Eksempler på brug af Datamateriale på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Datamaterialet viser meget varierende miljøegenskaber.
Stofferne er blevet fulgt over en lang årrække, og der foreligger et stort datamateriale.
The substances have been monitored over a number Vi har afgrænset datamaterialet til at omfatte lønmodtagere i alderen 25-59 år.
We restrict our data to employees aged between 25 and 59 years.For nogle kildekategorier forligger der desuden kun et meget begrænset datamateriale, i Danmark såvel som i andre lande.
In addition, for some source categories, there are only very limited data available, both in Denmark and in other countries.Der er begrænset datamateriale til rådighed i forbindelse med overdosering af rosiglitazon hos mennesker.
Limited data are available with regard to overdose of rosiglitazone in humans.Denne problematisering er grundlæggende og bliver her visualiseret som en generel problematik, selvom datamaterialet her så at sige er af‘solspecifik' karakter.
These questions are fundamental, and are here- in spite of the data being sun-related- visualized as general issues.Datamaterialet til vurdering af miljøeffekter er utilstrækkeligt for gallium, indium, palladium, platin og vanadium.
The data on environmental properties of gallium, indium, palladium, platinum and vanadium are very incomplete.Frugt Der foreligger et meget omfattende datamateriale vedrørende fire -Forskellige frugter mangofrugter, dadler, jordbær og papayafrugter.
Very extensive and comprehensive data are available on 4 different fruits mangoes, dates, strawberries, papayas.Ti tilbyder et sæt værktøjer og funktioner, der er kraftige ogfleksible nok til at komme til bunden af selv det mest komplekse datamateriale.
Ti offers a set of tools and features that are powerful andflexible enough to get to the bottom of even the most complex data material.Desuden er der behov for et større og bedre datamateriale for at kunne vurdere gevinsterne ved særlige mødregrupper til unge mødre.
There is also a need for more and better data in order to assess the benefits of special mother-and-child groups for young mothers.Forskerne bag MERMAID I hører til de bedste og mest erfarne på området, oghar allerede over en årrække indsamlet datamateriale fra et stort antal danske kvinder ramt af ovariecancer.
The researchers behind MERMAID I are among the best og most experienced within this field, andthey have already over a number of years collected data from a large number of Danish women diagnosed with ovarian cancer.Selv om datamaterialet støtter dette, så ser jeg på udviklingen i Frankrig, Italien og inden for de nærmeste år også Spanien med stor bekymring.
Although the data support this, I regard the developments in France, Italy and, in the next few years, Spain, too, with considerable concern.Mathias og jeg arbejder med blærekræft, og vi har et stort datamateriale fra kræftpatienter, der er blevet undersøgt på hospitalet.
Mathias and I are working on bladder cancer, and we have huge amount of data from cancer patients who have had tests done at the hospital.Man frygter, at datamaterialet vil blive misbrugt, og derfor følges denne fremfærd fra EU's side med enormt stor interesse, både når det gælder dataoverdragelse og visumpolitik.
They fear that their data will be misused, which is why the approach adopted by the European Union, whether on the transfer of passenger records or on visa policy, has been the focus of huge public interest.Der skal indsamles en række repræsentativeprøver af uforurenet og forurenet jord og under anvendelse af den eventuelt forbedrede test tilvejebringes et mere omfattende datamateriale for stofudvaskning.
A series of representative samples of uncontaminated andcontaminated soil is to be collected, and more comprehensive data material for leaching of substances is to be prepared, possibly using improvements to this test.En gennemgang af det mest fuldstændige datamateriale vedrørende RP i levnedsmidler viser, hvor vigtigt det er at skelne mellem de samlede RP og SRP.
Examination Danmark vil opmuntre UNICEF til fortsat at engagerer sig konstruktivt i diskussionen af internationale udviklingsmålsætninger ogstille sin betydeli- ge ekspertise og omfattende datamateriale til rådighed for denne proces.
Denmark will encourage UNICEF to continue to engage constructively in the discussion of the international development goals andto make its considerable expertise and extensive data available in this process.For Cr og Zn eksisterer der også et omfattende datamateriale, men her synes risikoen for overskridelser af udvaskningskriterierne at være noget større, også når der sættes krav til pH.
Extensive data also exist for Cr and Zn, but there seems to be a higher risk of exceeding the leaching criteria here, including when there are requirements placed on the pH range.Det står vi ved, men jeg vil godt understrege endnu en gang, at vi skal gribe dette nye skridt fornuftigt an, forder er stadigvæk kun meget lidt pålideligt datamateriale, som vil gøre det muligt at kalkulere og beregne rene miljøskader.
Whilst we stand by this, I have to again emphasise the need for us to keep a sense of proportion as we prepare to take this step,for there is as yet little reliable data that would make it possible to assess purely ecological damage and to calculate what should be paid for it.Rapportens resultater bygger på analyser af et omfattende datamateriale fra en spørgeskemaundersøgelse og registerdata på knap 19.000 personer i Danmark mellem 16 og 64 år.
