Hvad er oversættelsen af " DEN PLANLAGTE FUSION " på engelsk?

• proposed concentration
• proposed merger
• proposed operation
• planned concentration

Eksempler på brug af Den planlagte fusion på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den planlagte fusion rejste stort set samme spørgsmål som fusionen mellem WorldCom og.
The proposed merger raised similar issues to the 1998 merger between WorldCom and MCI.

Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af den planlagte fusion mellem KPMG og Ernst& Young I P/98/137.
Commission to carry out detailed inquiry into proposed merger between KPMG and Ernst& Young IP/98/137.

Den planlagte fusion ville have bevirket, at to virksomhedermed stabile og hidtil stort set symmetriske markedsandele blev kombineret.
The proposed concentration would have brought together two companies with stable andlargely symmetrical market positions in the past.

Det er generelt, men har sit udgangspunkt i den planlagte fusion mellem lastbilproducenterne Volvo og Scania.
It is of general relevance, but its point of departure is the planned merger between motor manufacturers Volvo and Scania.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Kan Kommissionen oplyse, hvilke konsekvenser den planlagte fusion mellem Gaz de France og Suez vil få for konkurrencen på det belgiske energimarked?
Can the Commission say what effects the planned merger between Gaz de France and Suez will have on competition in the Belgian energy market?

Kommissionen henviser en del af sagen vedrørende Krauss-Maffei/ Wegmann til det tyske Bundeskartellamt, men godkender i øvrigt den planlagte fusion.
Commission partially refers Krauss-Maffei/Wegmann case to the Bundeskartellamt and otherwise clears the planned concentration.

Der blev givet meddelelse om den planlagte fusion i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 20. november 1990.
Attention was drawn to the notification of the proposed concentration in a Notice published in the Official Journal of the European Communities on 20 November 1990.

Den 3. september blev det oplyst, at bestyrelserne i den franske energivirksomhed Suez og statsvirksomheden Gaz de France havde besluttet at gennemføre den planlagte fusion.
On 3 September it was announced that the boards of the French energy company Suez and the state enterprise Gaz de France had decided to proceed with the planned merger.

Den planlagte fusion ville dermed skabe forbindelser mellem nogle af hovedaktørerne på et marked, der først for nylig er blevet åbnet for konkurrence fra private virksomheder.
The proposedconcentration would link some of the main players in a market that has only recently been opened tocompetition by private operators.

Hvor antioxidanter er inkluderet i formuleringen, effektiviteten af den planlagte fusion af antioxidanten skal begrundes og verificeret af relevante undersøgelser.
Where antioxidants are included in the formulation, the effectiveness of the proposed concentration of the antioxidant should be justified and verified by appropriate studies.

Gennem den planlagte fusion overtog den franske multinationale koncern Vivendi den samlede kontrol med den spanske koncern Fomento de Construcciones y Contratas FCC.
Through the proposed operation Vivendi, the French multinational group, acquired joint control of the Spanish group Fomento de Construcciones y Contratas«FCC».

Konklusion: I dette tilfælde realiserer begge virksomheder over to tredjedels af deres EU omsætning i et og samme land X, og den planlagte fusion falder derfor ikke ind under forordningen.
Conclusion: In this case, each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its Communitywide turnover in one(and the same) Member State X; the proposed concentrationwould not fall under the scope of the Regulation.

Beskriv hvilke virkninger den planlagte fusion kan ventes at fi for aftagere i erhvervslivet og endelige forbrugere samt for den tekniske og økonomiske udvikling.
Describe how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate andultimate consumers and the development of technical and economic progress.

Ved Volvos overtagelse af Renault Vehicules Industriels(»RVI«) var et af de største problemer, at Volvoefter forbuddet mod den planlagte fusion mellem Volvo og Scania fortsat er en af hovedaktionærerne i Scania.
With regard to the acquisition by Volvo of Renault Véhicules Industriels(RVI) one main concern wasthat, following the prohibition of the proposed merger between Volvo and Scania, Volvo has remained asignificant shareholder in Scania.

Da den planlagte fusion omfattede såvel EKSF-produkter som stålprodukter omfattet af fusionsforord ningen, var der desuden blevet indgivet særskilt anmeldelse efter EKSF-fusionsreglerne.
As the proposed operation covered ECSC products as well as the steel productscovered by the Merger Regulation, a separate notification had been provided under the ECSC merger procedure.

Heraf følger, at for alle de berørte lokale markeder vil den planlagte fusion ikke bevirke, at den effektive konkur rence hæmmes betydeligt i en væsentlig del af fælles markedet.
Consequently, the proposed concentration will not have the effect, in all the local markets concerned, of significantly impeding effective competition in a substantial part of the common market.

