Eksempler på brug af Demonstranternes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Demonstranternes motto er, at det er muligt at skabe en bedre verden.
Råbet om forandring tager til, og demonstranternes selvtillid vokser.
På trods af demonstranternes overmenneskelige indsats og mod, lykkedes det ikke for protesterne at vælte Mubarak.
Despite all the superhuman efforts and courage of the protesters the demonstrations failed to overthrow Mubarak.Råbet om forandring tager til, og demonstranternes selvtillid vokser.
And the protestors going ever more confident With repeated calls for change on the streets.Demonstranternes"lidenskab og værdighed" var en"inspiration for folk i hele verden","vi hører jeres stemmer", sagde præsidenten.
The protesters'"passion and dignity" was"an inspiration to people around the world", the President declared.Efter militærets massive indgriben har demonstranternes ledere overgivet sig.
Following heavy military intervention, Politiet siger, at demonstranternes eneste mål er at angribe hver eneste autoritet.
Det andet er, at vi skal føre en fast, menafpasset kurs over for demonstranternes kriminelle opførsel.
The second is that we must find a firm, butproportionate, response to criminal behaviour by demonstrators.Politiet siger, at demonstranternes eneste mål er at angribe hver eneste autoritet.
Seemed to be an attack on any and all authority.- Police said the rioters soul aimed.Politiet havde givet en 15 minutters varsel om at rydde parken ogden tilstødende Takism plads før demonstranternes lejr blev stormet.
Police had given 15 minutes' notice to clear the park andthe adjoining Taksim Square before storming the protest camp.Jeg tænker naturligvis på demonstranternes voldsudøvelse og forholdet til USA.
I am referring, of course, to Der er blevet lavet nye militære afspærringer i et forsà ̧g på at lede trafikken bort fra Tahrir Square,der er demonstranternes samlingspunkt.
Extra military roadblocks have been set up in an apparent attempt to divert traffic away from Tahrir Square,the focal point for demonstrators.I øjeblikket skal vi sikre, at demonstranternes krav om demokratiske reformer bliver hørt som en del af en ægte politisk dialog.
At the moment, we need to ensure that the demonstrators' calls for democratic reforms are heard as part of a genuine political dialogue.Trods adskillige sammenstà ̧d med politiet der efterlod flere sårede,var den generelle stemning blandt demonstranternes ret fredelig til at begynde med.
Despite several clashes with police, which left dozens of people injured,the general mood of the protesters was rather peaceful at the start.For at holde demonstranternes humør højt, var der føjet fest og farver i form af negeriansk populærmusik til festlighederne- i samme dur som musik af den revolutionære Fela kunne høres for fuld udblæsning.
Spice and colour were added to the mix as popular Nigerian musicians also performed to keep protesters' spirit up and in the same vein revolutionary music of the legendary Fela could be heard blaring in full blast.Den hà ̧jreorienterede catalanske avis La Vanguardia,sammenlignede demonstranternes handlinger med det forsà ̧gte militærkup i februar 1981!
Kort sagt, når der er lys i demonstranternes formål, skabes der høje vibrationer; når formålet hos en protesterende gruppe er at påtvinge mennesker, hvis ideologier er forskellige, deres ideologier, skabes der lave vibrationer i overflod.
In short, when there is light in protesters' purpose, high vibrations are produced; when the purpose of a protesting group is to impose their ideologies upon people whose ideologies differ, low vibrations are produced in abundance.Vi opfordrer præsident Mubarak til at afstå fra ethvert overgreb på ubevæbnede civile og til at anerkende demonstranternes fredelige rettigheder," sagde erklæringen.
We call on President Mubarak to renounce any violence against unarmed civilians and to recognise the demonstrators' peaceful rights," the joint statement said.Jeg tvivler dog på, at demonstranternes bekymringer har hold i virkeligheden, fordi der demonstreres imod noget, som ikke længere står til debat. Men det er da et godt tegn, at demonstrationen i det hele taget finder sted.
I have to say, though, that I have my doubts about whether the demonstrators' concerns are justified by the facts, for they are demonstrating against something that is no longer even under consideration, but it is in essence a good sign that the demonstration is happening.Mange mener nu, at det er helt op til det iranske styre at tage sig af demonstranternes krav og det internationale samfunds krav for at iværksætte en demokratisk overgang.
