Eksempler på brug af Den logerende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Codger bliver. Han er… Codger, den logerende.
Codger stays. He's Codger the Lodger.Den logerende ovenpå var kommet hjem.
The lodger upstairs had come home.Det må være en stor skuffelse, når man får sådan en fiasko.-"Den logerende.
It must be disappointing when something The Lodger". flops like that.Jeg er den logerende hos fru Lodbjerg.
I am the other guest at Mrs. Lodbjerg's.Det må være en stor skuffelse, nårman får sådan en fiasko.-"Den logerende.
And it must beso disappointing… when something just, you know,flops like that. The Lodger.Men den logerende skal bede om et besøg.
But the lodger should ask for the visit.Besøgsdage er lørdage og søndage. Men den logerende skal bede om et besøg.
Og den logerende har ikke bedt om et besøg.
And the lodger didn't ask for a visit.Men hun lagde sin finger på hendes læber og derefter hurtigt oglydløst angivet til den logerende, at de kunne komme i Gregor værelse.
However, she laid her finger to her lips and then quickly andsilently indicated to the lodgers that they could come into Gregor's room.Sig ikke, at den logerende naede først hjem.
Don't tell me the boarder made it home first.Søvnen var dyb, søvn uden drømme. Jeg hørte ikke den susende vind,den smældende port, naboens ringende portklokke, eller den logerendes svære gymnastik.
The sleep was deep, a sleep now without dreams. I did not hear the whistling wind, the banging gate,the ringing of the neighbor s gate bell, or the lodger s strenuous gymnastics.Men den logerende skal bede om et besøg.
But it's the intern who has to request Naboens portklokke til gården ringer ved hvert vindstød. Vore husbeboere kommer klatvis hjem, sildigt på aftnen,helt ud på natten; den logerende, lige over mig, som om dagen giver timer i basunblæsen, kommer senest hjem og lægger sig ikke, før han først har gået en lille midnatstur, med tunge trin og jernbeslåede støvler.
The people who live in the house come home at all hours,from late in the evening until far into the night; the lodger just above me, who in the daytime gives lessons on the trombone, comes home the latest and does not go to bed before he has taken a little midnight promenade with heavy steps and in iron heeled shoes.Den logerende rejste sig kollektivt og mumlede noget i deres skæg.
The lodgers rose up collectively and murmured something in their beards.Dagen dæmrer; portneren, som med familie sover på kvisten, buldrer ned ad trappen; trætøflerne klaprer, porten smælder, huset ryster, og er det overstået, begynder den logerende oven over at øve sig i gymnastik, løfter i hver hånd en tung jernkugle, som han ikke kan holde på; den falder og falder igen, medens på samme tid husets ungdom, som skal i skole, kommer styrtende skrigende.
And when all this is over, the lodger above begins to occupy himself with gymnastic exercises; he lifts a heavy iron ball in each hand, but he is not able to hold onto them, and they are continually falling on the floor, while at the same time the young folks in the house, who are going to school, come screaming with all their might.Tværtimod," udtalte den logerende i midten,"kunne den unge kvinde ikke komme ind i os og spille i rummet her, hvor det er virkelig meget mere behageligt og munter?
On the contrary," stated the lodger in the middle,"might the young woman not come into us and play in the room here, where it is really much more comfortable and cheerful?Efter denne, faktisk den logerende gik med lange skridt straks ud i hal.
Following that, the lodger actually went with long strides immediately out into the hall.Den logerende, lige over mig, som om dagen giver timer i basunblæsen, kommer senest hjem og lægger sig ikke, før han først har gået en lille midnatstur, med tunge trin og jernbeslåede støvler.
The lodger just above me, who in the daytime gives lessons on the trombone, comes home the latest and does not go to bed before he has taken a little midnight promenade with heavy steps and in iron heeled shoes.Jeg så ham i"Den logerende", men har aldrig hørt ham synge i virkeligheden.
I saw him in The Lodger. But I have never heard him sing.Den logerende ovenpå var kommet hjem. Han gik endnu en lille nattetur op og ned; smed støvlerne, gik så til sengs og til hvile, men han snorker så man med gode øren kan høre det gennem loftet.
The lodger upstairs had come home. He was still taking his little nightly tour up and down the room; he then kicked off his boots and went to bed and to sleep; but he snores so that anyone with good ears can hear him through the ceiling.Jeg så ham i"Den logerende", men har aldrig hørt ham synge i virkeligheden.
But I have never heard him sing in person. I saw him in"The Lodger.Du vil vist være ligesom den forrige logerende.
I suppose you 're our last lodger.Den midterste logerende smilede, først ryster på hovedet gang på sine venner, og så kiggede ned Gregor en gang mere.
The middle lodger smiled, first shaking his head once at his friends, and then looked down at Gregor once more.Hvad mener du?" Sagde den midterste logerende, lidt rystet og med en sukkerholdig smil.
What do you mean?" said the middle lodger, somewhat dismayed and with a sugary smile.Hvis de andre logerende finder ud af hvem du er, rejser De.
If my lodgers find out who you are, they will leave.Snarere end at køre Gregor tilbage igen, syntes faderen til atoverveje det først og fremmest vægt på, at berolige de logerende, selv om de ikke var på alle forstyrret, og.
Rather than driving Gregor back again,Hvordan har vores logerende det?
How's our star boarder today?
