldt reeksport.
Los productos de doble uso, que tienen aplicaciones civiles y militares, deben regirse también por el Código de conducta, así como las reexportaciones.

Denne balance er opnået gennem civilt og militært samarbejde om beslutninger mellem EU og Den Nordatlantiske Traktats Organisation(NATO). Jeg mener, at de ændringsforslag, som Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet har fremlagt, og som er blevet vedtaget i udvalg, bidrager til en mere rummelig definition, som omfatter religionsfrihed og en udvidelse af listen over mindretal, som har brug for international beskyttelse.
Este equilibrio se ha conseguido a través de la cooperación militar y civil en la resolución de la colaboración entre la Unión Europea y la Organización de el Tratado de el Atlántico Norte( OTAN) Creo que las enmiendas propuestas, presentadas por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, y aprobada en comité, contribuye a una definición más inclusiva, englobando libertad de religión y una extensión de la lista de minorías en necesidad de protección internacional.

NATO besluttede at suspendere al praktisk civilt og militært samarbejde med Rusland.
Hemos decidido suspender toda cooperación práctica civil y militar entre la OTAN y Rusia.

Det, de betegner som deres suverænitet, er i virkeligheden kun civilt og militært forsvar for egne egoistiske interesser og forsvar for den besiddende klasses interesser.
Lo que ellos llaman su soberanía no es más que la defensa civil y militar de sus intereses egoístas y de los de su clase dominante.

Det blev imidlertid også klart, og forhandlingerne om Afghanistan er et eksempel herpå, at der er en høj grad af civilt og militært samarbejde på et område, hvor EU kan yde et væsentligt bidrag.
Sin embargo, también se hizo obvio, y el debate sobre Afganistán es un ejemplo de ello, que hay un alto nivel de cooperación civil y militar en un área en la que la Unión Europea puede hacer una aportación importante.

Der kan oprettes en katastrofestyrke bestående af både civilt og militært personale, som kan rykke ud i nødsituationer.
Se podría crear una fuerza compuesta de civiles y militares para intervenir en situaciones de emergencia.

Der skal lægges stor vægt på tidlig varsling af kriser, politisk mægling og i overensstemmelse med realistiske mandater en hurtig udsendelse af civilt og militært FN-personel til konfliktområder, herunder fredsbevarende styrker.
Deben considerarse objetivos prioritarios el establecimiento de un dispositivo de alerta urgente en caso de crisis, la mediación política y. siempre con una visión realista, el rápido despliegue de personal civil y militar de la ONU, incluidos los«cascos azules«, en las zonas conflictivas.

NATO besluttede at suspendere al praktisk civilt og militært samarbejde med Rusland.
Se mantiene la decisión de suspender toda la cooperación militar y civil entre la OTAN y Rusia.

Vi er i gang med at arbejde på sagen: Vi tager højde for de ting, vi har lært fra missionerne, vi tilpasser vores strukturer, såvel på den civile som på den militære side, og vi forsøger at tilvejebringe et større civilt og militært samarbejde, dvs. at have en tilgang, hvor det hele er med, hvilket jeg ligeledes tror, er rapportens hensigt.
Estamos trabajando en ello. Estamos teniendo en cuenta las conclusiones que hemos sacado de las misiones, estamos adaptando nuestras estructuras-tanto las civiles como las militares- y estamos procurando que la cooperación civil y militar sea mayor, es decir, adoptar un planteamiento global; y ese es, a mi parecer, el propósito del informe.

Europa-Kommissionen finansierer også uddannelse i humanitær folkeret for civilt og militært personale, der deltager i EU's krisestyringsoperationer.
La Comisión Europea financia también la formación en Derecho internacional humanitario para el personal civil y militar que participa en las operaciones de gestión de crisis de la UE.

Ordningen for kontrol af eksporten af varer og teknologi med dobbelt anvendelsesformål, civilt og militært('), blev ajourført tre gange i 1997 ved fælles aktion.
El sistema de control de las exportaciones de bienes y tecnologías de doble uso, civil y militar, 1fue puesto al día tres veces en 1997, por las Acciones.

Ordningen med kontrol af eksport af varer og teknologi med dobbelt anvendelsesformål, civilt og militært(), blev ajourført den 9. marts ved afgørelse 1999/193/FUSP(10)?
El sistema de control de las exportaciones de bienes y tecnologías de doble uso, civil y militar(8), fue actualizado, el 9 de marzo, mediante la Decisión 1999/193/PESC?

