Hvad Betyder DEMONSTRANTERNES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• mielenosoittajien
• protestoijien

Eksempler på brug af Demonstranternes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Demonstranternes skib brænder.
Mielenosoittajien laiva palaa.

Efter militærets massive indgriben har demonstranternes ledere overgivet sig.
Mielenosoittajien johtajat ovat antautuneet ankaran sotilaallisen väliintulon jälkeen.

Demonstranternes motto er, at det er muligt at skabe en bedre verden.
Mielenosoittajien tunnuslause kuuluu: toisenlainen maailma on mahdollinen.

Hos de franske myndigheder er der ingen forståelse for demonstranternes krav.
Ranskan viranomaiset eivät osoittaneet minkäänlaista ymmärrystä mielenosoittajien vaatimuksille.

Jeg tænker naturligvis på demonstranternes voldsudøvelse og forholdet til USA.
Viittaan tietenkin mielenosoittajien harjoittamaan väkivaltaan ja suhteisiin Yhdysvaltojen kanssa.

Politiet begrunder afslaget med, at de ikke kan garantere for demonstranternes sikkerhed.
Heidän mukaansa poliisi perustelee ratkaisua sillä, ettei mielenosoittajien turvallisuutta voida taata.

I øjeblikket skal vi sikre, at demonstranternes krav om demokratiske reformer bliver hørt som en del af en ægte politisk dialog.
Tällä hetkellä meidän on varmistettava, että mielenosoittajien demokraattisia uudistuksia koskevat vaatimukset kuullaan osana aitoa poliittista vuoropuhelua.

Landets investering for VM og OL omfatter penge til sundhed og offentlig transport projekter, som tager nogle af demonstranternes bekymringer, sagde vice Sports minister Luis Fernandes.
Maan investointi-kisojen ja olympialaisten sisältää rahaa terveys-ja julkisen liikenteen hankkeita, joiden tavoitteena on puuttua mielenosoittajien huolenaiheet, sijainen Urheilu ministeri Luis Fernandes sanoi.

Han har også latterliggjort demonstranternes påstande om, at de er miljøforkæmpere, kaldte dem“bøller”, og med henvisning til deres dytter af horn som bevis for“støj forurening.”.
Hän myös pilkkasi mielenosoittajat väittävät, että he ovat ympäristönsuojelijat, kutsuen heitä“roistot” ja vedoten niiden honking sarvet todisteena“melusaastetta.”.

Det belgiske formandskab og massemedierne har bestræbt sig på at dække over episoder, som er blevet indberettet af legal teams(grupper af advokater, der forsvarer demonstranternes rettigheder) samt ofrene for disse angreb.
Puheenjohtajavaltio Belgia ja tiedotusvälineet yrittivät salailla tapahtumia, jotka ovat tulleet esiin mielenosoittajien oikeuksia puolustavien lakimiesryhmien ja itse hyökkäysten uhrien esittämien syytösten kautta.

Mange mener nu, at det er helt op til det iranske styre at tage sig af demonstranternes krav og det internationale samfunds krav for at iværksætte en demokratisk overgang.
Monet varmasti uskovat tällä hetkellä, että on täysin Iranin hallinnon vastuulla vastata mielenosoittajien vaatimuksiin ja kansainvälisen yhteisön toiveisiin demokraattisen muutoksen toteuttamiseksi.

Jeg tvivler dog på, at demonstranternes bekymringer har hold i virkeligheden, fordi der demonstreres imod noget, som ikke længere står til debat. Men det er da et godt tegn, at demonstrationen i det hele taget finder sted.
Minun on kuitenkin todettava, että suhtaudun epäilevästi siihen, perustuvatko mielenosoittajien huolenaiheet tosiseikkoihin, sillä he osoittavat mieltään jotain sellaista vastaan, jota ei enää edes harkita, mutta periaatteessa mielenosoitus on hyvä merkki.

Lav-niveau vibrationerne, der kom fra disse stærke følelser, opvejes af lyset i demonstranternes medfølelse for alle, der er personligt berørte, og det tjener ligeledes et højere formål.
Matalat värähtelyt joita nuo voimakkaat tunteet säteilivät, tasapainottaa valo protestoijien myötätunnossa kaikkia niitä kohtaan, joihin vaikutetaan henkilökohtaisesti, ja korkeampaa tarkoitusta palvellaan myös.

Kort sagt, når der er lys i demonstranternes formål, skabes der høje vibrationer; når formålet hos en protesterende gruppe er at påtvinge mennesker, hvis ideologier er forskellige, deres ideologier, skabes der lave vibrationer i overflod.
Lyhyesti sanottuna, silloin kun protestoijien tarkoituksessa on valoa, tuotetaan korkeita värähtelyjä, ja silloin kuin protestoivan ryhmän tarkoitus on tuputtaa omia ideologioitaan toisinajatteleville ihmisille, tuotetaan matalia värähtelyjä runsaasti.

