Eksempler på brug af David byrne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Spørgsmål til David Byrne.
Besøg af David Byrne, medlem af Kommissionen, den 23. marts.
Visit by Mr Byrne on 23 March.Mange tak, hr. kommissær David Byrne.
Kommissionen: David Byrne og Franz Fischler.
Commission: Mr Byrne and Møder Clash, Chrissy Hynde,Sex Pistols, David Byrne.
Min kollega David Byrne er løbende i tæt kontakt med de ansvarlige ministre.
My fellow-Commissioner Mr Byrne is in constant close contact with the relevant ministers.Jeg vil lade forslaget gå videre til min kollega David Byrne.
I will pass on this suggestion to my colleague David Byrne.Under dette besøg mødtes David Byrne med sundhedsminister Keber, udenrigsminister Bavcar og landbrugsminister But.
Mr Byrne met Dusan Keber, Igor Bavcar and Franc But, Ministers of Health, European Affairs and Agriculture respectively.Indtil videre har jeg kun villet sætte David Byrne på denne plads.
Until now, I have only wanted to place David Byrne in that position.Derfor omtalte De en hvidbog, som David Byrne præsenterede i Europa-Parlamentet under høringen, og som vi var ham meget taknemmelige for.
You therefore referred to a White Paper which David Byrne presented at the hearing in the European Parliament and for which we were very grateful to him.Jeg skal lade referatet af denne forhandling gå videre til min kollega David Byrne.
I shall pass on the record of this debate to my colleague David Byrne.Günter Verheugen aflagde besøg i Ungarn i februar og maj, David Byrne i oktober og Franz Fischler i november.
Jeg vil gerne starte med at fremsætte en undskyldning på vegne af min kollega David Byrne.
I would like to begin with a word of apology on behalf of my colleague David Byrne.Jeg er uenig med fru Wallis i, at vi skal give op nu, bare fordi David Byrne har kritiseret det, man er nået frem til i Udvalget om Retlige Anliggender.
I disagree with Mrs Wallis' suggestion that, because of some criticism from David Byrne of the result reached in the Legal Affairs Committee, we should give way now.Europa-Kommissionen er aktivt involveret i tilrettelæggelsen af konferencen, som kommissær David Byrne vil deltage i.
The European Commission is actively involved in the organisation of the conference and Commissioner David Byrne will attend.Det er en fælles meddelelse, der er skrevet af tre af os, David Byrne, Erkki Liikanen og undertegnede, men den er vedtaget enstemmigt af Kommissionen i dag.
This is a common communication which was written by the three of us, David Byrne, Erkki Liikanen and myself, but it has been passed unanimously in the Commission today.Det bliver interessant både musikalsk og visuelt” har den tidligere Talking Heads frontmand, David Byrne, udtalt om forestillingen.
It should be very interesting, both musically and visually.”, David Byrne, the former Talking Heads frontman, has said in a comment on the performance.Som min kollega David Byrne gjorde klart ved forhandlingen om dette emne sidste år, er Kommissionen foruroliget over brugen af loven om intern sikkerhed, ikke mindst til undertrykkelse af lovlig politisk opposition.
As my colleague David Byrne made clear in the debate on this subject last year, the Commission remains concerned about the use of the Internal Security Act(ISA) in particular for the suppression of legitimate political dissent.Nogle vigtige nørder: Popcornmagnaten Orville Redenbacher, rockstjernen David Byrne og højesteretsdommer David Souter.
Some nerds of note include popcorn magnate Orville Redenbacher… rock star David Byrne and Supreme CourtJustice Så vidt jeg ved, har fru Redondo, formanden for Det Midlertidige Udvalg om Mund- og Klovsyge,taget spørgsmålet op med min kollega David Byrne.
I also understand that Mrs Redondo, chairperson of Parliament's Committee on foot-and-mouth,raised the issue directly with my colleague David Byrne.Jeg har derfor haft et vedvarende ogtæt samarbejde med mine kolleger David Byrne og Pascal Lamy med ansvar for henholdsvis forbrugerbeskyttelse og handel.
