Hvad er oversættelsen af " DE NUVÆRENDE FORANSTALTNINGER " på engelsk?

• current measures
• existing measures
• present measures

Eksempler på brug af De nuværende foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Parallelt med den opmærksomhed af de nuværende foranstaltninger.
Parallel to the attention of current measures are taken.

De nuværende foranstaltninger vil blive genbehandlet og ajourført, hvor det er nødvendigt.
Current measures will be reviewed and updated where necessary.

Nogle af disse konklusioner lægger op til omgående initiativer til styrkelse af de nuværende foranstaltninger og eksisterende ordninger.
Some of these conclusions call for urgent action to strengthen current measures and existing arrangements.

De nuværende foranstaltninger fastsætter en enkelt toldsats for alle cykler, der importeres fra Kina.
The existing measures provide for a single rate of duty on all bicycle imports originating in China.

Rådet(almindelige anliggender) anmodede på mødet den 13. september 1999 Kommissionen om at undersøge mulighederne for at forbedre de nuværende foranstaltninger;
The General Affairs Council of 13 September 1999 invited the Commission to examine possible improvements to the current measures;

Hvad det end bliver, hvis vi ændrer de nuværende foranstaltninger, skal disse ændringer være en del af dette direktivs begrænsninger.
Whatever the case, if we amend the current measures, the amendments must be made within the limits of this directive.

Det konkluderes, at de foreliggende oplysninger tyder på, at der findes en betydelig kapacitet, der kan rettes mod Fællesskabet, hvis de nuværende foranstaltninger ophæves.
In conclusion, the facts available indicate the existence of significant capacities which could be directed to the Community should the current measures be repealed.

Manglen på reaktioner fra importører og brugere tyder på, at de nuværende foranstaltninger ikke har haft nævneværdig indflydelse på deres virksomhed.
The lack of response from importers and users suggests that the measures currently in force have not had a significant impact on their business.

Undersøgelsen har også vist, at den kinesiske cykeleksport til Fællesskabet højst sandsynligt vil blive af betydeligt omfang, hvis de nuværende foranstaltninger ophæves.
The investigation has also shown that the volume of Chinese bicycle exports to the Community would in all probability be considerable if the current measures were to be repealed.

Siden indførelsen af de nuværende foranstaltninger har EF-erhvervsgrenen været igennem et omstruktureringsprogram for at blive mere konkurrencedygtig.
Since the current anti-dumping measures were imposed, the Community industry has undergone a restructuring programme aimed at improving its competitiveness.

Kommissionen tager senest i 1998 kvalitetsmålsætningerne op til fornyet overvejelse på grundlag af erfaringerne med anvendelse af de nuværende foranstaltninger.
The Commission will, by 1998, re-examine the quality objectives on the basis of the experience acquired in the application of the present measures.

Ordføreren havde i udkastet til betænkning til hensigt at udvide de nuværende foranstaltninger, som hovedsageligt er rettet mod udviklingen af landbrugstrukturen, til andre aktiviteter på landet.
In his draft report the rapporteur sought to extend the present measures, which are mainly aimed at developing agricultural structures, to other rural activities.

Undersøgelsen har også vist, at den kinesiske eksportmængde af cumarin til Fællesskabet efter al sandsynlighed vil nå op på betydelige niveauer, hvis de nuværende foranstaltninger ophæves.
The investigation has also shown that the volume of Chinese coumarin exports to the Community would in all probability reach substantial levels if the current measures were to be repealed.

PL Vedtagelsen af de nuværende foranstaltninger er meget vigtig set fra et økonomisk og socialt synspunkt, men også på grund af værdier som beskyttelse af familien og lige muligheder.
PL Adoption of the current measures is very important from the economic and social point of view, but also because of the values represented by protection of the family and equal opportunities.

De samme operationer med elektrisk ledningsføring eller gasforsyning udføres kun som led i en større revision, selvom de nuværende foranstaltninger kan omfatte reparation af nogle komponenter og komponenter.
The same operations with electrical wiring or gas supply are performed only as part of a major overhaul, although current measures may include the repair of some components and components.

Flere interesserede parter hævdede, at de nuværende foranstaltninger har betydet, at kinesisk cumarin er blevet fjernet fra markedet i Fællesskabet, hvilket har givet EF-erhvervsgrenen en monopolstilling.
Several interested parties argued that the current measures have led to the elimination of Chinese coumarin on the Community market, leading to a monopoly position of the Community industry.

Den 11. februar fortalte den græske regering, at den ville træffe supplerende foranstaltninger, hvis de nuværende foranstaltninger ikke var tilstrækkelige til at opnå en reduktion på 4% af BNP i 2010.
On 11 February, it told us that if the current measures are not enough to achieve a reduction in the deficit of 4% of GDP in 2010, it would take additional measures..

Således begrænses forslaget til at fastsætte de nuværende foranstaltninger inden for skovbruget, enten i medfør af den fælles landbrugspolitiks følgeforanstaltninger eller i medfør af udviklingen i landområderne inden for mål 1, 5b og 6.
In fact, the draft Regulation is limited to continuing the forestry measures currently in existence, whether as part of the CAP accompaniment measures or as part of rural development in the Objective 1, 5b and 6 zones.

Det er derfor ikke urimeligt at antage, at eksportmængden i fremtiden vil stige, herunder især til EF, hvis der, såfremt de nuværende foranstaltninger bortfalder, opnås fri markedsadgang.
It is therefore not unreasonable to conclude that export volumes would increase in future, in particular to the Community, should access to the market be free due to the expiry of the current measures.

