Hvad Betyder DEN BEGEJSTRING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Begeisterung

Eksempler på brug af Den begejstring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad er al den begejstring om?
Was soll all die Aufregung?

Den begejstring, hvormed de central- og østeuropæiske lande i begyndelsen blev lovet medlemskab af Unionen, synes at være dæmpet.
Die Begeisterung, mit der den mittel- und osteuropäischen Ländern anfänglich die Mitgliedschaft in der Union versprochen wurde, scheint sich etwas gelegt zu haben.

Hun er jo dansker. Hun tør ikke helt vise den begejstring, hun føler for mig.
Wahrscheinlich traut sie sich nicht, ihre Begeisterung für mich zu zeigen.

Den begejstring, der kunne ses blandt visse politiske grupper efter Fukushima-ulykken, fordi de håbede på politisk fremgang som følge heraf, er uacceptabel.
Die freudige Erregung, die gewisse Fraktionen nach dem nuklearen Unfall von Fukushima überkam, weil sie hofften hieraus einen politischen Vorteil zu ziehen, ist untragbar.

Når jeg nu genlæser ordene, genkender jeg den begejstring, som dengang havde os i sin magt.
Wenn ich jene Ausführungen heute erneut lese, erkenne ich die Begeisterung wieder, von der wir damals ergriffen waren.

Jeg har set den begejstring, hvormed især de regionale og lokale regeringer har udnyttet resultaterne af vores arbejde til at give praktisk hjælp til de handicappede, der bor i deres område.
Ich habe mich von der Begeisterung überzeugt, mit der regionale und vor allem lokale Behörden die Ergebnisse unserer Arbeit aufgreifen, um Menschen mit Behinderungen in ihrer Region auf praktische Weise zu unterstützen.

Uanset hvad, så takker jeg Dem for den tillid og den begejstring, som De altid har mødt mine betænkninger med.
Ob ja oder nein, ich danke Ihnen für das Vertrauen und die Begeisterung, die Sie immer für meine Berichte aufgebracht haben.

Til slut vil jeg endnu engang takke fru Banotti, ikke kun for hendes udmærkede betænkning, men også for den begejstring, hun har vist for dette specielle program.
Abschließend möchte ich nochmals Frau Banotti danken, nicht nur für ihren hervorragenden Bericht, son dern auch für den Enthusiasmus, den sie bei diesem speziellen Programm an den Tag gelegt hat.

Mange af deltagerne i Tyskland oplever nu den begejstring og bekymring, der udvises over for deres hold, og de fejrer deres sejre i fællesskab.
Viele von den Besuchern erleben jetzt in Deutschland die Begeisterung und das Bangen um ihre Mannschaften und feiern gemeinsam ihre Siege.

Hr. formand! Også jeg vil gerne takke ordføreren for den begejstring, hvormed han har gjort sit arbejde.
Im Namen der ALDE-Fraktion.-(NL) Auch ich möchte mich bei dem Berichterstatter für das Engagement bedanken, das er bei seiner Arbeit an den Tag gelegt hat.

Takket være den omhyggelige forberedelse og den begejstring, hvormed flertallet af borgerne tog imod eurosedlerne og-mønterne, blev overgangen til euroen som betalingsmiddel en enestående succes, hvorved der skabtes et monetært område med over 300 millioner indbyggere.
Dank einer sorgfältigen Vorbereitung und der Begeisterung der großen Mehrheit der Bürger angesichtsder neuen Münzen und Banknoten erwies sich der Übergang zum Euro-Bargeldund dem neuen Währungsraum mit mehr als 300 Millionen Menschen als ein Erfolgohnegleichen.

En virkelig speciel og unik person på denne planet, -Hej. -Hej. Den begejstring man føler, når man kender og at den person kender en.
Sie kennt dich… Hi. Der Nervenkitzel, den man fühlt, wenn man… eine besondere und einzigartige Person auf diesem Planeten kennt.