I have therefore worked in constant andclose cooperation with my colleagues David Byrne and Pascal Lamy, responsible for health and consumer protection and trade issues respectively.Spørgsmålet om, hvorvidt produkter fremstillet af dyr, der har fået genetisk modificeret foder, skal omfattes af forslaget, vil blive behandlet i detaljer af min kollega, David Byrne.
The issue of whether products manufactured from animals fed on genetically modified feed are to be covered by the proposal will be addressed in more detail by my colleague, Mr Byrne.Jeg vil også gerne hylde ordføreren ogskyggeordførerne samt kommissær David Byrne, og- tør jeg sige det i lyset af tidligere bemærkninger- minister Magda Aelvoet.
I too wish to play tribute to the rapporteur and the shadow rapporteurs,also the Commissioner, Mr David Byrne, and- dare I say it in the light of earlier comments-to Magda Aelvoet, the minister.Nu er der rettet op på dette.»Vi må ikke gå på akkord med vores holdning til forurenende stoffer i menneskeføde," erklærede kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse David Byrne i slutningen af november 2001.
We must be uncompromising on the presence of contaminants in human food," declared David Byrne, European Commissioner responsible for health and consumer protection, in late November 2001.Her står legender og ikoner som Eminem, Nick Cave& The Bad Seeds, Bruno Mars, Gorillaz,My Bloody Valentine, David Byrne og Nine Inch Nails side om side med højaktuelle stjernefrø som Dua Lipa, Khalid, Kali Uchis og Anderson. Paak& The Free Nationals.
Legends and icons such as Eminem, Nick Cave& The Bad Seeds, Bruno Mars, Gorillaz,My Bloody Valentine, David Byrne and Nine Inch Nails side by side with starlets such as Dua Lipa, Khalid, Kali Uchis and Anderson. Paak& The Free Nationals.Denne unikke guitar er blevet en klassisk valg for at udføre musikere over hele verden, og er blevet brugt af kendte musikere som Jimi Hendrix, Damon Albarn( Blur),Joe Walsh, David Byrne(Talking Heads), Rory Gallagher, og mange andre.
This unique guitar has become a classic choice for performing musicians worldwide, and has been used by notable musicians such as Jimi Hendrix, Damon Albarn(Blur),Joe Walsh, David Byrne(Talking Heads), Rory Gallagher, and many others.EØSU's formand, Roger Briesch, kommissær for forbrugerbeskyttelse, David Byrne, og direktør for den europæiske forbrugerorganisation, Jim Murray, var blandt de nøglepersoner, der deltog i konferencen om den europæiske forbrugerdag den 15. marts i Dublin.
Roger Briesch, President of the EESC, David Byrne, Consumer Affairs Commissioner, and Jim Murray, Director of the European Consumers Organisation are just three of the key figures who attended this year's European Consumers' Day Conference in Dublin on 15 March.Men så skal vi også, og det tager jeg meget alvorligt, handle omgående. Vores aktiviteter kan således ikke kun gå ud på at vente, ogjeg er rede til også at give formand Prodi og min kollega David Byrne det budskab, jeg har med her.
What we must then do, and I take this very seriously, is act immediately, so that we are doing more than just waiting andI am quite prepared to also communicate the message, which I am announcing here, to President Prodi and to my colleague David Byrne.Det har i særlig grad været tilfældet på grund af den rolle, vores nuværende kommissær, David Byrne, har spillet med sin proaktive holdning, der betyder, at han er gået lige løs på problemerne og har nægtet at deltage i det mummespil, der sædvanligvis finder sted, når man skal igennem en vanskelig politisk situation.
This has been particularly the case because of the role of our present Commissioner, David Byrne with his proactive attitude to dealing with problems head on, refusing to hide behind any of the cloaks or daggers generally used to get through any difficult political situation.Australiens premierminister John Howard aflagde den 10. juli Kommissionen besøg,hvor han blev modtaget af kommissionsformand Romano Prodi oghavde kontakt med kommissionsmedlemmerne Frederik Bolkestein, David Byrne, Pascal Lamy, Poul Nielson, Christopher Patten, Pedro Solbes Mira, António Vitorinoog Franz Fischler.
On 10 July, Mr John Howard,Australian Prime Minister, visitedthe Commission, meeting Mr Prodi and Commissioners Bolkestein, Byrne, Lamy, Nielson, Patten, Solbes Mira, Vitorino and Fischler.