For det tredje frarådes Kommissionen indtrængende at afsvække de nuværende foranstaltninger vedrørende cross compliance- altså foranstaltninger vedrørende miljø og dyrevelfærd og foreneligheden af disse- gennem en såkaldt forenkling.
The European Commission is urged not to weaken the existing measures on cross-compliance- that is, measures on the environment and animal welfare and the compatibility of these- through so-called simplification.

Det fremgår af oplysningerne fra de kilder, der blev anvendt i proceduren, at de kinesiske producenter fortsat har solgt den pågældende vare til dumpingpriser på Fællesskabets marked, efter at de nuværende foranstaltninger blev indført.
Taking into account all the sources of information available during the proceeding, it can be seen that Chinese producers have continued to dump the product concerned into the Community market in the period after the present measures were imposed.

For at fastlægge sandsynligheden for, at der igen vil finde dumping sted, hvis de nuværende foranstaltninger ophæves, blev det både undersøgt, om der var sandsynlighed for fornyet dumping, og om en sådan dumping ville være af væsentligt omfang.
As to the examination of the likely recurrence of dumping should the current measures be repealed, it was investigated both whether future dumping was likely and also whether any such dumping would take place in significant quantities.

De nuværende foranstaltninger over for Liriomyza bryoniae(Kaltenbach) bør ændres, således at de begrænses til beskyttede zoner i Irland og Det Forenede Kongerige(Nordirland), hvor det er fastslået, at denne skadegører ikke forekommer.
The current provisions against Liriomyza bryoniae(Kaltenbach) should be modified by restricting them to protected zones in Ireland and the United Kingdom(North Ireland) where it has been determined that this organism is not present.

Med henblik herpå vurderede Kommissionen i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, i grundforordningen virkningerne af de nuværende foranstaltninger for alle parterne i proceduren samt følgevirkningerne af at opretholde foranstaltningerne vedrørende Kina.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the Commission considered the impact of existing measures for all parties involved in the proceeding, and also the consequences of not maintaining measures against China.

Mit spørgsmål er: Tror De, at man med de nuværende foranstaltninger eller ved hjælp af Domstolen i Luxembourg kan løse problemet, eller skal der nye foranstaltninger eller nye kompetencer til fra Kommissionens side, hvis der skal handles effektivt, og man skal undgå disse uciviliserede overgreb?
My question is: do you think that the current measures and the action taken by the Court of Justice in Luxembourg will be enough to solve this problem or will you need new measures and new powers to take determined action and avoid these uncivilized attacks?

Det er det samme som at sige, at alle de foranstaltninger, der blev truffet i 1990-1992, har tjent til at forberede Blair House, og at alle de nuværende foranstaltninger- herunder hr. Sturdy, om jeg så må sige- tjener til at forberede forhandlingerne i år 2000, når de seks års fred er ovre.
That is tantamount to saying that all the measures taken from 1990 to 1992 only prepared the way for Blair House and that all current measures- Sturdy included, as it were- are for preparing the negotiations in the year 2000, when the six year peace will be over.

Der er behov for at supplere de nuværende foranstaltninger med effektiv kontrol med den internationale handel med uslebne diamanter for at kunne forhindre, at handelen med konfliktdiamanter bruges til at finansiere forsøg fra oprørsbevægelser eller deres allierede på at undergrave legitime regeringer.
There is a need to complement the existing measures with effective controls over the international trade in rough diamonds in order to prevent the trade in conflict diamonds from financing the efforts of rebel movements and their allies to undermine legitimate governments.

I den forbindelse vil Kommissionen på initiativ af Europa-Parlamentet iværksætte en undersøgelse, hvor man skal se på de vigtigste årsager til ødelæggelse af skove i Europa, herunder skovbrande, og effektiviteten af de nuværende foranstaltninger samt fremtidige muligheder for at forbedre situationen.
In this respect, following an initiative of the European Parliament, the Commission will launch a study to examine the main causes of forest deterioration in Europe, including forest fires, and the efficiency of the current measures, as well as possible future options to improve the situation.

Vi må imidlertid under alle omstændigheder fokusere på de nuværende foranstaltninger med henblik på fremtiden, og det skal også siges, at regeringen allerede har sat sig i forbindelse med Kommissionens tjenestegrene, selv om den endnu ikke har iværksat nogen vurdering i praksis.
We must, however, focus in any case on current measures with a view to the future, and it must also be said that the government has now already made contact with the services of the Commission, even if it has not yet got the assessment under way in practical terms.

Disse forordninger og beslutninger har til formål over for de republikker, der samarbejder om fredsprocessen, at genetablere sammenhængen af de handelsmæssige konces sioner, som Jugoslavien tidligere nød godt af, og som delvis var blevet genetableret til fordel for disse republikker ved forordning(EØF) nr. 3567/91, som imidlertid ikke omfattede visse industriprodukter, der er underlagt toldlofter, landbrugsprodukter og EKSF-produkter, som de nuværende foranstaltninger er rettet mod.
The purpose of these Regulations and Decisions is to restore to those republics which are cooperating in the peace process all the trade concessions previously granted to Yugoslavia and partially restored to these republics by Council Regulation(EEC) No 3567/91, which did not cover certain indus trial products subject to tariff ceilings, agri cultural products or ECSC products, all of which now fall within the scope of the new measures.