Hvad er oversættelsen af " DE INVOLVEREDE PARTERS " på engelsk?

• of the parties involved
• of the parties concerned

Eksempler på brug af De involverede parters på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De involverede parters rolle ved indforelse af ny teknologi.
Role of parties involved in new technology.

Overgangen til eurosedler og-- mønter har været meget vellykket takket være de involverede parters grundige forberedelser.
The wide-ranging success of the euro cash changeover is due to the thorough preparations of the parties involved.

De involverede parters rolle ved indførelsen af ny teknologi 1989(86)1.12.
Role of Parties Involved in the Introduction of New Technology 1989(86)1.12.

På den ene side beklager vi at måtte konstatere, at det på trods af de involverede parters indsats ikke var muligt at nå frem til en aftale.
On the one hand, we regret that, despite the commitment of the parties involved, it has not been possible to reach an agreement.

De involverede parters rolle ved indførelse af ny teknologi 1986.
The role of the parties involved in the introduction of new technology 1986.

For første gang er grænser blevet ændret uden de involverede parters samtykke og uden Sikkerhedsrådets godkendelse.
For the first time, borders have been changed with neither the agreement of the parties involved, nor the approval of the Security Council.

TITEL De involverede parters rolle ved inføreise af ny teknologi.
TITLE The role of the parties involved in the introduction of new technology.

En stillingtagen til den holdning, der bør indtages i denne sag, kan derfor først besluttes efter en grundig gennemgang af de involverede parters argumenter.
It will not be possible therefore to take a position on the direction to take in this matter until we have assessed thoroughly the arguments of the parties involved.

De involverede parters rolle ved indførelse af ny teknologi Ref. 92 010101/86.
Role of the Parties Involved in the Introduction of New Technology Ref. 92 010101/86.

Vi kan nu forsøge at fremme denne proces på en anden og måske også hurtigere måde ved at sætte vores lid til de involverede parters egeninteresse, idet vi behandler dem som individer og ikke skærer alle over én kam.
We can now try to move this process forward in another way, and perhaps even faster, in that we rely on the self-interest of the parties involved, treating each as individuals rather than adopting a‘one size fits all'approach.

Under hensyntagen til de involverede parters legitime interesser kan den person, der har rapporteret sagen, forespørge om sagens gang.
Taking into account the legitimate interests of the parties involved, the person reporting the matter may inquire about the status of the investigation.

Flere end 1 200 bilaterale investeringsaftaler indgået af medlemsstaterne under forskellige, ofte uforenelige, retssystemer skal placeres i EU's regi uden at svække de involverede parters rettigheder.
More than 1 200 bilateral investment agreements concluded by Member States under different, frequently incompatible, legal regimes need to be placed comprehensively under the auspices of the European Union without impairing the rights of the parties involved.

Når der er taget passende hensyn til de involverede parters berettigede interesser, kan personen, der foretager indberetningen, bede om status for undersøgelserne.
Once due consideration has been given to the justified interests of the parties involved, the person reporting the matter may inquire about the status of the investigations.

I dialogen tages der højde for politikken om åbenhed og integration, som Kommissionen har fulgt i mange år, og som illustrerer de mange forskellige aktionsområder og de involverede parters diversitet.
It takes account of the policy of openness and inclusion that the Commission has been applying for many years and illustrates the great variety of fields of action and the diversity of the parties involved.

De involverede parters strategier omfatter en lang række foranstaltninger, og i de senere år har man forsøgt at gribe sagen an på mange forskellige måder på europæisk, EF-lands- og sektorplan.
The strategies of the involved partners cover a wide range of means and in recent years many different approaches have been tried at European, Member State and Sector level.

I det nye direktiv er det hensigten mere præcist at fastlægge de standarder, på grundlag af hvilke de kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal yde bistand, samt de involverede parters rettigheder og forpligtelser.
The new directive is proposing to define more clearly the norms based on which the competent authorities in Member States provide assistance, along with the rights and obligations of the parties involved.

Kommissionens aktiviteter har øget alle de involverede parters kendskab til betydningen af overdragelse af virksomheder, og der er sket visse fremskridt i form af konkrete foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at lette overdragelse af virksomheder.
The activities of the Commission have raised awareness of all the parties involved on the importance of the transfer of business and there has been progress in terms of concrete measures taken by Member States to facilitate transfer of business.

Det direktiv med tilhørende ændringsforslag, som vi skal stemme om i morgen, og som jeg håber på vil blive vedtaget, udgør et godt og fair kompromis mellem de involverede parters interesser, og jeg beder Dem derfor støtte den linje, som ordføreren har lagt.
The directive, including the amendments we are to vote on tomorrow and which I hope will be accepted, provides a good, fair compromise between the interests of all the parties involved, and I urge you to support the line taken by the rapporteur.

Jeg bifalder den kendsgerning, at de involverede parters tilsagn om at forbedre skovforvaltning er gennemsigtig og respekterer de oprindelige folks rettigheder, idet der sikres skovbiodiversitet, klimaudvikling og bæredygtige menneskelige udviklingsaktiviteter.
I welcome the fact that the commitments of the parties involved to improve forest governance are transparent and respectful of indigenous peoples' rights, whilst ensuring forest biodiversity, the climate and sustainable human development.

