Eksempler på brug af De modet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Måske mangler de modet.
Mistede de modet. Da guldkapperne så kongen gå.
Det gør jeg også. Men de havde modet til at prøve.
De havde modet til at konfrontere et utænkeligt onde.
They would had the courage to confront an unimaginable evil.Da Guldkapperne så kongen forsvinde mistede de modet.
When the gold cloaks saw the king leaving, they lost all heart.De havde modet til at være tro mod deres europæiske overbevisning.
They had the courage of their European convictions.Desværre er de her ikke længere, men de havde modet til at se fremad, investere i fremtiden og opnå resultater.
Unfortunately, they are no longer with us, but they had the courage to press ahead, invest in De manglede modet af deres overbevisning som The Lovings.
They lacked the courage of their convictions like I december, da vi befandt os i en vanskelig situation med hensyn til Rådet,havde De modet til at underskrive de førsteklasses breve til os, som virkelig hjalp Parlamentet med at godkende sit budget.
In December, when we were in a difficult position with regard to Jeg må spørge Dem: Har De modet til at handle i overensstemmelse med Deres overbevisning og Parlamentets anskuelser?
I have to put to you: do you have the courage to act on your convictions and on this Parliament's beliefs?Fru kommissær Bonino, De havde modet til at forelægge et forslag, som bygger på en videnskabelig henstilling, nemlig at nedsætte fiskeriaktiviteterne med 40%, som Parlamentet allerede krævede i 1990.
Mrs Bonino, you have had the courage to present a proposal which is based on a scientific recommendation that Måske har De mistet modet?
De finder modet til bare at være sig selv.
They find the courage to just be themselves.Tror du, de mister modet?
You think they're losing heart?Og måske de får modet til at komme ud.
And maybe they can get the courage to get out of it.Gnid øjenbrynet, hvis De har modet til at vælge denne løsning.
Rub your brow if you have the courage to go this route.Sværd over dets Belte, så de taber Modet!
They will become fools. A sword against her warriors!Da de Udødelige fejlede,mistede de andre modet.
When the Immortals failed,all others lost heart.Vil De have modet under Deres formandskab til at stabilisere Europa yderligere og bliver medlem af euroområdet?
Will you have the courage during your Presidency to stabilise Europe further and become a member of Hr. kommissær, jeg håber, at vi og navnlig De har modet til at tage entydige skridt for at holde fast i de universelle menneskerettigheder verden over.
Commissioner, I hope that we and especially you will have the courage to take clear steps towards upholding universal human rights across Hvis De har modet, bør De især appellere til de kinesiske myndigheder, for det er dem, der umuliggør denne dialog.
If you have the courage, please appeal, principally, to Nej, forpligte dig til afsked med penge hver måned eller år- fordi mens de har modet til at tale om din død, du kan ikke dø;
No, commit you to parting with money every month or year- because while they have the guts to talk about your death, you may fail to die;Unge i Danmark har et kæmpe potentiale for at udvikle og gøre sig gældende i folkestyret, ogdet er vigtigt, at de har modet til at gøre det.
Young people in Denmark have a huge potential to develop and to make themselves heard in society, andit is essential that they have the courage to do so.På den anden side, selv om befolkningen i Galicien har gjort små fremskridti deres barske arbejde, mister de ikke modet.
On the other hand, even if the Galicians have made little progress in their cruel work,they do not lose heart.I dag f. eks., hvor De med stor entusiasme har talt omden superføderalistiske europæiske forfatning, havde De ikke modet til at tale om de institutionelle ændringer i Italien.
Today, for instance, seeing that you are so enthusiastic about Men hvis landmændene skal kunne investere,skal de frem for alt have stabile indkomster, så de får modet til at tage dette skridt.
However, for farmers to be able to invest, they need,above all else, stable incomes to give them the courage to take this step.Derfor opfordrer jeg Dem, hr. kommissær,til at udsende et klart signal og vise, at De har modet til at træffe beslutninger!
For this reason I urge you, Commissioner,to send out a clear signal and show that you have the courage to decide!Ikke desto mindre forventer vi, at De har modet til at træffe denne historiske beslutning og med alle de vanskeligheder, som der findes, give Tyrkiet en startdato med henblik på fuldgyldigt medlemskab.
Nonetheless, we expect you to have the courage to take this historic decision and, notwithstanding all Det går dog videre endsom så. Ingen har ret til at krænke kvinders værdighed, blot fordi de har modet til at kræve ret til at udtrykke deres tanker, deltage aktivt i opbygningen af en fredelig og demokratisk verden og frem for alt kræve ret til ligestilling.
It goes further than that, however:no one has En foregangsmand maa værebelavet paa mange skuffelser; jeg haaber derfor, at De holder modet oppe, skjønt vi har gjort saa saare lidet for Dem."Mr. Torbitt siger mig, at han fremdeles(1887) har held med sig i sine forsøg paa at fremavle af-arter, der ser ud til meget godt at kunne modstaa potet-sygdomme; men denne egenskab er ikke varig, og efter nogle aars forløb ligger de atter under for sygdommens angreb.
A pioneer in a new undertaking is sure to meet with many disappointments,so I hope that you will keep up your courage, though we have done so very little for you."[page] 351 Mr. Torbitt tells me that he still(1887) succeeds in raising varieties possessing well-marked powers of resisting disease; but this immunity is not permanent, and, after some years, the varieties become liable to the attacks of the fungus.