Jeg glæder mig over det engagement og den begejstring, det irske formandskab har tilført debatten, og især den irske finansminister hr. Quinns engagement.
Ich begrüße die Verpflichtung und die Begeisterung, die die irische Präsidentschaft in diese Aussprache eingebracht hat, sowie das persönliche Engagement des irischen Finanzministers, Herrn Quinn.

Hr. formand, allerførst vil jeg takke vores ordfører, fru Grossetête, for den begejstring og den udholdenhed, hvormed hun har kæmpet for alle børns sundhed i EU.
Herr Präsident! Zunächst ist zweifellos ein Wort des Dankes an unsere Berichterstatterin, Frau Grossetête, für ihren Enthusiasmus und ihre Beharrlichkeit angebracht, mit der sie den Kampf um die Gesundheit aller Kinder in der Europäischen Union aufgenommen hat.

Til Emilio Menéndez del Valle vil jeg sige, at jeg igen respekterer det, han siger, og værdsætter den begejstring, hvormed han i lang tid har forsvaret fredsprocessen, men jeg mener ikke, at vi må lade os forlede af en troskyldig opfattelse- som ikke bare er Deres, men også mange andres: Jeg tror, at Likud-partiet vil blive ved med at sige det, som det altid har sagt, og det kan ikke forventes, at det ændrer holdning lige nu.
Was Herrn Emilio Menéndez del Valle angeht, so finden seine Worte einmal mehr bei mir Anklang, und ich achte die Leidenschaft, mit der er sich seit langem für den Friedensprozess einsetzt. Aber ich denke, wir dürfen nicht einem naiven Glauben verfallen- nicht er, sondern viele andere im Allgemeinen-: Meiner Ansicht nach wird die Likud-Partei weiter das Gleiche sagen wie immer, und es ist nicht zu erwarten, dass sie zu diesem Zeitpunkt ihren Standpunkt ändert.

At Unionen som helhed vil finde styrke og inspirationskilder i denne elan og i den begejstring, hvormed De indleder dette nye kapitel, ofte med hjælp fra den yngre generation.
Dieser Elan und diese Begeisterung, mit denen Sie, vielfach mithilfe der jüngeren Generation, dieses neue Kapitel beginnen, werden mit ziemlicher Sicherheit für die Union als Ganzes eine Quelle der Kraft und der Inspiration sein.

ES Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne anerkende indsatsen og også den begejstring, der er blevet udvist af Kommissionen og Rådet og selvfølgelig også af Parlamentet i den lange periode, der er blevet arbejdet med programmet til bekæmpelse af klimaforandringer.
ES Herr Präsident, ich möchte zunächst die Bemühungen und auch den Eifer anerkennen, den sowohl die Kommission als auch der Rat und natürlich das Parlament über einen so langen Zeitraum, während der gesamten Laufzeit dieses Programms im Kampf gegen den Klimawandel, bewiesen haben.

Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Fatuzzo for hans betænkning og sige, at jeg beundrer ham for den begejstring, hvormed han har gået til bunds i dette spørgsmål, der drejer sig om reformer af pensionssystemerne.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Fatuzzo zu seinem Bericht gratulieren und mich zugleich vor der Leidenschaft und Beharrlichkeit, mit der er sich der Frage der Reform der Rentensysteme gewidmet hat.

Musidora er filmverdenens første"vamp"- surrealisterne faldt for hendes charme og gjorde hende til en sand myte:"Jeg kan ikke beskrive den begejstring, vi- en flok unge venner uden bekymringer om litterære fordomme- oplevede, når"Den tiende Muse", Musidora, gav Vampyrernes daglige epos på lærredet", skrev Aragon.
Musidora ist der erste„Vamp" des Kinos, und die Surrealisten verfallem ihrem Charme und machen sie zu einem wahren Mythos:„Ich könnte nicht sagen", schreibt Aragon,„welchen Überschwang einige unter uns suchten- junge Freunde, unbesorgt um literarische Vorurteile-, wenn die zehnte Muse, Musidora, auf der Leinwand den wöchentlichen Epos der Vampire spielte.

