Hvad er oversættelsen af " DEN BEGEJSTRING " på engelsk?

• enthusiasm
• excitement

Eksempler på brug af Den begejstring på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvad er al den begejstring om?
What's all the excitement about?

En vinterferie i regionen ved Polarcirklen giver dig al den begejstring tilbage!
A winter holiday in the Arctic Circle Region gives you all the excitement back!

Hvad er al den begejstring om?
The excitement about? What's all?

Den begejstring, som børnene mærker, har det med at gøre det svært at huske trinene.
The excitement that the kids have tends to interfere with their memory of the steps.

Dette vil reducere den begejstring for besøget.
This would reduce the enthusiasm for the visit.

Den begejstring, som børnene mærker, har det med at gøre det svært at huske trinene.
Tends to interfere with their memory of the steps. The excitement that the kids have.

Når jeg nu genlæser ordene, genkender jeg den begejstring, som dengang havde os i sin magt.
When I re-read those words now, I recognise the enthusiasm in whose grip we were then.

Bogens hovedemne er den begejstring for frelsen og det nye liv, som Paulus udtrykker i Romerbrevet Rom 6.1-14.
The main subject of the book is the Pauline enthusiasm for salvation and the new life expressed in Rom 6.1-14.

Og at den person kender en. -Hej. en virkelig speciel og unik person på denne planet, Den begejstring man føler, når man kender.
That thrill… and knowing that they know you, truly special and unique person on this planet Hi. The thrill you feel from… from knowing a… and comfort.

Vi har taget udgangspunkt i de drømme og den begejstring, der har formet museet siden fundet af Skuldelevskibene.
We have been guided by the dreams and enthusiasm that has shaped the museum since the discovery of the ships.

Og at den person kender en. -Hej. en virkelig speciel og unik person på denne planet, Den begejstring man føler, når man kender.
Truly special and unique person on this planet and comfort. and knowing that they know you, The thrill you feel from… from knowing a… Hi. that thrill..

Mange af deltagerne i Tyskland oplever nu den begejstring og bekymring, der udvises over for deres hold, og de fejrer deres sejre i fællesskab.
Many of them are now experiencing in Germany the enthusiasm and anxiety for their teams and are celebrating their victories together.

Fru kommissær, jeg blev valgt ind i Parlamentet i 1999 med stor begejstring, som ikke var mindre end den begejstring, De stadig lægger for dagen.
Commissioner, I entered this Parliament in 1999 with a great deal of enthusiasm that was not inferior to the enthusiasm that you continue to display.

Men det er optog mig mest, var at se og føle den begejstring turisterne havde for indsejlingen og alle isbjergene.
It was fun to see and feel the thrill tourists had when we were sailing between all the icebergs.

Den begejstring, der kunne ses blandt visse politiske grupper efter Fukushima-ulykken, fordi de håbede på politisk fremgang som følge heraf, er uacceptabel.
The excitement that overcame certain political groups following the Fukushima nuclear accident, because they hoped to score political points off the back of it, is unacceptable.

Uanset hvad, så takker jeg Dem for den tillid og den begejstring, som De altid har mødt mine betænkninger med.
However that may be, I thank you for the confidence and enthusiasm you have always shown for my reports.

Jeg har set den begejstring, hvormed især de regionale og lokale regeringer har udnyttet resultaterne af vores arbejde til at give praktisk hjælp til de handicappede, der bor i deres område.
I have seen the enthusiasm with which regional and local governments in particular have taken up the results of our work to provide practical help for the disabled people living in their region.

En vinterferie i regionen ved Polarcirklen giver dig al den begejstring tilbage- samt sjove eventyr- og denne gang er der snegaranti.
A winter holiday in the Arctic Circle Region gives you all that excitement again- plus fun adventures- and this time the snow is guaranteed.

Den begejstring, hvormed de central- og østeuropæiske lande i begyndelsen blev lovet medlemskab af Unionen, synes at være dæmpet. Ikke på grund af de tekniske problemer, som udvidelse medfører, men først og fremmest fordi mange først vil sikre Unionens kommunautære karakter, inden de vil begynde på en udvidelse.
The enthusiasm with which countries of central and eastern Europe were initially promised membership of the Union seems somewhat tempered; not just because of the technical problems the enlargement will bring but also and especially because many people want first of all to secure the community nature of the Union before enlarging it.

Jeg kender byen Ilulissat og elsker også den by. Men det er optog mig mest, var at se og føle den begejstring turisterne havde for indsejlingen og alle isbjergene.
I know the town of Ilulissat and also loves the city. It was fun to see and feel the thrill tourists had when we were sailing between all the icebergs.

Jeg glæder mig over det engagement og den begejstring, det irske formandskab har tilført debatten, og især den irske finansminister hr. Quinns engagement.
I welcome the commitment and enthusiasm that the Irish presidency has brought to this debate and the personal commitment of the Irish Finance Minister, Mr Quinn.

Nye ideer spirer hele tiden, og det fortsætter med at være meget spændende for os- vi håber at kunne give dig vinelskere lidt af den begejstring, som vi ser hver dag i kontakt med vin, vingårde og vinproducenter.
New ideas germinate constantly and it continues to be very exciting for us- we would hope to be able to give to you wine lovers a little of the enthusiasm that we see every day in contact with wine, wineries and winemakers.