The results of the report build on analyses of comprehensive data material from a questionnaire survey and register Datamaterialet for nedbrydning af TBT i sediment er relativt stærkt og yderligere undersøgelser vil næppe kunne sikre en væsentligt bedre afgrænsning af værdier til anvendelse ved risikovurderinger.
The data material concerning degradation of TBT in sediments is relatively strong and supplementing investigations are not likely to further limit the variation in parameter estimates for use in risk assessments.Ved sammenligning med værdier for nedbrydning i jord og grundvand,hvor datamaterialet også er beskedent, er der dog indikationer af at nedbrydningen af PAH'er i marine sedimenter går hurtigere end i jord.
By comparing reported values for degradation in marine sediment to values reported for soil and groundwater,where the material is also very modest, there are, however, indications that the degradation proceeds faster in marine sediments than in soils.Dette datamateriale viser klart, at mangofrugter, dadler og papayafrugter, som er blevet bestrålet med indtil 1 kGy, samt jordbær, der er blevet bestrålet med indtil 3 kGy, kan indgå i forsøgsdyrs kost i store mængder i hele deres levetid uden helbredsmæssige skadevirkninger.
These data show clearly that mangoes, dates and papayas, irradiated up to 1 kGy, as well as strawberries irradiated up to 3 kGy can be incorporated in the diet of laboratory animals for their lifetime in large amounts without inducing any adverse health effects.Med udviklingen af PTR-MS(proton-transfer-reaction mass spectrometry) er det blevet muligt at monitorere emissionerne af svovlforbindelser fra husdyrbruget med stor sikkerhed oghøj tidsopløsning, hvilket giver et omfattende og detaljeret datamateriale," siger Anders Feilberg.
With the development of PTR-MS(proton-transfer-reaction mass spectrometry), it's become possible to monitor emissions of sulphur compounds from livestock use with great certainty and in high time resolution,which provides comprehensive and detailed data material," says Associate Professor Feilberg.Med projektet får vi et validt empirisk datamateriale, der viser dels hvor stort markedet for kunst er, hvordan det er sammensat, og hvilke økonomiske vilkår billedkunsterne lever under", siger Trine Bille.
This project gives us valid empirical data material, which shows the size of the art market, how it is structured, and the financial conditions under which visual artists operate", says Trine Bille.Grethe Jensen, TI/Erhvervspædagogik har forfattet afsnit 4.3, 4.5 og 4.7 og har iøvrigt indgået i et tæt samarbejde med John Houman Sørensen om indsamling ogbearbejdning af statistik og andet datamateriale, interviews og udformning af hypoteser, diskussionspapirer mv, der ligger til grund for den endelige rapport.
Grethe jensen, TI/Department of Industrial Sociology, wrote sub-sections 4.3, 4.5 and 4.7, and otherwise collaborated closely with John Houman Sørensen in gathering andexploiting statistical and other data material, interviews and arrangement of hypoteses, discussion papers, etc., on which the report in its final form is based.Baseret på et meget lille datamateriale for de industrielt meget udbredte fluortelomeralkoholer kan sættes et no observed adverse effect level(NOAEL) i hanrotter på 5 mg/kg lgv/dag fra et 90 dages studie.
Based on the very small amount of data material for the industrially very widespread fluortelomer alcohols a no observed effect level(NOEL) can be determined on male rats Såfremt det konstateres, at der eksisterer en alvorlig divergens med hensyn til et videnskabeligt spørgsmål, og det pågældende organ er et organ i en af medlemsstaterne, er autoriteten og det nationale organ forpligtet til at samarbejde med henblik på enten at nå til enighed eller at udarbejde et fælles dokument, hvori der redegøres nærmere for de omtvistede videnskabelige spørgsmål ogidentificeres relevante usikkerhedsmomenter i datamaterialet.
Where a substantive divergence over scientific issues has been identified and the body in question is a Member State body, the Authority and the national body shall be obliged to cooperate with a view to either resolving the divergence or preparing a joint document clarifying the contentious scientific issues andidentifying the relevant uncertainties in the data.Foruden at beskrive det enkelte skibs præstationer vil det indsamlede datamateriale så vidt muligt også blive brugt til sammenligning med data fra andre skibe fra samme eller andre tidsperioder, som er blevet testsejlet under sammenlignelige omstændigheder.
Besides describing the performance of the individual ships, the data gathered will, as far as possible, also be compared with Såfremt det må konstateres, at der eksisterer en alvorlig divergens med hensyn til et videnskabeligt spørgsmål, og det pågældende organ er et fællesskabsagentur eller en af Kommissionens videnskabelige komitéer, er autoriteten og det pågældende organ forpligtet til at samarbejde med henblik på enten at nå til enighed eller at forelægge Kommissionen et fælles dokument, hvori der redegøres nærmere for de omtvistede videnskabelige spørgsmål ogidentificeres relevante usikkerhedsmomenter i datamaterialet.
Where a substantive divergence over scientific issues has been identified and the body in question is a Community agency or one of the Commission's Scientific Committees, the Authority and the body concerned shall be obliged to cooperate with a view to either resolving the divergence or presenting a joint document to the Commission clarifying the contentious scientific issues andidentifying the relevant uncertainties in the data.
