Hvad er oversættelsen af " DEN BERØRTE SEKTOR " på engelsk?

• sector concerned
• sector affected
• sector in question

Eksempler på brug af Den berørte sektor på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den anden berørte sektor er kyllinge-, fåre- og kvægavl.
The second industry affected is that of poultry, sheep and cattle farming.

Jeg må gøre det helt klart, at dette forslag til forordning ikke er i overensstemmelse med behovet i den berørte sektor.
I must state clearly that this proposed regulation does not conform to the needs of the sector in question.

Den berørte sektor, som er stor, har flere spørgsmål end svar vedrørende sin fremtid.
The sector affected, which is a large sector, has more questions than answers about its future.

På den anden side vil jeg gerne endnu en gang understrege, hvor vigtigt det er, at vi nu går i gang med at støtte den berørte sektor, så godt som vi kan.
I would once again like to stress just how important it is that we set about supporting the sector in question as well as we can.

Den berørte sektor, hr. kommissær, sætter spørgsmålstegn ved Kommissionens tal for den reelle udnyttelse af fiskerimulighederne.
Commissioner, the sector affected casts doubt upon the figures supplied the Commission on the true use of fishing possibilities.

En anden faktor, der bør tages med i betragtning i den konkrete sag, er, at den teknologiske udvikling i den berørte sektor går meget hurtigt.
Another consideration to be taken into account in the present case is the very high speed of technological developments in the relevant sector.

Der har ikke været særlig meget opmærksomhed om den berørte sektor, og de tekniske foranstaltninger, der er blevet vedtaget, er, ud over at være uklare, direkte skadelige for EF-flåden.
Little heed has been paid to the sector affected, and the technical measures which have been agreed, besides being ambiguous, are prejudicial to the Community fleet.

Hvis Parlamentet vedtager det i morgen, anmoder jeg Dem om, hr. kommissær, at Kommissionen overvejer sagen, da den berørte sektor anmoder den om det..
If our Parliament approves it tomorrow, my request to you, Commissioner, is that the Commission should consider this since the sector in question is calling for it.

Kommissionen beklager, at den berørte sektor ikke har udnyttet den overgangsperiode, Rådet har fastsat, til at udvikle en strategi, hvormed ophævelsen af skattefordelen hidrørende fra duty-free-salg kunne være blevet imødegået.
The Commission regrets the fact that the sector in question has not used the transitional period provided for by the Council to develop a strategy to cushion the effect of removing the tax advantage of duty-free sales.

For erhvervsinvesteringer: en analyse af markedsudsigterne for den berørte sektor og af projektets forventede rentabilitet.
In the case of investment in production facilities: the analysis of the market prospects in the sector concerned and the anticipated return on the project.

Det er derfor nødvendigt at inddrage de ændringsforslag, som Fiskeriudvalget har vedtaget, i dette forslag, således at de påtænkte aktioner kan få virkning til fordel for den berørte sektor.
This proposal must therefore be amended in the way approved by the Committee on Fisheries, so that the actions proposed may have a beneficial effect on the sector in question.

TYSKLAND M.FL. MOD KRONOFRANCE kun skal foretages ved at undersøge den berørte sektors strukturbestemte overkapacitet, men ligeledes ved at analysere, om de planlagte investeringer risikerer at blive iværksat på et vigende marked.
GERMANY AND OTHERS v KRONOFRANCE by examining the structural capacity of the sector concerned, but also by analysing whether there is a chance that the planned investments will take place in a declining market.

Hr. formand, hr. kommissær! Der er én indledende, væsentlig indsigelse, som nødvendigvis må rejses mod dette forslag, nemlig at den berørte sektor overhovedet ikke er blevet hørt.
Mr President, Commissioner, there is one initial, major objection that has to be raised against this proposal: that is, its total failure to consult the sector concerned.

Ansvaret må især tillægges den intensive lobbyvirksomhed, der er blevet udøvet af den berørte sektor, og som har haft særlig stor succes over for den britiske regering, den franske regering og, må jeg desværre sige, i en vis udstrækning over for den tyske regering.
It lies, in particular, with the intensive lobbying by the sector concerned, which has had particular success with the UK Government, the French Government and, sadly, I have to say, to a certain extent with the German Government.

Hertil kommer, at omkostningerne efter al sandsynlighed i medlemsstaterne vil blive fordelt på forskellig vis mellem myndigheder og den berørte sektor, hvilket vil medføre konkurrenceforvridning.
We would add that these costs will in all likelihood be divided between the Member States' governments and the respective sectors in different ways, and this will lead to distortion of competition.

Stillet over for denne strategi om ophugning har den berørte sektor og de regionale myndigheder selv indgået mundtlige aftaler med firmaer og fartøjsejere fra forskellige Maghreblande om oprettelse af blandede selskaber, således at omkring 100 fartøjer ifølge den ikke-industrielle sektor selv ville kunne forlægges med støtte fra denne særlige aktion, hvis den var mere fleksibel, hvorved kun 26 fartøjer ville skulle ophugges.
Faced with this breaking-up approach, the sector affected and the regional authorities have reached verbal agreements with companies and ship owners from various Maghreb countries to create mixed companies, and in this way, according to the estimates of the sector, in the small-scale sector, around a hundred vessels could be relocated with the help of this specific measure, if it were more flexible, thereby reducing to 26 those vessels destined for scrapping.

