Hvad Betyder DEN BERØRTE SEKTOR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sector afectado
• sector en cuestión

Eksempler på brug af Den berørte sektor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den berørte sektor: Radio- og tv-spredning.
Sectores económicos afectados: Radiodifusión.

Jeg må gøre det helt klart, at dette forslag til forordning ikke er i overensstemmelse med behovet i den berørte sektor.
Debo afirmar claramente que esta propuesta de reglamento no se ajusta a las necesidades del sector afectado.

Den berørte sektor, som er stor, har flere spørgsmål end svar vedrørende sin fremtid.
El sector afectado, que es mucho sector, tiene más preguntas que respuestas sobre su futuro.

For erhvervsinvesteringer: en analyse af markedsudsigterne for den berørte sektor og af projektets forventede rentabilitet.
Para las inversiones productivas: análisis de las perspectivas del mercado en el sector en cuestión y de la rentabilidad prevista del proyecto;

Den berørte sektor, hr. kommissær, sætter spørgsmålstegn ved Kommissionens tal for den reelle udnyttelse af fiskerimulighederne.
El sector afectado, señor Comisario, pone en duda las cifras que da la Comisión sobre el aprovechamiento real de las posibilidades de pesca.

Andel af rammeprogram-resultater, der fører til kommerciel udnyttelse i eller uden for Unionen, afhængigt af den berørte sektor.
Proporción de los resultados del PM que conducen al aprovechamiento comercial dentro o fuera de la Unión, dependiendo del sector de que se trate;

Denne sidstnævnte afhænger af den berørte sektor, typen af tjenesteydelse og kompensationsmekanismens karakteristika.
Este depende del sector de que se trate, del tipo de servicio y de las características del mecanismo de compensación.

På den anden side vil jeg gerne endnu en gang understrege, hvor vigtigt det er, at vi nu går i gang med at støtte den berørte sektor, så godt som vi kan.
Por otro lado, quiero resaltar una vez más cuán importante es que ahora ayudemos al sector afectado del mejor modo posible.

Hvorvidt de enkelte anlæg i den berørte sektor eller delsektor kan reducere emissionsniveauerne eller elforbruget.
La medida en que es posible que instalaciones concretas del sector o subsector considerado reduzcan los niveles de emisión o el consumo de electricidad;

Hr. formand, hr. kommissær! Der er én indledende, væsentlig indsigelse, som nødvendigvis må rejses mod dette forslag, nemlig at den berørte sektor overhovedet ikke er blevet hørt.
(ES) Señor Presidente, Señor Comisario, hay una primera objeción mayor que plantear a esta propuesta, y es su absoluta falta de consulta con el sector.

Der har ikke været særlig meget opmærksomhed om den berørte sektor, og de tekniske foranstaltninger, der er blevet vedtaget, er, ud over at være uklare, direkte skadelige for EF-flåden.
Se ha escuchado poco al sector afectado y las medidas técnicas que se han aceptado, además de ser ambiguas, son perjudiciales para la flota comunitaria.

For at sikre gennemsigtighed i bestyrelsens afgørelser bør repræsentanter for den berørte sektor deltage i møderne, men uden stemmeret.
Para garantizar la transparencia de las decisiones del Consejo de Administración, los representantes de los sectores afectados deben asistir a sus reuniones, pero sin derecho de voto.

Det er derfor nødvendigt at inddrage de ændringsforslag, som Fiskeriudvalget har vedtaget, i dette forslag, således at de påtænkte aktioner kan få virkning til fordel for den berørte sektor.
Por todo ello se impone modificar esta propuesta, en el sentido que ha aprobado la Comisión de Pesca, para que las acciones previstas puedan surtir efecto en beneficio del sector afectado.

L 161/23 for erhvervsinvesteringer: en analyse af markedsudsigterne for den berørte sektor og af projektets forventede rentabilitet.
Pata las inversiones productivas: anälisis de lasperspectivas del mercado en el sector en cuestiön y de la rentabilidad prevista del proyecto;

Kommissionen beklager, at den berørte sektor ikke har udnyttet den overgangsperiode, Rådet har fastsat, til at udvikle en strategi, hvormed ophævelsen af skattefordelen hidrørende fra duty-free-salg kunne være blevet imødegået.
La Comisión lamenta que el sector afectado no haya utilizado el período de transición previsto para desarrollar una estrategia con la que se podría haber amortiguado la supresión de las ventajas fiscales.

Jeg vil sige, mine damer og herrer, at vi, før vi gennemfører dette forslag, vil have konsulteret og talt med den berørte sektor, som nogle talere allerede har understreget.
Quiero decirles, Señorías, que, como ya ha sido resaltado por alguno de los oradores, antes de llevar a cabo esta propuesta, se ha consultado y se ha hablado con el sector afectado.

Men denne virkning ville være af sektorspecifik karakter og ville ikke være en følge af nogen særlig omstændighed, der specielt gør sig gældende for den enkelte virksomhed, sammenlignet med andre virksomheder i den berørte sektor.
Afirma que, no obstante, dicho efecto tiene carácter sectorial y no se debe a circunstancias especiales propias de la empresa individual en relación con otras empresas del sector de que se trata.

Understreger, at begrebet"relevant marked" i Kommissionens analyse skal omdefineres og forstås som hele den berørte sektor, således at restriktive fortolkninger undgås;
Pone de relieve que, a fin de evitar interpretaciones restrictivas, el concepto de«mercado pertinente» en el análisis de la Comisión debe redefinirse y entenderse como que se refiere al conjunto del sector afectado;

De pågældende støtteprogrammer, der tager sigte på at nedbringe slagteriernes kapacitet, finansieres ved en skattelignende afgift, der opkræves på basis af slagtekapaciteten i hver enkelt virksomhed i den berørte sektor.
Estos programas de ayuda pretenden reducir las capacidades de los mataderos y se financian por medio de un impuesto parafiscal detraído a partir de la capacidad de sacrificios de cada una de las empresas del sector en cuestión.

