Hvad er oversættelsen af " DE SMV'ER " på engelsk?

• smes

Eksempler på brug af De smv'er på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ud over disse generelle emner rejste de SMV'er, der besvarede spørgeskemaundersøgelsen, også sektorspecifikke spørgsmål.
In addition to these cross cutting issues, the SMEs who responded to the survey raised sector-specific matters.

Tre af de store industrialiserede lande i EU(Tyskland, Frankrig og England) tegner sig for ca. 50% afalle de deltagende SMV'er.
Three of the larger EU industrialised countries(Germany, France and Great Britain) represent some 50% of all SME participants.

Imens kan de SMV'er, som i kvalitativ og kvantitativ henseende præger arten af europæisk turisme, kigge i vejviseren.
But SMEs, which are the typical European tourist business both in terms of quality and quantity, are being left out in the cold.

Forskelle i de forskellige medlemsstaters aftaleret bremser de SMV'er, som ønsker at gennemføre grænseoverskridende transaktioner.
The differences in contract law between the various Member States are slowing down SMEs wishing to carry out cross-border transactions.

Som et resultat af alle disse aktioner steg antallet af forslag indsendt under TSME kraftigt mod slutningen af 1996, og omkring 75% af de deltagende SMV'er var med for første gang.
As a result of all these actions, the number of proposals submitted under the TSME rose sharply by the end of 1996 with some 75% of participating SMEs involved for the first time.

For mere end tre femtedele(63%) af de SMV'er, der deltog i fjerde rammeprogram, var det deres første erfaring med FTU-samarbejde.
For over three-fifths(63%) of SMEs taking part in the 4th Framework Programme, it was their first experience of RTD cooperation.

Alligevel er vi gentagne gange blevet fortalt, at det vil være valgfrit og er udformet til de voksende SMV'er, der sigter mod at blive børsnoterede selskaber.
Yet we have been told repeatedly that it will be optional and is designed for those growing SMEs which aim to become public listed companies.

Erfarne erhvervsfolk bedømmer de interesserede SMV'er og udsteder et»European Venture Capital Certificate« for at gøre det lettere al forhandle om finansiering.
Experienced industrialists rate interested SMEs and issue a'European venture capital certificate' to facilitate discussions with financiers.

Disse projekter er alle gennemført i et stærkt samarbejde mellem vores team af kompetente konsulenter og projektgrupperne fra de involverede SMV'er. Succesraten for Innovayt i denne runde var 35% og 20% for henholdsvis fase 1 og fase 2.
These projects have all been completed through the cooperation between our strong team of competent consultants and the project teams of the SMEs involved. The success rates for Innovayt in this round were 35% and 20% for phase 1 and phase 2, respectively.

SMV'erne har haft størst udbytte af at deltage: 43% af de SMV'er, der deltog, forøgede deres omsætning, 53% fik adgang til nye markeder, og 42% oprettede nye arbejdspladser.
SMEs are the category who has more frequent benefits: 43% of participating SMEs had increased their turnover, 53% had accessed new markets and 42% created new jobs.

I en grønbog fra Kommis sionen lægges der op til en omfat tende debat om offentlige indkøb; den tager følgende spørgsmål op: effektiv gennemførelse af EU lovgi vningen på området, forbedret adgang til licitationer gennem edb procedurer, mulige forbindelser med andre EU politikker, især vedrøren de SMV'er, transeuropæiske net, regionalfonde og adgang til licitatio ner i tredjelande.
A Commission Green Paper aims to launch a wide debate on public procurement and raises the following issues: the effective implementation of EU legislation in this field, improving access to tenders through computerized pro cedures and possible links with other EU policies, notably those related to SMEs, trans European networks, regional funds and access to tenders in third countries.

Endelig vil man i 1997 gøre forsøg med en grænseflade mellem de SMV'er, der deltager i 4. rammeprogram for FTU, og finansieringskilderne.
Lastly, in 1997, there will be a trial of an interface service between SMEs participating in the 4th Framework Programme for RTD and sources of financing.

Ud over at udvikle den innovative teknologi, k de SMV'er, som deltog, erfaring i at udvikle netværk, og vil være gearet til at samarbejde i fremtiden.
In addition to the innovative technology developed, the participating SMEs gained experience in developing a network and will be able to collaborate in the future.