MEP'er er indstillet på at opfordre EU til at støtte den colombianske fredsproces, fordømme demonstranternes død i Iran og opfordre til reformer af den kenyanske valgproces tirsdag eftermiddag(16 januar).
Parlamentin jäsenet kehottavat EU: ta tukemaan Kolumbian rauhanprosessia, tuomitsevat mielenosoittajien kuolemat Iranissa ja vaativat Kenian vaaliprosessin uudistuksia tiistaina iltapäivällä(16 tammikuu).

Der er endvidere de sidste meldinger om politiets rolle, hvorom det længe var klart, at det tvivlede på, om det stadigvæk skulle støtte styret, og af de sidste meldinger fremgår det, at det ser ud til, at det har valgt demonstranternes side.
Poliisin roolista on saatujen tuoreimpien tietojen perusteella ollut jo pitkään selvää, että poliisi on epäröinyt, pitäisikö sen enää tukea valtakoneistoa, ja ensimmäiset tiedot näyttävät osoittavan, että poliisi on valinnut mielenosoittajien puolen.

Men hvis det er Parlamentets ønske, og det også bliver præciseret, at vi naturligvis er på demonstranternes side, som vi altid har sagt, så kunne vi opnå enighed om et kompromis, hvorefter vi går ind for en forhandling, således som det er foreslået, men vi vil ikke stille et beslutningsforslag på nuværende tidspunkt, hvilket dog ikke udelukker muligheden for, at vi næste gang, når vi ved, hvordan tingene forholder sig, også vedtager et beslutningsforslag.
Mutta jos täysistunto niin haluaa ja jotta asia tulee selväksi, niin luonnollisesti olemme mielenosoittajien puolella, kuten olemme toistuvasti todenneet, ja siinä tapauksessa voisimme sopia kompromissista, että kannatamme keskustelua- kuten on ehdotettu- mutta emme laadi vielä päätöslauselmaa, mikä ei sulje pois, että seuraavalla kerralla kun on selvää, mikä tilanne on, annamme myös päätöslauselman.

Jeg henviser især til problemerne i Göteborg, som har forpligtet os som justits- og indenrigsministre til at træffe foranstaltninger både med hensyn til at sikre ytringsfriheden og garantere borgernes, staternes, men tillige demonstranternes sikkerhed.
Tarkoitan tarkemmin sanoen Göteborgin ongelmia, joiden vuoksi meidän oikeus- ja sisäasioiden ministerien velvollisuus on ollut ryhtyä toimenpiteisiin sekä sananvapauden takaamiseksi että kansalaisten, valtioiden, mutta myös mielenosoittajien turvallisuuden varmistamiseksi.

Jeg vil også gerne sige, at de herskende gennemtrumfer deres ret til sikkerhed, som bliver defineret inden for rammerne af sikkerhed, retfærdighed og frihed, på bekostning af demonstranternes ufrihed, og derfor er det ikke kun demonstranterne, som vil få det svært i Laeken.
Haluaisin vielä sanoa, että vallanpitäjät toteuttavat turvallisuuden, oikeuden ja vapauden rajoissa määriteltäviä turvallisuutta koskevia oikeuksiaan mielenosoittajien vapauden menetyksen kustannuksella, ja sen vuoksi Laekenin mielenosoittajat eivät ole ainoita, joilla ei ole juurikaan aihetta nauruun.

At sikre respekt for menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder, særlig hvad angår ytringsfriheden og forsamlingsfriheden og retten til fredelige demonstrationer, og at lytte og tage hensyn til demonstranternes legitime ønsker såvel som at sikre deres sikkerhed,".
Varmistamaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien noudattamisen, erityisesti siltä osin kuin kyse on sananvapaudesta ja kokoontumisvapaudesta ja oikeudesta osoittaa mieltään rauhanomaisesti, sekä kuuntelemaan ja ottamaan huomioon mielenosoittajien oikeutetut vaatimukset ja varmistamaan heidän turvallisuutensa".

Derfor må man bifalde den nyskabende metode, der netop blev taget i brug på topmødet i Genova af den italienske regering, som sørgede for en række indledende drøftelser med demonstranternes ledere for at gøre deltagelsen i topmødet mere demokratisk.
Tämän vuoksi on annettava arvoa innovatiiviselle menetelmälle, jonka Italian hallitus otti käyttöön juuri Genovan huippukokouksen yhteydessä, kun se järjesti muutamia alustavia keskusteluja mielenosoittajien johtajien kanssa, jotta huippukokoukseen osallistuminen tapahtuisi mahdollisimman demokraattisissa puitteissa.