Der var også reservedele køjesenge i tunnelen, for at hjælpe imødekomme nogle af de hundredvis af civilt og militært personel, der ville blive stationeret her i tiden for atomangreb.
También había camas literas de repuesto en el túnel, para ayudar a acomodar algunos de los cientos de funcionarios civiles y militares que serían estacionados aquí, en el momento del ataque nuclear.

Dette forslag til rammeforordning følger Kommissionens meddelelse om varer og teknologier med dobbelt formål(civilt og militært) og de drøftelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen, der er foranlediget af dette dokument.
Esta propuesta de reglamento marco es la consecuencia de la comunicación de la Comisión sobre los bienes y tecnologías de doble uso(civil y militar) y de las discusiones entre les Estados miembros y la Comisión provocadas por ese documento.

Vi er imod, og vi er skeptiske over for muligheden af afholdelse af valg i juni, og vi finder først og fremmest, at denne beslutning kunne antyde nødvendigheden af et stående europæisk civilt og militært korps, der netop var i stand til at give Den Europæiske Union en egentlig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
No estamos de acuerdo y somos escépticos respecto de la posibilidad de que se celebren elecciones en junio y, sobre todo, consideramos que esta resolución podía incluir la referencia a un cuerpo civil y militar europeo permanente, capaz de ofrecer a Europa una Política Exterior y de Seguridad Común propiamente dicha.

Også i denne uge, var der dødsfald blandt civile og militært personel fra DND.
También esta semana, fueron muertos entre civiles y militares ДHP.

Civile og militære, som gik over.
Gestiones civiles y militares que deambularon por la.

Støtte til de civile og militære krisestyringsoperationer, som Rådet iværksætter.
Apoyar las operaciones de gestión civil y militar de crisis decididas por el Consejo;

Når officielt gjort besættelsen blev opkaldt civile og militære guvernør i Ifni.
Fue nombrado Gobernador civil y militar de Ifni.

Civile og militære fly.
Aviones civiles y militares.

Hvordan man bruger "civilt og militært" i en Dansk sætning

De dækker blandt andet over civilt og militært materiel, strøm, byggematerialer, brændstof, tjenesteydelser og fødevarer 47 Overordnet formål Vi vil foretage miljø- og energirigtige indkøb.

Alle tre anvendelsesområder benyttes både civilt og militært. 2 3 Colin Powell benyttede i sin FN-tale satellitbilleder som bevisførelse for Iraks besiddelse af masseødelæggelsesvåben.

Den bærende tanke med Danmarks Flymuseum er at drive et museum med vægten lagt på dansk flyhistorie og flyproduktion både civilt og militært. Æggekage på grill. Æggekage på grill.

Flere teknologier kan anvendes både civilt og militært.

Der vil dog være civilt og militært personel til stede for at guide gæster og besøgende på plads.

Indkøbene dækker blandt andet over, civilt og militært materiel, strøm, byggemateriale, brændstof, tjenesteydelser, samt fødevarer.

Jutlandia i Korea en blanding af civilt og militært virke Alt i alt fik Jutlandia-ekspeditionen et noget andet virke, end det oprindelig var planlagt.

En kortere tunikaagtig uldkappe kaldet en Byrrus blev også båret, både civilt og militært.

Livgarden uddanner rekrutter, hjemmeværnssoldater og forbereder både civilt og militært personale som årligt gør udlandstjeneste.

EU skal øge sin evne til krisestyring, både civilt og militært.

Hvordan man bruger "civil y militar, civiles y militares" i en Spansk sætning

Presidieron la procesión los gobernadores civil y militar y el alcalde.

El total de las partidas para I+D+i civil y militar asciende a 6.

La presencia del gobierno civil y militar ha crecido.

Decenas de civiles y militares han muerto en estas acciones.

), y organizó la administración civil y militar del carlismo.

los conflictos entre las autoridades civiles y militares en Venezuela.

000 fallecidos entre civiles y militares bosnios.

Comunicación de autoridades civiles y militares respecto de electores.

Las autoridades civiles y militares miran para otro lado.

Ratificó a Páez como jefe Civil y Militar y otorgó una amnistía general.