Lange og komplicerede procedurer, uigennemsigtige krav og andre lignende hindringer er lige så belastende for de SMV'er, der alene opererer på et nationalt(eller regionalt eller lokalt) marked.
Long and complicated procedures, non-transparent requirements and other similar barriers are equally burdensome for those SMEs operating just in a national(or regional or local) market.

Dette pilotprojekt indebærer oprettelsen af en"help-desk for finansiering af innovation", der skal informere potentielle investorer om igangværende projekter og deres potentiale og hjælpe de involverede SMV'er eller forskere til en lettere adgang til privat kapital, især på tværnationalt plan f. eks. information om risikovillige kapitalkilder og betingelserne for at få adgang til disse samt om investorernes forventninger.
This pilot project will involve setting up an"Innovation-financing Help Desk" to inform potential investors about the projects under way and their potential, and to help the SMEs or researchers concerned to obtain easier access to private capital, in particular at transnational level e.g. information on sources and access conditions for venture capital, and the expectations of investors.

Det skønnes, at mellem 460 000 og 2,7 mio. arbejdspladser blev oprettet eller bevaret i de SMV'er, der modtog støtte fra strukturfondene i programmeringsperioden 1994-1999206.
It is estimated that between 460,000 and 2.7 million jobs were created or safeguarded in SMEs assisted from Structural Funds resources during the 19941999 programming period206.

Men som vi ved, er de europæiske SMV'er udsat for global konkurrence.
However, as we know, European SMEs are exposed to global competition.

Desuden er der i de fleste SMV'er i reglen ikke megen kapacitet til overs.
Moreover, in most SMEs, there is usually little spare capacity.

I dag gør kun omkring 8% af de europæiske smv'er forretninger i andre medlemsstater.
Today, only about 8% of European SMEs do business in other Member States.

EKF vil fortsætte med at understøtte de danske SMV'er i deres internationalisering- med omtanke i form af øget kredit-opmærksomhed.
EKF will continue to support the internationalisation of Danish SMEs- exercising care by paying more attention to credit.

De europæiske SMV'er skal have enkel, klar og effektiv adgang til Den Europæiske Union: til dens lovgivning, dens programmer og dens muligheder.
European SMEs need simple, clear and efficient access to the European Union- its legislation, programmes and opportunities.

For de fleste SMV'er er, hvad enten de opererer på internationalt plan eller ikke, et af de største problemer omkostningerne i forbindelse med overholdelse af nye tekniske, administrative og skattemæssige regler.
For most SMEs, whether they operate at international level or not, a major problem is the cost of complying with new technical, administrative and fiscal regulations.

Kun 8% af de europæiske SMV'er eksporterer, og kun 12% af en gennemsnitlig SMV's rå- og hjælpestoer bliver indkøbt i udlandet.
Only 8% of European SMEs export and only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.

Der gøres ligeledes en indsats for at styrke de menneskelige ressourcer i de forskningscentre, der samarbejder med de lokale SMV'er.
Other measures seek to bolster human resources in research centres interfacing with local SMEs.

Programmerne er koncentreret om foranstaltninger til forbedring af de rammebetingelser, erhvervslivet arbejder under, støtte til de lokale SMV'er samt udvikling af turismen.
The measures are based on improving the economic environment, support for local SMEs and developing tourism.

Finnvera Spiller også rollen som mellemled mellem Den Europæiske Unions finansieringsprogrammer og de finske SMV'er.
Finnvera also acts as an intermediary between the European Union's financing programmes and Finnish SMEs.

Fordelene vil først og fremmest gå til de største virksomheder og de større SMV'er, der arbejder på europæisk plan.
The advantages will be felt first by the big companies and larger SMEs which work at a European level.

Observatoriet for de Europæiske SMV'er 2002SMV'er i fokus- Hovedresultater fra 2002 Observatoriet for de Europæiske SMV'er.
Observatory of European SMEs 2002SMEs in focus- Main results from the 2002 Observatory of European SMEs.

Især har støtten til industri- og FTU-sektorerne været en succes hos de syditalienske SMV'er.
Assistance to industry and R& TD in particular has been highly successful among small firms in southern Italy.

I Italien omfatter stort set alle SPD'er således foranstaltninger til forbedring af situationen for de lokale SMV'er.
Virtually all the SPDs in Italy include a priority for improving the situation of local small businesses.