At present, many believe that it is entirely up to the Iranian regime to heed the demonstrators' calls and the wishes of the international community in order to carry out a democratic transition.Det belgiske formandskab ogmassemedierne har bestræbt sig på at dække over episoder, som er blevet indberettet af legal teams(grupper af advokater, der forsvarer demonstranternes rettigheder) samt ofrene for disse angreb.
The Belgian Presidency andthe media tried to cover up the events exposed by legal teams(teams of lawyers working to defend the demonstrators' rights) and by victims of the attacks themselves.Lav-niveau vibrationerne, der kom fra disse stærke følelser, opvejes af lyset i demonstranternes medfølelse for alle, der er personligt berørte, og det tjener ligeledes et højere formål.
The low-level vibrations emitted by those strong emotions are offset by the light in the protestors' compassion for all who are personally affected, and a higher purpose is being served as well.Jeg henviser især til problemerne i Göteborg, som har forpligtet os som justits- og indenrigsministre til at træffe foranstaltninger både med hensyn til at sikre ytringsfriheden og garantere borgernes, staternes,men tillige demonstranternes sikkerhed.
More specifically, I am referring to the problems in Gothenburg which obliged us, as Ministers of Justice and Home Affairs, to take measures to guarantee freedom of expression, and to secure the safety of citizens,states and also demonstrators.Algeriet ligger ved siden af Tunesien, men Amman er 2.500 kilometer fra Tunis,men årsagen til demonstranternes vrede er den samme, og ligeledes var kravene om, at lederen træder tilbage.
Algeria is just next door to Tunisia, but Amman is 1,500 miles(2,500km) from Tunis. Nevertheless,the reason for the protesters' anger was the same, and so too were the calls for the leader to resign.Hovedmålet for demonstranternes vrede var præsident Enrique Peña Nieto selv, som de så som ansvarlig for det faktum, at næsten en hel måned efter, at de studerende blev kidnappet af det lokale politi i Iguala, Guerrero, er deres skæbne stadig uvis.
The main target of the demonstrators rage was President Enrique Peña Nieto himself, whom they identify as responsible for the fact that nearly a full month after the students were kidnapped by the local police in Iguala, Guerrero, their whereabouts remain unknown.Det havde måske været nok til at tilfredsstille den moderate opposition og EU, men for demonstranternes ekstreme flà ̧j var det kun et tegn på svaghed og et grà ̧nt lys til at fortsætte opstanden"indtil den endelige sejr.
This may have been sufficient to satisfy Derfor må man bifalde den nyskabende metode, der netop blev taget i brug på topmødet i Genova af den italienske regering,som sørgede for en række indledende drøftelser med demonstranternes ledere for at gøre deltagelsen i topmødet mere demokratisk.
That is why we should appreciate the innovative method introduced at the Genoa Summit by the Italian Government,which lined up a series of preliminary talks with the demonstration leaders in order to make participation in the Summit itself more democratic.Vi støtter den fælles beslutning og vi kræver, at demonstranternes ønsker om frihed, demokrati og medindflydelse bliver tilgodeset, og vi støtter de nødvendige demokratiske reformer, som kan bidrage til at løse de alvorlige problemer, som er opstået med den massive udvandring af arbejdstagere og unge borgere i DDR.
We support the joint resolution and demand that the demonstrators' wishes for freedom, democracy and codetermination be met, and we support the necessary democratic reforms which can help to solve the gtave problems which have arisen from the mass emigration of workers and young citizens from the GDR.I de tidlige morgentimer blokerede grupper af demonstranter hovedmotorvejen til Ataturk lufthavn på byens vestlige side, menspolitiet i den à ̧stlige del fyrede tåregas for at blokere demonstranternes forsà ̧g på at krydse hovedbroen over Bosporus-strædet til Taksim.
In the early hours of the morning groups of demonstrators blocked a main highway to Ataturk airport on the western edge of the city,while to the east, police fired tear gas to block protesters attempting to cross the main bridge crossing the Bosphorus waterway towards Taksim.Men hvis det er Parlamentets ønske, og det også bliver præciseret, at vi naturligvis er på demonstranternes side, som vi altid har sagt, så kunne vi opnå enighed om et kompromis, hvorefter vi går ind for en forhandling, således som det er foreslået, men vi vil ikke stille et beslutningsforslag på nuværende tidspunkt, hvilket dog ikke udelukker muligheden for, at vi næste gang, når vi ved, hvordan tingene forholder sig, også vedtager et beslutningsforslag.
If, however, that is 
