Hvad er oversættelsen af " DE GODE INTENTIONER " på engelsk?

• good intentions

Eksempler på brug af De gode intentioner på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der var de gode intentioner.
It was a cup of good intentions.

Løsningerne er også velkendte, men desværre omsættes de gode intentioner sjældent i handling.
The solutions are also well known, but I regret that the statements of good intentions are rarely translated into action.

Desværre er de gode intentioner ikke blevet ført ud i livet.
Unfortunately, good intentions have not been translated into reality.

Alt for ofte har argumenter, der er baseret på økonomiske og strategiske interesser, nemlig vundet over de gode intentioner og europæiske værdier, som vi har givet udtryk for her i Parlamentet.
Too often, in fact, arguments based on economic and strategic interests have prevailed over the good intentions and European values declared in this Chamber.

Trods de gode intentioner i konceptet og den gode modtagelse ligaen i starten fik af publikum, dalede interressen.
Despite the good intentions and the initial good reception from the audience the interest diminished.

EN Hr. formand! Inden for idræt må vi ikke lade de gode intentioner få uhensigtsmæssige konsekvenser.
Mr President, in sport we must not let good intentions bring unintended consequences.

Jeg frygter alvorligt, at de gode intentioner vil resultere i uendelige retssager og bureaukratisk overdrev, der virker stik modsat målsætningen.
I greatly fear that the good intentions will result in unending litigation and bureaucratic excess running counter to the desired objective.

Kunden får derfor aldrig værdi af de gode intentioner, og virksomheden får det heller ikke.
The customer will there never get any value of the good intentions and the company will not get it either.

Trods de gode intentioner, der er tydelige i direktivforslaget i den nuværende version, mangler der stadig meget i forhold til at få det gennemført.
Despite the apparent good intentions in the current version of the draft directive, much remains to be done in terms of putting it into effect.

Det er derfor, at den faktiske gennemførelse af de gode intentioner, der skiltes med, ligner et forsøg på det umulige.
This is why the effective achievement of the declared good intentions resembles the squaring of the circle.

Trods de gode intentioner stemte jeg imod dette direktivforslag, da det er upræcist, hvad angår visse tekniske og proceduremæssige aspekter, og da nogle af definitionerne er tvetydige.
Notwithstanding the good intentions, I voted against this draft directive as it is imprecise on some technical and procedural aspects and some of the definitions are ambiguous.

Ikke desto mindre er det et faktum, at Timor- ud over de gode intentioner- næppe interesserer de magthavere, der styrer os fra Washington eller Bruxelles.
But the fact is, East Timor holds no interest, beyond good intentions, for the powers that govern us from Washington and Brussels.

Trods de gode intentioner i konceptet og den gode modtagelse ligaen i starten fik af publikum, dalede interressen. Kun et fåtal af klubberne fik en tålelig økonomi ud af anstrengelserne.
Despite the good intentions and the initial good reception from the audience the interest diminished. Only few of the clubs got an acceptable economy out of their efforts.

Men denne betænkning er endnu en viljesvag tekst, hvor de gode intentioner ikke kan skjule de foreslåede foranstaltningers ineffektivitet.
However, this report is another of those indecisive documents, where the proclaimed good intentions do not hide the ineffective measures proposed.

De gode intentioner var dog vanskelige at leve op til, og da Første Verdenskrig sluttede i 1918, havde 70 millioner mænd over hele verden været under våben, og 10-12 millioner mennesker var blevet dræbt.
All these good intentions were, however, difficult to live up to and, when the First World War ended in 1918, 70 million men worldwide had been under arms and 10-12 million people had been killed.

Det er denne kløft mellem de gode intentioner og de målbare adfærdsændringer, som nudging forsøger at lukke.
Nudging tries to close this gap between good intentions and measurable changes in behavior.

På trods af de gode intentioner, som man forsikrer os om, forekommer resultaterne således temmelig ubetydelige, og der findes fortsat adskillige forhindringer og mangler både med hensyn til en afbalanceret deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen og i gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne.
In fact, in spite of the good intentions of which we are assured, the results seem to indicate some disparities, and numerous barriers and shortcomings still exist as regards the balanced participation of women and men in both the decision-making process and the implementation of Community policies.

Det er vores opgave at holde øje med, at de gode intentioner giver sig udslag i konkrete handlinger og i målrettede og umiddelbare løsninger.
Our task is to ensure that the good intentions are translated into practical measures and immediate, focused solutions.

På trods af de gode intentioner, vi alle har, hvad enten vi sidder til højre eller til venstre her i Parlamentet, er vi ikke i stand til at vedtage en beslutning, der vil blive positivt modtaget og hilst velkommen af hver eneste medlemsstat.
Despite the good intentions we all have, whether we sit on the right or left side in this House, we are unable to make a decision which is received positively and welcomed by each Member State.

