Hvad er oversættelsen af " DEN BERØRTE PART " på engelsk?

• party concerned
• affected party
• interested party

Eksempler på brug af Den berørte part på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Rettigheder af den berørte part.
RIGHTS OF THE INTERESTED PARTY.

Den berørte part er amerikanske hotelkæde Mariott, og dens Starwood reservation netværk.
The affected party is US hotel chain Mariott, and its Starwood reservation network.

Sådanne afgørelser meddeles den berørte part.
Such decisions shall be notified to the party concerned.

På anmodning af den berørte part meddeler den ordregivende myndighed hurtigst muligt.
On request from the party concerned, contracting entities shall, as soon as possible.

Såfremt der ikke inden for 30 dage er fundet en tilfredsstillende løsning, kan den berørte part træffe passende foranstaltninger.
If no satisfactory solution is found within 30 days, the party concerned may take the appropriate measures.

Begrundelsen skal give den berørte part mulighed for at forstå, hvorfor en bestemt foranstaltning er blevet truffet.
The reasoning should enable the affected party to know why a particular measure has been taken.

Umiddelbart skæmmer, hvad der er normalt en handling af god hensigt- rapporterer en fejl, enten til den berørte part, eller medierne- med en ulovlig handling.
That immediately tarnishes what is usually an act of good intention- reporting a bug either to the affected party or the media- with that of an illegal act.

Kan den berørte part træffe egnede foranstaltninger efter konsultationer, som afholdes i overensstemmelse med artikel 8.
The Party concerned may take appropriate measures after consultations are held in accordance with Article 8.

Indtil en sådan løsning foreligger, kan den berørte part træffe sådanne foranstaltninger, som den skønner nødvendige.
Pending such a solution, the Party concerned may take the appropriate measures it deems necessary.

Den berørte part er amerikanske hotelkæde Mariott, og mere specifikt, sin Starwood datterselskabs gæst reservation netværk.
The affected party is US hotel chain Mariott, and more specifically, its Starwood subsidiary's guest reservation network.

Hvis almindelig sund fornuft giver ingen mening, hun vil være der til at tage noter. Den berørte part er amerikanske hotelkæde Mariott, og mere specifikt, sin Starwood datterselskabs gæst reservation netværk.
If common sense makes no sense, she will be there to take notes. The affected party is US hotel chain Mariott, and more specifically, its Starwood subsidiary's guest reservation network.

Den berørte part skal i valget af sådanne midlerti dige foranstaltninger tage hensyn til begge parters interesser.
In taking such provisional measures, the affected Party shall take into account the interests of both Parties..

I andragende nr. 0795/2007 præsenteres kendsgerningerne på en partisk og tendentiøs måde, og den berørte part- den bulgarske ortodokse kirke- blev ikke bedt om at fremlægge sin holdning.
In petition No. 0795/2007, the facts are presented in a biased and tendentious way, and the party affected- the Bulgarian Orthodox Church- was not asked to present its position.

Der kan da på anmodning af den berørte part indkaldes til konsultationer med henblik på en grundig undersøgelse af situationen for om muligt at finde en løsning.
At the request of the Party concerned, consultations may then be called in order to examine the situation thoroughly and, if possible, find solutions.

Hvis overtrædelsen ikke er bragt til ophør inden to uger efter modtagelsen af anmodningen om konsultationen, kan den berørte part uden yderligere forsinkelse indlede søgsmål med påstand om forbud.
If the cessation of the infringement is not achieved within two weeks after the request for consultation is received, the party concerned may bring an action for an injunction without any further delay.

Den berørte part er amerikanske hotelkæde Mariott, og dens Starwood reservation netværk. sensorstechforum. com Marriotts, påvirket 500 million individer!
The affected party is US hotel chain Mariott, and its Starwood reservation network. sensorstechforum. com Marriott's, affected 500 million individuals!

Såfremt der indtræder en force majeure situation, skal den berørte part snarest muligt meddele den anden part dette, hvorefter begge parter kan kræve evt.
If a force majeure situation is taking place, the affected party must inform the other party as soon as possible, whereupon both parties can demand to renegotiate any timelines.

Den berørte part skal snarest muligt underrettes om beslutningen, om klagemuligheder i henhold til gældende ret i den pågældende medlemsstat og klagefrister i forbindelse hermed.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned and shall indicate the remedies available under the provisions in force in the Member State in question and the time limits applying to such remedies.

