Hvad er oversættelsen af " DEN FORNUFTIGSTE " på engelsk?

• most sensible
• best

Eksempler på brug af Den fornuftigste på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den fornuftigste galning, du nogensinde har mødt.
Sanest lunatic you ever met.

Så det var den fornuftigste ting at gøre.
So it seemed like the sensible thing to do.

Jeg ved, det lyder lidt sært, men jo mere jeg tænker over det, jo mere virker det som den fornuftigste forklaring.
I know it sounds a little wacky, sir, but the more I think about it, the more it seems like the best explanation.

Derfor er den fornuftigste udvej i mine øjne at afstå fra at stemme og forklare hvorfor.
That is why the best course, in my view, is to abstain and to explain the reasons for doing so.

Aldrig slog han fra sig, naar de andre Drenge bankede ham, han sagde, at han var den Fornuftigste, og den Fornuftigste giver altid efter.
He never hit out when the other boys struck him; he said that he was the most sensible, and the most sensible always gives way.

Det er den fornuftigste måde, hvorpå vi kan sikre et fredeligt Europa og europæisk naboskab i de kommende år.
That is the most sensible way of looking at methods of securing a peaceful Europe and European neighbourhood for the years that lie ahead.

Aldrig slog han fra sig, når de andre drenge bankede ham, han sagde, at han var den fornuftigste, og den fornuftigste giver altid efter.
He never hit back when the other boys beat him up; he said he was the most sensible, and the most sensible always gives way first.

Når Rådet med 14 stemmer mod 1 har udtalt sig imod den fornuftigste løsning men til fordel for superbox'en, så betyder det, at man overhovedet ikke ønsker en øget kontrol og dermed heller ikke en forbedret færdselssikkerhed.
If the Council has voted 14: 1 against the more sensible solution, but in favour of the superbox, this means that there is no wish to achieve increased control and hence improved road safety.

Derfor vil jeg lykønske schweizerne med det kloge valg, de har foretaget i alle deres kantoner, hvor de vil gøre indvandringsbetingelserne og asylretten strengere. Det er nemlig paradoksalt nok den fornuftigste måde til at føre en beslutsom, menneskelig og retfærdig politik på dette område.
That is why I should like to take this opportunity to congratulate the Swiss on the sensible choice they have made in all their cantons to tighten up legal conditions for immigration and asylum, because, paradoxically, in these matters, firm, humane and fair policy is the best way.

Det er og vil efter vores mening blive ved med at være den fornuftigste holdning og den holdning, der bedst sikrer alle de implicerede parters interesser og sikkerhed.
This has been and, in our view, remains, the most coherent position and the one which safeguards the interests and safety of all the parties involved.

Jeg slutter med at tilkendegive, at jeg i perioden mellem denne førstebehandling af budgettet for 2002 og afstemningen om det i december helt uden forbehold er rede til sammen med Rådet og Kommissionen at søge en fælles holdning via en systematisk gennemgang af den fornuftigste anvendelse af de til rådighed stående ressourcer, så vi kan give tidens udfordringer de rigtige svar.
I shall conclude by expressing my complete willingness, in the period between this first reading of the budget for 2002 and the vote on it in December, to work together with the Council and the Commission in a systematic process to reach the most appropriate allocation of available resources and to find the appropriate responses to the challenges we are currently facing.

Spørgsmålet om de 15's Europa egentlig udgør den fornuftigste ramme til at forstå realiteterne i de aktuelle forsvarsproblemer på vores kontinent, hvor vi står over for nye trusler, der har taget over efter den sovjetiske trussel.
Whether the European Union is really the most relevant framework within which to approach the current defence problems of our continent, in terms of the new threats that have replaced the Soviet threat.

Konklusionen er, at hvis man fastholder datoen, nemlig den 1. maj 2004, ville det være den fornuftigste løsning også at afholde valget til Europa-Parlamentet i maj måned på næsten samme tid.
In conclusion, if we stick to the date of 1 May 2004, the most sensible solution would appear to be to bring the European Parliament elections forward and schedule them for that same month of May.