ES Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne anerkende indsatsen og også den begejstring, der er blevet udvist af Kommissionen og Rådet og selvfølgelig også af Parlamentet i den lange periode, der er blevet arbejdet med programmet til bekæmpelse af klimaforandringer.
ES Mr President, I would firstly like to recognise the effort made, and also the enthusiasm shown by both the Commission and the Council and, of course, Parliament over such a long period throughout this programme to combat climate change.

Nye ideer spirer hele tiden, og det fortsà tter med at và re meget spà ndende for os- vi håber at kunne give dig vinelskere lidt af den begejstring, som vi ser hver dag i kontakt med vin, vingårde og vinproducenter.
New ideas germinate constantly and it continues to be very exciting for us- we would hope to be able to give to you wine lovers a little of the enthusiasm that we see every day in contact with wine, wineries and winemakers.

Men det er optog mig mest, var at se og føle den begejstring turisterne havde for indsejlingen og alle isbjergene.- Vi havde undervejs hørt om de mange krydstogtsskibe, der ikke kunne sejle i havn i Ilulissat pga. for meget is, men gang på gang klarede vores kaptajn sig igennem isen og kom sikkert i havn.
It was fun to see and feel the thrill tourists had when we were sailing between all the icebergs.- We had along the way heard of the many cruise ships could not sail in the harbor in Ilulissat because of too much ice, but time after time, our captain made it through the ice and came safely to port.

Enhver, der har tilbragt en aften sammen med en flok på ca. 20 lærere fra de to institutioner(de kom lige fra et ti timers eksamensmøde og havde et lignende maratonmøde foran sig den næste dag), kan ikke lade være med at blive imponeret, ikke blot over det hårde arbejde og den begejstring, alle deltagere lægger for dagen, men også over den studiemæssige lødighed, som det udarbejdede program er udtryk for.
Anyone who has spent an evening with a twenty strong group of the staff members from both institutions("fresh" from a ten-hour examiners' meeting and with another such marathon ahead the next day), cannot fail to be impressed not only by the hard work and enthusiasm of all concerned, but also by the high academic credibility of the programme which has been evolved.

Det er vel rigtigt nok, men ikke helt tilstrækkeligt til at forklare den begejstring, Mushackes personlighed havde kaldt frem i den unge Nietzsche, netop dengang befriet fra sine gamle bindinger.
That is probably correct, but does not account for the enthusiasm Mushacke's personality roused in the young Nietzsche, who was at that time in the process of freeing himself from his earlier.

Til Emilio Menéndez del Valle vil jeg sige, at jeg igen respekterer det, han siger, og værdsætter den begejstring, hvormed han i lang tid har forsvaret fredsprocessen, men jeg mener ikke, at vi må lade os forlede af en troskyldig opfattelse- som ikke bare er Deres, men også mange andres: Jeg tror, at Likud-partiet vil blive ved med at sige det, som det altid har sagt, og det kan ikke forventes, at det ændrer holdning lige nu.
As for Mr Emilio Menéndez del Valle, once again I respect what he says and I appreciate the passion with which he has defended the peace process for a long time, but I believe that we must not be naive- which he is not, but many other are, in general: I believe that the Likud Party will continue to say what it has always said and we cannot expect it to change its position at the moment.

CS Hr. formand! Jeg deler ikke den fremherskende begejstring for denne tekst.
CS I do not share the enthusiasm for this text which generally prevails here.

Ved første han havde ikke den store begejstring for matematik, finde græsk geometri temmelig kedeligt.
At first he had no great enthusiasm for mathematics, finding Greek geometry rather dull.

Hvordan man bruger "den begejstring" i en Dansk sætning

Vi er glade for den begejstring og store interesse, der blev udvist af repræsentantskabet.

Og DR er bestemt igen undtagelse! – Jeg har en stor kærlighed til tv-mediet, og jeg kunne godt tænke mig at smitte seerne med den begejstring.

Det lover godt for den kommende sæson på Borgen, hvis de formår at overføre den begejstring til det politiske arbejde.

Nu gælder det om at udnytte det meget stærke udgangspunkt og den begejstring, der er omkring det nye hovedområde, siger Svend Hylleberg.

Nye løsninger opstår dagligt fra den begejstring, som bott har for disse temaer.

Endnu en gang tusind tak til alle dem der deltog, vi er meget taknemmelige og glade for jeres store engagement og den begejstring I bidrog med.

Den begejstring delte man i Danmarks Lærerforening, sagde Anders Bondo fra kongressens talerstol.

Den begejstring har mildest talt været nedadgående de sidste måneder.

Ha, den begejstring det kunne have vakt, hvis jeg havde stået nøgen over for de pigebørn.

Jeg fik en tydelig fornemmelse af den begejstring ved at spille sammen, som i gamle dage herskede der og på blindeinstituttet.

Hvordan man bruger "excitement, enthusiasm" i en Engelsk sætning

Treat life with that excitement today.

That excitement for your first time!

However, the excitement has definitely past.

The enthusiasm and excitement are infectious.

Excitement and Huzzahs descended upon Brooklyn.

Catch Speed Sprint excitement through pictures.

Enthusiasm has won out over logic.

Life, fun, excitement most important respect.

There will drama, excitement and entertainment.

Just bring your enthusiasm and energy!