Indgives svar ikke i EDB-sprog, anses dette ikke for manglende samarbejde, forudsat at den berørte part påviser, at indgivelse af svar på den ønskede måde vil indebære en urimelig ekstra byrde eller urimelige ekstra omkostninger.
Failure to give a computerized response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.

Bortset fra"særligt hastende tilfælde"- der er defineret i en særskilt erklæring- kan denne beslutning om suspension dog kun tages efter forudgående konsultationer med AVS-partnerne og den berørte part, og disse konsultationer bør normalt ikke vare længere end 30 dage.
Except for the"emergency cases" defined in a separate declaration, the suspension decision can be taken only after preliminary consultations with the ACP partners and the party in question, which must not exceed 30 days.

Den meddeles omgående den berørte part, som samtidig informeres om de retsmidler, han har til rådighed efter den pågældende medlemsstats lovgivning, og om tidsfristerne for anvendelse af sådanne retsmidler.
The party concerned shall be notified without delay of the decision and shall be informed at the same time of the possibilities and time limits regarding the legal remedies available to it under the laws in force in the Member State in question.

Efter anmodning fra den medlemsstat, som er nævnt i adressen på den i mærkningen anførte fabrikant, pakkevirksomhed eller forhandler, skal den berørte part fremlægge dokumentation for de i artikel 4, 5 og 6 omhandlede angivelser på grundlag af et eller flere af følgende punkter.
At the request of the Member State in which the address of the manufacturer, packer or seller appearing on the labelling is located, the party concerned shall supply documentation in support of the indications referred to in Articles 4, 5 and 6, based on one or more of the following elements.

Afgørelsen meddeles den berørte part så hurtigt som muligt med angivelse af klagemuligheder i henhold til gældende ret i den pågældende medlemsstat og klagefrister i forbindelse hermed.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.

Restitutionslicenser, som er udstedt i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 1520/2000 for udførsel af landbrugsprodukter, for hvilke eksportrestitutioner er afskaffet i henhold til denne forordnings artikel 1, litra b, kan på anmodning af den berørte part nedsættes, hvis hver af følgende betingelser er opfyldt.
Refund certificates issued in accordance with Regulation(EC) No 1520/2000 in respect of exports of the agricultural products for which export refunds have been abolished pursuant to point(b) of Article 1 of this Regulation may, at the request of the interested party, be reduced if each of the following conditions are fulfilled.

Afgørelsen meddeles snarest muligt den berørte part med angivelse af retsmidlerne i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat og fristerne i forbindelse med disse retsmidler.
The decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.

Har parterne indledt konsultationer i Stabiliserings- og Associeringsudvalget, og er de ikke nået frem til en acceptabel løsning senest tre måneder efter meddelelsen, kan den berørte part midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af den eller de pågældende varer.
Where the Parties have entered into consultations within the Stabilisation and Association Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within three months following the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned..

Den berørte part underrettes om beslutningen med angivelse af, hvilke retsmidler der er til rådighed i medfør af den gældende lovgivning i medlemsstaterne, og hvilke tidsfrister der gælder for anvendelse af disse retsmidler.
All such decisions shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.

For det første skal det føre drøftelser med miljømyndighederne og med den berørte offentlighed, og for det andet skal det indlede drøftelser med den berørte part eller de berørte parter, hvilket vil sige de nabolande, som kan være genstand for projektets grænseoverskridende virkninger.
Firstly, it must hold talks with the environmental authorities and with the public affected and, secondly, it must initiate talks with the affected party or parties, meaning the neighbouring countries, which may be subject to the project's cross-border impact.

Licensen nedsættes med det beløb, for hvilket den berørte part ikke er i stand til at ansøge om eksportrestitutioner som følge af ikrafttrædelsen af den ændring, der er nævnt i artikel 1, litra b, som behørigt godtgjort over for den kompetente nationale myndighed.
The certificate shall be reduced by the amount for which the interested party is unable to claim export refunds following the entry into force of the amendment provided for in point(b) of Article 1 as demonstrated to the satisfaction of the national competent authority.

Forudsætter fornyet prøvelse og omgørelse af en endelig forvaltningsafgørelse- for at tage hensyn til en fortolkning af de relevante fællesskabsbestemmelser, som EF-Domstolen i mellemtiden har foretaget- at den berørte part har anfægtet forvaltningsafgørelsen ved de nationale domstole og herunder gjort fællesskabsretten gældende?
Are the review and amendment of a final administrative decision in order to take account of the interpretation of the relevant Community law carried out in the meantime by the Court of Justice of the European Communities subject to the requirement that the party concerned relied on Community law when contesting the administrative decision before the national courts?