Så sent som for nogle uger siden skulle vi på universitetet tildele stipendier, og jeg husker stadig den begejstring, hvormed de unge erfarede deres studiesteder Rom, Paris, Triest, Thessaloniki osv., og jeg husker også stadig de tårer, der randt hos dem, der ikke kunne få en studieplads.
Wir haben erst vor wenigen Wochen an der Universität die Stipendienvergabe gehabt, und ich erinnere mich noch an die Begeisterung, mit der die jungen Leute ihre Studienorte Rom, Paris, Triest, Thessaloniki und ähnliches angehört haben, und ich erinnere mich auch noch an die Tränen, die bei denen geflossen sind, bei denen es nicht mehr zu einem Studienplatz gereicht hat.

Og i dette mellemrum mellem mig og den anden ligger den erotiske begejstring, ligger bevægelsen hen mod den anden.
Und in diesem Raum zwischen mir und dem anderen entsteht die erotische Anziehung, die Bewegung zum anderen hin.

Tak for den overstrømmende begejstring.
Danke für deinen großen Enthusiasmus!

Den uforbeholdne begejstring, fru Pery viser for den nye aftale med Senegal, er derfor vanskelig at dele.
Deshalb finden wir die vorhaltlose Begeisterung von Frau Pery für das neue Abkommen mit der Republik Senegal auch schwer verständlich.

Jeg mindes ikke, at Brasiliens præsident, Cardoso, skulle have godkendt denne plan eller modtaget den med begejstring.
Ich kann mich nicht erinnern, dass der Präsident Brasiliens, Cardoso, diesem Plan zugestimmt oder ihn mit Begeisterung aufgenommen hätte.

Den 2. august 1914 fotograferede Hoffmann den almindelige begejstring på Odeonsplatz i München kort efter udbruddet af 1.
Am 2. August 1914- kurz nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs- fotografierte Hoffmann die allgemeine Begeisterung auf dem Odeonsplatz in München.

Men ikke mindst, står Europa over for den risiko, at de europæiske borgere bliver skuffede efter den indledende begejstring for euroen.
Was keineswegs weniger wichtig ist, mit der Gefahr konfrontiert, daß nach der ersten Euphorie für den Euro nun eine gewisse Ernüchterung bei den Unionsbürgern eintritt.

Vi har allerede peget på den udbredte begejstring for marxismen hos den studerende ungdom i denne periode.
Wir haben bereits auf die allgemeine Begeisterung der studierenden Jugend jener Zeit für den Marxismus hingewiesen.

Sådan bruges "den begejstring" i en sætning

Han kan komme med den begejstring, man også kan sidde med hjemme i stuerne.

Kan 'Girls' og Dunhams eftermæle leve op til den begejstring, som serien er blevet mødt med.

Det underminerer folks tillid til afviklingen af sportskampe og dermed den begejstring, som både vi og resten af sportsverdenen lever af.

Og kan du omsætte den begejstring i de opgaver, der ligger i spændingsfeltet mellem presse og kommunikation?

Alle er nok klar over, hvor vild jeg er med Salah - og den begejstring er ikke blevet mindre efter i dag.

Den kaster sig den begejstring ud en al slags leg især sammen blå børn, men har også svensk ved at afreagere.

Den begejstring er skabt i samarbejde med nogle af landets allerbedste foredragsholdere, så skal vi ikke også hjælpe jer?

Og kan du omsætte den begejstring i de danske, der ligger i spændingsfeltet mellem presse og kommunikation?

Den begejstring, vi oplever, når vi afleverer nøglerne til drømmehuset, er det, der virkelig driver og motiverer os.

Jeg så selv filmen forleden og forstår ikke al den begejstring.