Det haster med direktivet, fordi det har indflydelse på den periode, der begynde den 1. januar 2011, og det er meget væsentligt i lyset af de positive resultater, det forventes at medføre for den berørte sektor.
The directive is urgent, because it has an impact on the period that began on 1 January 2011, and it is highly significant in view of the positive results it is expected to bring to the sector in question.

På den anden side ønsker vi en hurtig forhandling, og vi ønsker, at der under alle omstændigheder er en betydelig og tilstrækkelig økonomisk støtte til hele den berørte sektor- skibsredere og arbejdstagere- i tilfælde af en eventuel overgangsperiode, hvor retten til at fiske i disse vande ikke er gældende.
On the other hand, we want a quick negotiation and in any event we want significant and sufficient economic support for the sector affected- shipowners and workers- to cover any transitional period during which there is no right to fish in those waters.

I de to tyske sager drejede det sig kun om artikel 85, stk. 1, da den nationale lovgivning kun giver konkurrencemyndighederne ret begrænsede indgrebsmuligheder over for misbrug af dominerende stilling i den berørte sektor energisektoren.
In the two German cases, onlyih. b"tr in Article 85(1) was applied because in the industry concerned, theenergy sector, domestic law gave the competition authorities only very limitedpowers to superviseabuse. abuse.

Det andet aspekt, som jeg vil insistere på, er et, som ikke er nævnt, og som endda er meget overset, nemlig aspektet om økonomisk og social samhørighed i den berørte sektor, og det er konsekvenserne for den lokale beskæftigelse, hvad enten det drejer sig om direkte beskæftigelse eller indirekte beskæftigelse.
The second point that I would like to highlight, one that has not been taken into account, one that has almost been disregarded, is that of economic and social cohesion in this sector and the consequences for local employment, both direct and indirect employment.

Under dække af den fælles fiskeripolitik og for den sags skyld andre EU-politikker har der været en tendens til at træffe politiske beslutninger uden at foretage en grundig overvejelse af de værdifulde synspunkter fra dem, der arbejder og bor i den berørte sektor.
Under the common fisheries policy, and indeed under other EU policies, there has been a tendency to make policy decisions without full consideration of the valuable views of those working and living in the sector concerned.

Et usædvanligt tab er først og fremmest et tab, der overskrider grænserne for økonomiske risici i forbindelse med virksomheden i den berørte sektor, dvs. som følger af virkeliggørelsen af en risiko, som den skadelidte ikke med rimelighed kunne forudse, mod hvilken han ikke kunne sikre sig.
Unusual damage is, first of all, damage that exceeds the limits of the economic risks inherent in operating in the sector concerned, in other words damage stemming from the materialisation of a risk that the victim could not reasonably have foreseen, against which he could not protect himself.

Uden forskeres og fiskeres deltagelse, enten direkte eller gennem regionale rådgivende råd- som det foreslås i betænkningen- er det ikke muligt at stille et reelt, troværdigt og gennemsigtigt forslag, hvilket gælder ikke bare torsk, men enhver anden art eller berørt sektor, som det er tilfældet med kulmulen, hvor vi håber inden længe at høre den berørte sektor i vores udvalg.
Without the participation of scientists and fishermen, either directly or by means of the regional advisory councils, as proposed in the report, it is not possible to make a real, credible and transparent proposal, which is not only valid for cod, but for any other species or sector involved, as in the case of hake, whose sector we expect to hear soon in our committee.

Jeg opfordrer derfor Kommissionen- og det er min afsluttende bemærkning, fru formand- og jeg opfordrer alle involverede til på dette stade at sende et signal til den berørte sektor og i forbindelse med evalueringen, som nu har varet to år, at tage højde for den således fuldt berettiget specifikke situation for kviksølvproducenterne, således at de forhåbentlig kan bevare retten til en undtagelsesordning.
I would therefore call on the Commission- and this is my final comment- and all those involved to send out a signal at this stage to the sector involved and for the benefit of the assessment, which has taken two years, to give due account to this justified specific situation of the mercury barometer products so that they, hopefully, continue to qualify for exemption schemes.

Genopretningsplanerne er meget alvorlige og følsomme spørgsmål, som skal behandles med størst mulig videnskabelig viden og også størst mulig støtte fra den berørte sektor på grund af deres store samfundsøkonomiske virkning.
Recovery plans are very delicate and serious issues, which must be approached with recourse to the greatest possible scientific knowledge and with the greatest possible support from the sector involved as well, given their significant socio-economic impact.

