Eksempler på brug af Den erstatning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du kunne blive den erstatning.
Den erstatning tilbydes i USA og en række andre trendy nationer.
De vidste altså, den erstatning burde være udbetalt?
Vi ved begge, at hvis jeg bliver dømt, så bliver den erstatning gransket.
Hvor er den erstatning for Kyotoprotokollen, der var absolut nødvendig for et år siden?
Folk også translate
Men nogle gange er der mennesker, der er på jagt efter den erstatning, som de kan finde til cayennepeber.
But, sometimes, there are people who are on Vil den erstatning, der henvises til i Sterckx-betænkningen, blive udbetalt under alle omstændigheder, og hvem betaler regningen?
Medarbejderne nægtede systematisk passagererne,og uden at spørge dem, den erstatning og bistand, de var berettigede til.
The staff systematically, without asking the passengers,declined the compensation and assistance which they were entitled to.For det tredje at den erstatning, som virksomhederne får for produktion af bioethanol, forhøjes fra 35% til 100%, da vi mener, der bør være et vigtigt incitament, som kan få sektoren til at bidrage til vedvarende energikilder.
Thirdly, the compensation paid to undertakings for the production of bio-ethanol should be raised from 35% to 100%, since, in our view, a significant incentive should be given to contribute to the renewable energy sources sector;Forbedringer af telekommunikationsnettene vil også øge de perifere områders tilgængelighed, selv om de ikke er den erstatning for transport, som man undertiden tror.
Improvements in telecommunication networks will also increase Ifølge Kommissionen udgør den erstatning, der efter tildelingen foretoges af de frugter, der skulle modtages som betaling, ikke en tilsidesættelse af principperne om ligebehandling og gennemsigtighed, idet den ikke har haft nogen indflydelse på forløbet af licitationsproceduren.
The replacement, after Der er hårdt brug for et svar på den irske regerings anmodning til Kommissionen om tilladelse til at bistå det irske luftfartsselskab med den erstatning, der skal udbetales som følge af den 11. september.
There is an urgent need for a reply to the Irish Government's request to the Commission for permission to assist the Irish airline with the compensation that is due as a result of 11 September.Jeg vil gerne understrege, at der er brug for, at disse myndigheder tager hensyn til den erstatning, der er udbetalt, eller som burde udbetales, når de beregner de bøder, de pålægger selskaber, der er fundet skyldige i overtrædelser, for at forebygge uoverensstemmelser mellem den forårsagede skade og de anvendte straffeforanstaltninger og navnlig for at sikre, at erstatningen udbetales til dem, der er blevet ofre for den ulovlige praksis.
I would like to stress the need for these authorities to take into consideration the compensation paid or which should be paid when they calculate the fines imposed on companies which are found guilty of abuses, so as to prevent discrepancies between the harm caused and the punitive measures applied, and especially to ensure damages are paid to those affected by such practices.Det er den eneste måde, skatteyderne ikke kommer til at betale prisen for oprensningsoperationerne, så lokale selskaber ogsamfund, der rammes af olieudslip, kan få den erstatning, de har ret til.
This is the only way to ensure that the taxpayer will not be obliged to bear the cost of clean-up operations, while local companies andcommunities affected by oil spills can receive the compensation to which they are entitled.Tjenestemænd- forsikring mod ulykker ogerhvervssygdomme -forværring af læsionerne -kumulation af det beløb og den erstatning, der er fastsat i henholdsvis artikel 12 og 14 i den fælles ordning* Første Afdeling.
Officials- Insurance Against the Risk of Accident andof Occupational Disease- Aggravation of injuries- Overlapping of capital and compensation provided by Articles 12 and 14 respectively of the Insurance Rules First Chamber.Under hensyn til den nuvaerende situation i visse medlemsstater, hvad angaar dels de mindstebeloeb og dels den daekning og den selvrisiko,som ovennaevnte organ anvender i forbindelse med tingsskader, boer der fastsaettes overgangsforanstaltninger med henblik paa en gradvis gennemfoerelse i disse medlemsstater af direktivets bestemmelser om mindstebeloebene og den erstatning for tingsskade, der ydes af naevnte organ.
