Eksempler på brug af Den globale udvikling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er i tråd med at tage ansvar for den globale udvikling.
Den globale udvikling går i retning af større åbenhed, frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne.
Udfordringer og muligheder i den globale udvikling af økologisk jordbrug.
Challenges and prospects in the global development of organic agriculture.For at støtte de fattigere lande arbejder EU aktivt for at styrke den globale udvikling.
To support poorer countries, the EU actively promotes global development.Ethvert land, der udelukker sig fra den globale udvikling bliver nødt til at tage konsekvenserne.
Any country that shuts itself off from global developments will have to face the consequences.At give kvinder mere magt er afgørende for at kunne udrydde fattigdom og fremskynde den globale udvikling.
Empowering women throughout our value chain Empowering women is key to eradicating poverty and accelerating global development.På den måde er Danmark med til at skubbe den globale udvikling i en bæredygtig retning.
In this way Denmark helps push the global development towards sustainability.EU's status som en betydningsfuld handelsmagt pålægger det et stort ansvar for at bekæmpefattigdommen i verden og fremme den globale udvikling.
The EU's status as a major trading power gives it great responsibility for fighting world poverty andpromoting global development.Der er over 800 millioner internt fordrevne. Ethvert land,der udelukker sig fra den globale udvikling bliver nødt til at tage konsekvenserne.
There are over 800 million internally displaced people.Any country that shuts itself off from global developments will have to face the consequences.Den globale udvikling kræver, at forskellige ekspertiser og forskningsresultater udveksles, og at unge forskere opfordres til at spille en aktiv rolle.
Global development requires the exchange of different expertise and scientific achievement as well as the encouragement of young researchers to take an active role.Med koden offentliggjort var monopolet brudt, og den globale udvikling tog fart.
With the code published, the monopoly was broken, and the global development was together.Det bør blive et hovedtræk i EU's udvikling og den globale udvikling at fjerne denne form for tilskud for i stedet at satse på en reel internalisering af miljøudgifterne i priserne.
Removing this type of subsidy and focusing on proper internalisation of environmental costs in prices must be a key element of EU and global development.På baggrund heraf er implementeringen af grøn emballage en uundgåelig tendens i den globale udvikling af verdensemballagen.
Based on this, Hvordan kan Unionen leve op til udfordringerne fra den globale udvikling, således at de svagest udviklede regioner kan holde trit med udviklingen? .
How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that Der argumenterer for, at Chirac var mere interesseret i at forsvare den franske ære end den globale udvikling af Internettet.3.
Some argue that Jacques Chirac was more interested in maintaining French pride than the global advancement of Kort sagt, under den globale udvikling med lav CO2-økonomi behandler alle lande i verden miljøbeskyttelse, lave CO2-emissioner som et nøgleteknologiområde og er opmærksomme på dem.
In short, under the low carbon economy global trend, all countries in the world in the treat environmental protection, low carbon emissions as a key technology field and pay attention on them.Vi ønsker en stærk international energiforskningsprofil for Aarhus Universitet ogat bringe vores viden i spil i den globale udvikling.
We would like a strong international energy research profile for Aarhus University, andto bring our knowledge into play in global development.Det er korrekt, at Unionen skal have mere indflydelse på den globale udvikling på det monetære, økonomiske, sociale, økologiske og kommercielle plan, men også og især med hensyn til den internationale politik.
It is correct that the European Union should exercise more influence on world developments in the monetary, economic, social, ecological and commercial spheres, but also and especially in the field of international policy.Europa er nu betydelig bedre rustet til atåbne sig for omverden, og Lissabonstrategien giver desuden Europa redskaber til at forme den globale udvikling.
Europe is now considerably better equipped to open itself up to the Vi er naturligvis alle klar over, at konventet skal omdefinere EU's opgaver,dets rolle i verden, i den globale udvikling og i fredsskabelsen og dets politikker for vækst, samhørighed og sikkerhed i et område med frihed og retfærdighed.
We are, of course, all aware that the Convention has to redefine the Union' s missions,its role on the world stage, in global development and in working for peace, its growth and cohesion policies and its policy of security in freedom and justice.Verdens Bedste Nyheder er en uafhængig nyhedsorganisation for konstruktiv journalistik, der kommunikerer fremskridt ogbæredygtige løsninger på udfordringer i den globale udvikling.
World's Best News is an independent news organisation for constructive journalism communicating progress andsustainable solutions to challenges in global development.Reformen af disse to områder er lige så vigtig som noget andet bidrag fra Europas side til den globale udvikling, for så vidt angår de internationale konsekvenser.
The reform of these two areas is as important as any other contribution by Europe to global development, as far as international consequences are concerned.Samtidig har praktiske erfaringer og bestemte kunstneriske discipliner også påvirket den tekniske udvikling ogsåledes bidraget til den menneskelige viden og den globale udvikling.
Practical experience and certain artistic disciplines also influenced technical progress andso contributed to human knowledge and global change.For det første anmodede vi om, at den økonomiske forvaltning på EU-plan blev bragt i overensstemmelse med den globale udvikling, og om, at de brede økonomiske retningslinjer blev ajourført.
Firstly, we asked for economic management at EU level to be brought into line with global developments and for the broad economic guidelines to be updated.Det er et regulært overgreb mod de fattigste i verden, og formålet er udelukkende at vinde vælgernes gunst.Beklageligvis med alvorlige konsekvenser for verdenshandlen og den globale udvikling.
This attempt to win the goodwill of the voters is a direct attack on the world's poorest,unfortunately with grave consequences for world trade and worldwide development.PRÆAMBEL Open Font License(OFL)har til formål at stimulere den globale udvikling af fælles skrifttypeprojekter, at understøtte udviklingen af skrifttyper i akademiske og sproglige fællesskaber og at sikre frie og åbne forhold, hvor skrifttyper kan deles og forbedres i samarbejde med andre.
PREAMBLE The goals of the Open Font License(OFL)are to stimulate worldwide development of collaborative font projects, to support the font creation efforts of academic and linguistic communities, and to provide a free and open framework in which fonts may be shared and improved in partnership with others.JF: Netop nu har vi omsider indset at alle vores ideer, idealer, samfund, utopier, værdier ogkrige er en del af globale problemstillinger og den globale udvikling.
JF: Right now we have just woken up and smelled the coffee that all our ideas, ideals, communities, utopias, values, andwars are part of Det er vigtigt, at Europa tager teten i forbindelse med fremme af vedvarende energi- og jeg tror,et uafhængigt Skotland vil stå centralt i den globale udvikling af vedvarende teknologier.
It is essential that Europe takes the lead in promoting renewable energy- andI envisage an independent Scotland being at the very heart of global development of renewable technologies.Verdens Bedste Nyheder Verdens Bedste Nyheder er en uafhængig nyhedsorganisation for konstruktiv journalistik, der kommunikerer fremskridt ogbæredygtige løsninger på udfordringer i den globale udvikling.
Verdens Bedste Nyheder/ World's Best News World's Best News is an independent news organisation for constructive journalism communicating progress andsustainable solutions to challenges in global development.Rådets resolution af 20. november 1995 om fremme af statistiske oplysninger vedrørende kultur og økonomisk vækst(2), hvori Rådet noterer sig den rolle,kulturen kan spille for den globale udvikling og samhørigheden i samfundet samt for samarbejdet med tredjelande.