Vi går ind for samråd, og vi vil også opfordre Europa-Kommissionen til at tilpasse den gældende forordning(EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet med henblik på, at genopretningsplanerne altid ledsages af samfundsøkonomiske foranstaltninger, der er medfinansieret af EU, for at mildne de negative følger, som vedtagelsen af disse genopretningsplaner har for den berørte sektor.
We support the consultation and we would also like to call on the European Commission to adapt the current Regulation(EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural funds in the fisheries sector, so that the recovery plans are always accompanied by socio-economic measures cofinanced by the European Union in order to alleviate the negative consequences of the adoption of these recovery plans for the sector involved.

Fordi ingen forvaltning har monopol på sund fornuft og godt arbejde, bliver det klart, at det er nødvendigt med en appelmekanisme for videnskabelig rådgivning, at det er hensigtsmæssigt med en paritetisk revision, og at det naturligvis er nødvendigt at lytte til det, som den berørte sektor siger og argumenterer for, og sammenholde det med verificerede og verificerbare undersøgelser.
As nobody, no administration, has a monopoly on common sense and doing the right thing, there is an obvious need for a scientific advisory appeal mechanism, a need for peer review and, of course, a need to listen to and analyse in depth what the affected sector seriously has to say with their verified and verifiable arguments and studies.

Retten fortolkede imidlertid rammebestemmelserne, navnlig punkt 3.2, 3.4 og 3.10, i strid med disses ordlyd, mening og formål ved at antage, at den påtænkte regionalstøttes eftervirkninger på markedet ikke kun skulle bedømmes i forhold til kapacitetsudnyttelsen i den berørte sektor, men ligeledes i betragtning af, at der var tale om et vigende marked.
The Court interpreted the framework, and in particular points 3.2, 3.4 and 3.10, in a manner inconsistent with the wording, meaning and purpose thereof, by holding that the repercussions for the market of the regional aid planned should be evaluated not only in the light of the capacity utilisation in the sector concerned, but also taking into account the existence of a declining market.

De toldpræferencer, der omhandles i artikel 8, stk. 1, gælder for varer, der har oprindelse i et land, som ifølge bilag I er omfattet af de særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder, eller som efterfølgende er blevet omfattet af disse ordninger ved en afgørelse for den berørte sektor truffet i overensstemmelse med artikel 18, forudsat at varerne ledsages af den i artikel 19 omhandlede attestation.
The tariff preferences referred to in Article 8(1) shall apply to products originating in a country which according to Annex I benefits from the special incentive arrangements for the protection of labour rights, or which has subsequently been granted those arrangements by a decision taken in accordance with Article 18, for the sector concerned, provided that the products are accompanied by the statement referred to in Article 19.

Fru formand, jeg vil konkret tale om den krise, der er forårsaget af banansektoren. Især fordi det ville være logisk, at denne krise netop berørte den sektor.
Madam President, I shall concentrate on the crisis triggered by the banana sector, particularly because it seems logical for this sector to be the one most affected by the crisis.

Hvordan man bruger "den berørte sektor" i en Dansk sætning

Byrådet i Albertslund besluttede tidligere på ugen, at de penge som spares, skal indefryses og øremærkes til den berørte sektor.

SF har foreslået, at de penge som spares, skal indefryses og øremærkes til den berørte sektor og primært til personalet.

Bryggeriet anfører, at Kommissionen ikke kan nøjes med at henvise til aftalens formål eller til parternes salgsandel i den berørte sektor.

Afdelingen kan nedlægge eller sammenlægge sektorer efter behov, hvis den berørte sektor på sit årsmøde tilslutter sig dette.

Risikoniveauet afhænger af den berørte sektor, typen af tjenesteydelse og kompensationens karakteristika. 6.

Denne sidstnævnte afhænger af den berørte sektor, typen af tjenesteydelse og kompensationsmekanismens karakteristika.

Repræsentative organer fra den berørte sektor kan deltage i koordinationsgruppens arbejde efter opfordring fra Kommissionen.

For at sikre gennemsigtighed i bestyrelsens afgørelser bør repræsentanter for den berørte sektor deltage i møderne, men uden stemmeret.

De sparede lønmidler kan i dag sendes tilbage i driften og bruges uden for den berørte sektor.

Den berørte sektor Sagen vedrører salg af øl på udskænkningsmarkedet i Frankrig.

Hvordan man bruger "sector in question, sector concerned" i en Engelsk sætning

What I am reading is that the sector in question is physically damaged.

So it’s of no surprise to see first forays into the art sector concerned primarily with the information of art.

If you intend to work in the public sector concerned with providing various governmental services, then you are seeking to work in a government industry.

The criterion of 50 % of the number of producers or 50 % of volume or value of marketable production applies to the product(s) or sector concerned by the programme.

The sector in question is in exciting shape, and very supportive to expat customers.

Any figure above 50 usually indicates that the sector in question is growing.

Long story short, a reading above 50 means the sector in question is expanding; below 50, and it's shrinking.

Its mission statement is "to promote a thriving, effective and influential voluntary sector concerned with promoting social justice".

They called for a real debate with representatives of the sector concerned by the draft law.

And the sector in question is the global humanitarian one.