Whereas, in view of the situation in certain Member States at the outset as regards on the one hand the minimum amounts, and on the other hand the cover and the excesses applicable by the abovementioned body in respect of damage to property,provision should be made for transitional measures concerning the gradual implementation in those Member States of the provisions of the Directive concerning minimum amounts and compensation for damage to property by that body.I forbindelse med foranstaltninger til udryd delse af BSE i Det Forenede Kongerige(fri villig nedslagtning) bestemte Kommissionen i forordning(EF)nr. 716/96 af 19. april 1996 en samfinansiering fra budgettet på op til 70% af den erstatning, der skulle udbetales til britiske producenter for opkøb af kvæg, der var over 30 måneder gammelt, til total de struktion.
As one of the measures aimed at eradicating BSE from the United Kingdom through voluntary slaughter, the Commission adopted Regulation(EC) No 716/96 of 19 April 1996,which provides that the budget will supply 70% of the compensation paid to UK producers for the purchase of animals over the age of 30 months, with a view to their complete destruction.Efter forsikrings- og taksator er færdig hans undersøgelser, og kommer til en retfærdig beløb, som du kan være tilfreds med dit tab,de præsentere dig med et forslag af den erstatning beløb til at betale dig for at dække for dit tab.
After the insurance and claims assessor has finished his investigations and come to a fair amount by which you can be settle for your loss,they present you with a proposal of the compensation amount to pay you to cover for your loss.Hvis den nye pakke er billigere, skal Norwegian Holiday betale kunden forskellen mellem den oprindelige pris for den købte pakkepris ogprisen for erstatningspakken ud over den erstatning, der er beskrevet herover.
If the new package is cheaper, Norwegian Holidays shall pay the customer the difference between the original price of the purchased package price andthe price of the replacement package, with the addition of such compensation as referred to above.Accepter din kompensation forlig eller fil retssager: Efter forsikrings- og taksator er færdig hans undersøgelser, og kommer til en retfærdig beløb, som du kan være tilfreds med dit tab,de præsentere dig med et forslag af den erstatning beløb til at betale dig for at dække for dit tab.
Accept your Den viste erstatning er tilgængelig.
The replacement shown is available.Det er en positiv nyhed, at den økonomiske erstatning er forlænget til udgangen af det indeværende år. Men det er dog kun en dråbe på den varme sten.
There is, however, one piece of good news: financial compensation has been extended to the end of this year, although it is just a drop in the ocean.Skønt det er nødvendigt at indsætte vores tekstlinje i en international aftale,er den ingen erstatning for ægte reformer og forsigtighed.
One line of text added into an international agreement, although necessary,will be no substitute for real reform and prudence.Penge-tilbage-garanti: Hvis du ikke er fremført af ethvert produkt af nogen årsag,kan du returnere den til erstatning eller tilbagebetaling senest 30 dage efter levering.
Money-Back guarantee: If you are not contended by any product due to any reason,you can return it for replacement or refund within 30 days of delivery.Jeg støtter fremhævelsen af betydningen af akvakultur,prioritering af kystfiskeri af mindre omfang samt den foreslåede erstatning for tvungen oplægning.
I support highlighting Desto vigtigere er det, at der i første skridt fastsættes minimumsstandarder for den statslige erstatning til ofre for forbrydelser, som ikke får nogen erstatning fra overfaldsmanden eller på anden måde.
It is, then, all the more important to take the first step of laying down minimum standards for State compensation for those victims of criminal offences who get no It will only change with Hvis den partner i toldinformationssystemet, mod hvilken der rejses sag for registrering af ukorrekte oplysninger, ikke er den samme som den partner, der formidlede oplysningerne, søger de berørte partnere i fællesskab at afgøre, om,i givet fald i hvilket omfang, den udbetalte erstatning skal tilbagebetales af den formidlende partner til den anden partner.
If the CIS partner against which an action in respect of inaccurate data is brought did not supply them, the partners concerned shall seek agreement as to what proportion, if any,of the sums paid out in compensation shall be reimbursed by the supplying partner to the other partner.For det andet vil den såkaldte maksimalsats for forhøjelser i EF-traktatens artikel 272- som normalt er kilde til uoverensstemmelser i den årlige forhandlingsproces- ikke længere være i brug og heller ikke være nødvendig, fordi den praktiske erstatning for maksimalsatsen for forhøjelser, den flerårige finansielle ramme, vil indgå i traktaterne, hvilket ikke er tilfældet i dag.
Secondly, 