Hvis De tillader mig udtrykket, hører jeg til dem, der fortsat tror, at den bedste sociale politik, den bedste solidaritetspolitik og også den fornuftigste politik er den, som gør det muligt at skabe beskæftigelse og fremme den økonomiske vækst, og som derfor gør, at samfundene får fremgang og bliver mere retfærdige, solidariske og rimelige.
If I may be allowed to put it this way, I am one of those who still believes that the best social policy, the best policy with which we can show solidarity and also the policy of common sense is the one that enables us to create employment and boost economic growth and which, therefore, helps societies to prosper and to be fairer, more equitable and to show greater solidarity.

I en sindssyg verden var den det fornuftigste valg.
In an insane world, it was the sanest choice.

Det anser vi for at være det fornuftigste og klogeste at gøre på dette tidspunkt og under de nuværende omstændigheder.
This we consider to be the most sensible and wise thing to do at this point in time and under the present circumstances.

Det fornuftigste vil dog uden tvivl være, hvis Kommissionen indså situationen og trak forslaget tilbage og i stedet for forsøgte at overtale medlemsstaterne til at give mindst tilsvarende beløb til at øge antallet af både lokalt i de katastroferamte lande.
Most sensible of all, however, would no doubt be for the Commission to understand the situation, withdraw the proposal and instead try to persuade the Member States to provide at least equivalent sums for increasing the number of boats locally in the countries hit by the disaster.

Det store flertal af os mener, at det fornuftigste er at nå frem til en overordnet aftale om dette, der er forbundet med vores undertegnelse af den interinstitutionelle aftale ved udgangen af marts næste år, således at vi da kan have et virkeligt stærkt og tilfredsstillende middel, der gør, at medlemmerne ved, hvad deres rettigheder og pligter er, og vi vil til den tid vide, hvordan vi betaler vores rejseudgifter i det nyvalgte Parlament.
The vast majority of us believe that the most sensible thing is to come to an overall agreement on this, linked to our signature on the interinstitutional agreement at the end of March next year, so that then we can have a really strong and satisfactory means by which Members know what their rights and duties are and we will then know how we will be paying for our travel costs for the next Parliament.

Det fornuftigste valg af destination til en bryllupsrejse. Til Paris.
Paris, the most sensible honeymoon destination of all.

Det fornuftigste er bare at hoppe og så håbe på det bedste.
The consensus is, the most sensible thing for Shears to do is to go ahead and jump and hope for the best.

Vi baserer det på det retsgrundlag, der forekommer os at være det fornuftigste.
We chose what seemed to us to be the most logical legal basis.

De er kendte for at lave de ultimative armyprodukter hvor produktkvalitet og pris mødes på det fornuftigste niveau.
Rothco is known for making the ultimate military products, in which price and quality balance at the most ideal level.

Hvordan man bruger "den fornuftigste" i en Dansk sætning

Indtil du ender med et resultat, du føler dig komplet tilfreds med, er den fornuftigste udvej egentlig at spørge en masse forhandlere.

I begge tilfælde vil et webhotel være den fornuftigste løsning.

Den fornuftigste udvej bliver faktisk at spørge flere udlejere, indtil du får fat i en mulighed, du kan være fuldkommen tilfreds med.

Man skal bare kende en forsælger, som sælger de kvalitetsmærkede mærker til den fornuftigste pris.

Han hævder at et frit marked i kombination med et dueligt bureaukrati er den den i vores tid bedste og den fornuftigste samfundsformation.

Hanne er, ikke overraskende, den fornuftigste, hendes drink varer det meste af forestillingen, min holdt ikke til første akt.

Den definition, Gell-Mann bruger, er nok den fornuftigste, der er bragt til torvs, og den tillader faktisk både intuitiv og kvantitativ forståelse.

Indtil du ender med en mulighed, du kan være 100% glad for, bliver den fornuftigste mulighed faktisk at få hjælp forskellige steder.

Og hvad angår planens prioriteringer, så skal den kickstarte økonomien og i den sammenhæng er den fornuftigste strategi at satse på erhvervsforskning for at skabe vækst her og nu.

Til du finder et resultat, du bliver fuldstændig fornøjet med, bliver den fornuftigste løsning simpelthen at spørge flere forhandlere.

Hvordan man bruger "best" i en Engelsk sætning

What’s best for the bottom line?

The best social locker out there.

Probably the best electric one anyway.

Need assistance selecting the best recliner?

What’s the Best thing about Betway?

Caroline: Those were the best things.

Some things are best left untyped.

best virtual assistant services company forever!

Best Zip file creator till date.

Best non-stick cookware for glass stoves.