Nogen tror at Gud er det gode eller de gode intentioner, der er i hvert menneske- at han kun er en del af det menneskelige individ.
Some believe God is merely the good or good intentions, within each human- merely some part of each human individual.

De gode intentioner, der udtrykkes her i Parlamentet, de gode råd og opfordringerne har svært ved at skjule en tragisk realitet, nemlig undertrykkelsen af minoriteterne, især det serbiske mindretal, på et territorium, der nu er overladt- på grund af det internationale og især det europæiske samfund- til korruption, organiseret kriminalitet, den albanske mafia og måske endda til islamistiske terrorgrupper.
The good intentions expressed in this House, the advice and the requests have a hard job of hiding a tragic reality: the oppression of the minorities, in particular, the Serb minority, in a territory now given over- because of the international and, in particular, European community- to corruption, organised crime, the Albanian mafia and perhaps even to Islamist terrorist groups.

Hr. formand, mine damer og herrer! De gode intentioner i denne betænkning baner vejen for noget, som jeg kan frygte er forkerte skridt.
On behalf of the UEN Group.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the good intentions expressed in this report pave the way for what I fear may be some wrong moves.

Ikke desto mindre holder de gode intentioner ikke altid hele vejen. Interneringscentre og modtageområder er i virkeligheden fængsler, som ikke kalder sig ved deres rette navn, og hvor levevilkårene er umenneskelige.
All the same, the good intentions sometimes stop halfway: detention centres and waiting areas are actually prisons in all but name, where living conditions are inhuman.

Der hersker ingen tvivl om, at vi handlede med de gode intentioner, der kendetegner demokratiske lande, som ønsker at forsvare rettigheder, der krænkes i andre lande.
We did take action, spurred on of course by the good intentions of all democratic countries who wish to defend the rights being violated in others.

I dette tilfælde går de gode intentioner ud på at nå videre med de retningslinjer for indvandring, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Tampere.
In this case the good intentions are to move the integration issue forward along the lines laid down at the Tampere European Council.

Men for at kunne føres ud i livet, har såvel ambitionerne som de gode intentioner brug for et politisk klima og nogle generelle betingelser, som efter min mening ikke eksisterer i øjeblikket, og som Kommissionen burde sørge for at skabe.
But, in order to be fulfilled, ambitions- like good intentions- require a certain political climate and general conditions which, in my opinion, do not exist at present and which the Commission should set about creating.

Afslutningsvis, selv om jeg anerkender de gode intentioner, er vi nødt til at se på det mere omhyggeligt for at sikre, at vi ikke igen oplever utilsigtede konsekvenser.
In conclusion, whilst I appreciate the good intentions, we need to look at this more carefully to make sure that we do not once again come up against the law of unintended consequences.

I det øjeblik han virkelig ikke havde mere tid til at tjekke de gode intentioner de to kvinder, hvis eksistens han havde i hvert fald næsten glemt, fordi de i deres udmattelse de arbejdede virkelig lydløst, og den tunge snublende af deres fødder var den eneste lyd til at blive hørt.
At that moment he really didn't have any more time to check the good intentions of the two women, whose existence he had in any case almost forgotten, because in their exhaustion they were working really silently, and the heavy stumbling of their feet was the only sound to be heard.

Selv de bedste intentioner er fyldte af skuffelser.
The best intentions are fraught with disappointment.

Hør, jeg ved I havde de bedste intentioner med hvad der skete den dag.
Look, I know only the best intentions were behind what happened that day.

Hvordan man bruger "de gode intentioner" i en Dansk sætning

Det fremmer desværre ikke medarbejderens engagement og motivation og underminerer således mange af de gode intentioner om at udvikle rammerne for god offentlig ledelse.

I dag er forsikring blevet en milliardforretning, hvor de gode intentioner nemt drukner i store maskinerier.

De gode intentioner fejler ellers ikke noget.

Det er en skuffelse, at den nye regering ikke har kunnet leve op til de gode intentioner om at afskaffe EU-undtagelserne, lyder det fra Erik Boel.

Fremtiden burde tegne lyst inden for psykiatrien med alle de gode intentioner, som er meldt ud fra regeringens side.

De gode intentioner forsatte, og holdet formåede at få hevet et 1-1 resultat hjem mod Botafogo i første kvartfinale af pokalturneringen.

Udbyttet stod langt fra mål med de gode intentioner.

Dk deler jeg ud og skabe de gode intentioner vurderer hun, at loven kan få bugt med de læger, der er underernærede.

De fleste vil gerne køre grønnere – men hvis hr og fru Europa ikke har råd, bliver det ved de gode intentioner.

Hvordan man bruger "good intentions" i en Engelsk sætning

Good intentions are great, for sure.

Even good intentions can cause harm.

He has good intentions but good intentions alone, will not do.

With good intentions you set off.

Janet’s good intentions were never heard.

Good intentions cannot answer for everything.

Good intentions are meaningless without actions.

good intentions far outweighs any mistakes.

Turn good intentions into good actions.

your good intentions really come through.