August 2018 om det harmoniserede valg i 2018 og miljøet efter valget, som bekræftede, at demonstranter blev overfaldet af militære styrker, gav udtryk for dyb bekymring over politiets brutalitet og voldelige adfærd og fastslog, at demonstranternes grundlæggende rettigheder blev krænket;
Elokuuta 2018 julkilausuman vuoden 2018 yhdenmukaistetuista vaaleista ja vaalien jälkeisestä tilanteesta, vahvisti asevoimien hyökänneen mielenosoittajien kimppuun, ilmaisi syvän huolensa poliisin raakuuksista ja väkivaltaisuuksista ja totesi, että mielenosoittajien perusoikeuksia oli rikottu;

Feministisk demonstranter overfald katolsk katedral i Argentina.
Feministinen mielenosoittajat hyökkäys katolinen katedraali Argentiinassa.

Blandt demonstranterne var der havnearbejdere fra både de gamle og de nye medlemsstater.
Mielenosoittajien joukossa oli satamatyöläisiä sekä uusista että vanhoista jäsenvaltioista.

Demonstranter forsøgte at forhindre AfD-møde.
Mielenosoittajat yrittivät estää AfD.n kokouksen.

Demonstranter brød gennem politiets afspærringer.
Mielenosoittajat tunkeutuivat poliisisaarron läpi.

Junibevægelsen ønsker ligesom demonstranterne at forkaste Bolkestein-direktivet.
Kesäkuun liike haluaa mielenosoittajien tavoin hylätä Bolkesteinin direktiivin.

Fortsatte kampe mellem politi og demonstranter i Egypten.
Egyptin poliisin ja protestoijien väliset kahakat jatkuivat.

Politi og demonstranter tørner sammen tirsdag i Barcelona.
Mielenosoittajat ja poliisi ottivat yhteen Barcelonassa tiistaina.

De vil angribe fredelige demonstranter med hockeystave og urinballoner.
He aikovat hyökätä rauhanomaisten mielenosoittajien kimppuun- jääkiekkomailoilla, D-paristoilla ja virtsailmapalloilla.

Hvordan man bruger "demonstranternes" i en Dansk sætning

Jeg har egentlig ikke noget imod demonstranternes ønsker og formål, men jeg tager skarpt afstand fra den måde de fremlægger dem på.

En anden deltager fra Bedsteforældre for Asyl oplevede dagen som enestående og beskriver demonstranternes ikke-voldelige indsats om eksemplarisk.

Paradigmeskiftet, Ghettoplanen og udvisning af asylansøgere var blandt andet genstand for demonstranternes råb.

Loven om cybersikkerhed er vedtaget, hvilket vil opflamme demonstranternes vrede.

Demonstranterne var chokerede Ifølge demonstranternes udtalelser, var politiet usædvanligt voldsomt i sin håndtering af de mange demonstrerende ved Sandholmlejren.

En kritisk distance Her kan man på nært hold se brosten, betjentenes indsatsdragter, gasmasker, hjelme og de molesterede plexiglasskjolde, som beskærmede betjentene mod demonstranternes tunge kasteskyts.

Netop disse to områder er centrale i demonstranternes krav til regeringen.

Oppositionen, som kræver, at der indsættes et civile styre, siger, at 113 mennesker blev dræbt af militæret tidligere på ugen, da soldater angreb en af demonstranternes lejre.

Nu er Tyskland igen en kolonimagt" stod der blandt andet på demonstranternes bannere.

Hvordan man bruger "mielenosoittajien" i en Finsk sætning

Hän kertoo kuitenkin ymmärtävänsä mielenosoittajien motiivit.

Mellakkapoliisi ampui kyynelkaasua hajottaakseen mielenosoittajien joukon.

Mielenosoittajien julisteessa lukee "Peru: Fujimorin mafia".

Idealististen mielenosoittajien takana pelataan monenlaisia pelejä.

Mielenosoittajien aatemaailmaa enemmän kiinnostivat lakkolaisten lempiruoat.

Mielenosoittajien tavoitteena oli marssia Oulun keskustaan.

Poliisi otti rajusti yhteen mielenosoittajien kanssa.

Poliisi hajotti satojen mielenosoittajien joukkiota kyynelkaasulla.

Hän kertoi olevansa raivoissaan mielenosoittajien kohtelusta.

Nyt mielenosoittajien kerrotaan perääntyneen kaupungin laitamille.