Det næste skridt vil være omdannelsen af de 21 punkter i denne erklæring til konkrete og juridisk bindende betingelser, som nøje fastsætter de involverede parters rettigheder og forpligtelser, især på det politiske område samt på sikkerhedsområdet.
The next step will be to convert the 21 points of this declaration into concrete and legally-binding provisions giving precise definition to the rights and obligations of the parties concerned, with special attention being paid to political and security aspects.

Hvis indehaveren af en oprindelig sort og foraedleren af en sort, som i det vaesentlige er afledt af den oprindelige sort, begge oensker det, identifikation af sorterne som henholdsvis oprindelige og i det vaesentlige afledte, herunder sortsbetegnelserne og de involverede parters navne.
Where the holder of an initial variety and the breeder of a variety essentially derived from the initial variety both so request, the identification of the varieties as initial and essentially derived including the variety denominations and the names of the parties concerned.

Takket være Goldstone-rapporten har det været muligt at fremhæve behovet for, at uafhængige undersøgelser gennemføres hurtigt med henblik på at fastlægge de faktiske begivenheder og de involverede parters ansvar, og drage konklusioner vedrørende krænkelser af folkeretten og den humanitære folkeret under Gazakonflikten.
Thanks to the Goldstone report, it has been possible to highlight the need for independent investigations to be carried out quickly in order to establish the reality of events and the responsibility of the parties involved, and to draw conclusions from any violations of international law and humanitarian law committed during the Gaza conflict.

Hr. formand, Europa-Parlamentet er tilfreds med, at Kommissionen i sin grønbog om informationssamfundet har erkendt, at når man støtter udviklingen af informationssamfundet, må man sideløbende hermed også støtte, at dette ledsages af en præcis fastlæggelse af de involverede parters retsstilling.
Mr President, the European Parliament welcomes the fact that the Commission has recognized, in its Green Paper on the information society, that if we support the development of the information society, we must at the same time support this being accompanied by a precise definition of the rights of the parties involved.

Den anden konference om Information og samråd i tværnationale virksomheder arrangeret i samarbejde med Nordisk Stiftelse for Industriudvikling(projektbeskrivelse 93/24) information og formidling resultaterne af projektet om De involverede parters rolle ved indførelse af ny teknologi Ref.
A second conference on Information and Consultation in Transnational Companies, co-organized with the Nordic Foundation(programme sheet 93/24); information and dissemination results of project on The Role of the parties involved in the introduction of new technology Ref.

Filmen er blevet til på baggrund af række offentlige debatter, som Joachim Hamou har orkestreret på Moderna Museet i Malmø og La Passerelle i Brest, og udfolder forskellige aspekter af en konflikt, hvor det juridiske system står i skærende kontrast til de involverede parters personlige følelser og interesser.
The film has been made on the basis of a series of public debates at Moderna Museet in Malmö and La Passerelle in Brest, initiated by Joachim Hamou, and explores different aspects of a conflict where the justice system is in stark contrast to the personal feelings and interests of the involved parties.

Det er imidlertid vigtigt, at de involverede parter udviser engagement i gennemførelsen.
It is, however, vital that the parties involved will show commitment to its implementation.

Mange af de involverede parter har forespurgt om relevante kriterier.
Many of the parties involved have inquired about relevant criteria.

Imidlertid, de involverede parter skal acceptere at det.
However, the parties involved must agree to it.

Sådanne problemstillinger bør løses mellem de involverede parter, dvs.
Such issues should be resolved between the parties involved, i.e.

Sådanne problemstillinger bør løses mellem de involverede parter, dvs. mellem dig og virksomheden.
Such issues should be resolved between the parties involved, i.e. you and the company.

Sådan bruges "de involverede parters" i en sætning

Medarbejderne kan identificere dilemmaer og modsætninger i samarbejdet og medvirker til at opbygge en samarbejdskultur, der bygger på respekt for de involverede parters holdninger, roller og opgaver.

Du har det hele med, når projektet afdækker alle hjørner af de involverede parters bevidsthed (mindset) om projektet og resultatet.

Fremskridt kommer ofte først, når der er fundet en løsning, der bygger på de involverede parters behov og interesser.

I det følgende afsnit beskrives processen omkring udstedelsen af en sådan obligation og de involverede parters rolle.

Hvis man ønsker at undgå det scenarie, afhænger situationen af de involverede parters evne til at komme ud ad moradset uden at tabe ansigt.

oktober Al handel med de Udbudte Aktier forud for afvikling sker for de involverede parters egen regning og risiko.

Dette kan være kontrakter, datoer, de involverede parters oplysninger og billeder til brug for dokumentation.

Fastlæggelsen af Unionens interesser var baseret på en vurdering af alle de involverede parters interesser.

Som det fremgår af dette afsnit, er baggrunden for den valgte forsikringskonstruktion hovedsagligt et ønske om, at imødegå latente regressøgsmål mellem de involverede parters forsikringsselskaber.

For det andet betyder en ringe sammenhæng mellem de involverede parters handlinger øget risiko for kritik af den måde, administrationen udføres på.