Kommissionen tager alvorlige forbehold over for denne støttes forenelighed med støtterammen for den berørte sektor, da denne pålægger den pågældende virksomhed en betydelig nedbringelse af kapaciteten.
La Comisión tiene serias reservas sobre la compatibilidad de esta ayuda con las directrices de las ayudas al sector en cuestión, en las que se impone una reducción significativa de la capacidad de la empresa beneficiaria.

Den planlagte investering er ikke i overensstemmelse med Kommissionens udvælgelseskriterier på området forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, i betragtning af den eksisterende overkapacitet i den berørte sektor.
La inversión prevista no es conforme a los criterios de selección de la Comisión en el ámbito de la transformación y de la comercialización de productos agrarios, habida cuenta del exceso de capacidad existente en dicho sector.

Store ændringer i aktiepriserne i en bestemt sektor, kan påvirke indekskurserne, især hvis den berørte sektor udgør en uforholdsmæssig stor del af det indeks, som du har besluttet dig for at handle.
Si los precios de las acciones de un sector en particular experimentan grandes variaciones, ello puede impactar sobre los precios de los índices, especialmente si el sector afectado tiene un peso importante sobre ese índice.

Stillet over for denne strategi om ophugning har den berørte sektor og de regionale myndigheder selv indgået mundtlige aftaler med firmaer og fartøjsejere fra forskellige Maghreblande om oprettelse af blandede selskaber, således at omkring 100 fartøjer ifølge den ikke-industrielle sektor selv ville kunne forlægges med støtte fra denne særlige aktion, hvis den var mere fleksibel, hvorved kun 26 fartøjer ville skulle ophugges.
Frente a este enfoque que prima el desguace, el propio sector afectado y las autoridades regionales han alcanzado compromisos verbales con sociedades y con armadores de varios países de el Magreb para constituir sociedades mixtas, de manera que, según estimaciones de el propio sector, de el artesanal, podrían reubicarse con la ayuda de esta medida específica, si fuese más flexible, un centenar de barcos, reduciendo a 26 los destinados a el desguace.

En anden faktor, der bør tages med i betragtning i den konkrete sag, er, at den teknologiske udvikling i den berørte sektor går meget hurtigt.
Otra consideración que debe tenerse en cuenta en este caso es la gran rapidez de la evolución tecnológica en el sector en cuestión.

Mener i denne forbindelse, at uddannelsesprogrammer, som giver relevante oplysninger om den berørte sektor, spiller en afgørende rolle, såvel som en overvågning af høj kvalitet, der direkte indvirker på arbejdstagernes sikkerhed;
Considera, a este respecto, que desempeñan un papel fundamental los programas de formación que ofrecen información específica para los sectores de que se trate, al igual que una supervisión de calidad elevada, que repercute directamente en la seguridad de los trabajadores;

Hvis Parlamentet vedtager det i morgen, anmoder jeg Dem om, hr. kommissær, at Kommissionen overvejer sagen, da den berørte sektor anmoder den om det..
Si mañana nuestro Parlamento la aprobase, le pido a usted, señor Comisario, que la Comisión reflexione al respecto puesto que el sector afectado se lo está pidiendo.

Ansvaret må især tillægges den intensive lobbyvirksomhed, der er blevet udøvet af den berørte sektor, og som har haft særlig stor succes over for den britiske regering, den franske regering og, må jeg desværre sige, i en vis udstrækning over for den tyske regering.
Se encuentra concretamente en la intensa presión ejercida por el sector en cuestión, que ha tenido un éxito particular en el Gobierno del Reino Unido, el Gobierno francés y, tristemente, tengo que decir que en cierta medida en el Gobierno alemán.

Mener, at de tekniske foranstaltninger skal tilpasses de enkelte fiskeriformers og de enkelte regioners specifikke behov, hvilket vil sikre, at den berørte sektor i højere grad overholder bestemmelserne;
Considera que las medidas técnicas deben adaptarse a las especificidades de cada pesquería y cada región, lo que permitirá garantizar un mayor nivel de cumplimiento por parte del sector concernido;

Jeg opfordrer derfor Kommissionen- og det er min afsluttende bemærkning, fru formand- og jeg opfordrer alle involverede til på dette stade at sende et signal til den berørte sektor og i forbindelse med evalueringen, som nu har varet to år, at tage højde for den således fuldt berettiget specifikke situation for kviksølvproducenterne, således at de forhåbentlig kan bevare retten til en undtagelsesordning.
Por tanto, quiero solicitar a la Comisión- y con esto acabo- y a todos los implicados que, en la fase actual, transmitan una señal a el sector afectado y que, en beneficio de la evaluación, que ha durado dos años, se tenga debidamente en cuenta la citada situación específica justificada de los barómetros de mercurio, de forma que podamos esperar que estos continúen reuniendo las condiciones para quedar incluidos en el régimen de excepciones.

Genopretningsplanerne er meget alvorlige og følsomme spørgsmål, som skal behandles med størst mulig videnskabelig viden og også størst mulig støtte fra den berørte sektor på grund af deres store samfundsøkonomiske virkning.
Los planes de recuperación son cuestiones muy serias y delicadas, que hay que tratar con el mayor conocimiento científico posible y con el mayor apoyo posible, también, del sector implicado, por su importante impacto socioeconómico.