Konklusion: I dette tilfælde gælder to tredjedels reglen ikke, fordi virksomhed A og virksomhed Β hver især realiserer over to tredjedels af deres EU omsætning i forskellige lande, X og Y. Den planlagte fusion falder derfor ind under forordningen.
Conclusion: In this case, the two-thirds rule would not apply due to the fact that undertakings A and Bachieve more than two-thirds of their Communitywide turnover in different Member States X and Y. Therefore, the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation.

Den 19. maj 1998 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om anmeldelsen af den planlagte fusion(sag IV/M.1168 DHL/Deutsche Post), hvori andre parter blev opfordret til at indgive deres eventuelle bemærkninger til Kommissionen.
On 19 May 1998 prior notice of the proposed concentration was published(Case No IV/M.1168- DHL/Deutsche Post) inviting third parties to submit their observations to the Commission.

En liste over og en kort beskrivelse af indholdet af alle analyser, rapporter, undersøgelser og studier udarbejdet af eller for parterne med det formål at vurdere eller analysere den planlagte fusion til konkurrencevilkår, konkurrenter(faktiske eller potentielle) og mar kedsvilkår.
A list and short description of the contents of all other analyses, reports, studies and surveys prepared by or for any of the notifying parties for the purpose of assessing or analysing the proposed concentration with respect to competitive conditions, competitors(actual and potential), and market conditions.

I denne sag fandt Kommissionen, at den planlagte fusion ville styrke BOC's dominerende stilling i Det Forenede Kongerige og Irland ved at eliminere den mest sandsynlige konkurrent og ved atmindske sandsynligheden for, at andre udbydereville søge ind på markedet.
It was found that the proposed merger wouldhave strengthened BOC's dominant position inthe United Kingdom and Ireland by removing thethreat of entry from the most likely challenger andby reducing the likelihood of entry by other suppliers.

Konklusion: 1 dene tilfælde gælder, at selv om virksomhed A realiserer mere end to tredjedels af sin EU omsætning i land X, falder den planlagte fusion alligevel ind under forordningen, fordi virksomhed Β har mindre end to tredjedels af sin EU omsætning i land X.
Conclusion: In this case, although undertaking A achieves more than two-thirds of its Communitywide turnover in Member State X, the proposed concentration would fall under thescope of the Regulation due to the fact that undertaking B achieves!ess than two-thirds of its Communitywide turnover in Member State X.

I den forbindelse godkendte Kommissionen den planlagte fusion mellem Nokia og Siemens AG's netværksudstyrsdivision ud fra den betragtning, at transaktionen ikke ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt inden for udstyr til mobiltelefoner 81.
In this context, the Commission cleared the proposed merger between Nokia and the network equipment business of Siemens AG, concluding that the transaction would not significantly impede effective competition in the mobile network equipment sector81.

Af de grunde, der blev anført i Kommissionens oprindelige beslutning og derefter stadfæstet af Domstolen(bl.a. failing company-argumentet, der som nævnt ovenfor måtte vurderes ex tune), ville den planlagte fusion imidlertid ikke være årsagen til forværringen af konkurrencestrukturerne på markedet.
However, for the reasons outlined in the Commission's original decision and subsequently upheld by the Court(notably, the'failing firm defence', which- see above- had to be examined'ex tunc') the proposed concentration would not be responsible for a deterioration in the competitive structure of the market.

Den 28. juni besluttede Kommissionen at nedlægge forbud mod den planlagte fusion mellem de to amerikanske teleselskaber, MCI WorldCom og Sprint, fordi fusionen ville have skabt en dominerende stilling forden nye enhed på markedet for maksimal eller universel internetkonnektivitet.
The Commission decided on 28 June to prohibit the proposed merger between the two US telecommunications companies MCI WorldCom and Sprint because it would have created a dominant position for themerged entity on the market for the provision of top-level or universal Internet connectivity.

Af de grunde, der blev anført i Kommissionens oprindelige beslutning og derefter stadfæstet af Domstolen(bl.a.»failing company«-argumentet. der som nævnt ovenfor måtte vurderes ex tune), ville den planlagte fusion imidlertid ikke viere årsagen lil forværringen af konkurrencestrukturerne på markedet.
However, for the reasons outlined in the Commission's original decision and subsequently upheld by the Court(notably, the ªfailing firm defenceº, which Ð see above Ð had to be examined ªex tuncº) the proposed concentration would not be responsible for a deterioration in the competitive structure of the market.

Da den planlagte fusion ikke giver de involverede virksomheder mulighed for at unddrage sig de i EKSF-traktatens fastsatte konkurrenceregler, opfylder transaktionen de kriterier, der er anført i artikel 66, stk. 2, i traktaten, således at Kommissionen derfor har tilladt den..
Since the proposed merger will not enable the firms concerned to evade the competition rules laid down in the ECSC Treaty, the operation sat isfies the criteria provided for in Article 66(2) of the Treaty and the Commission has therefore au thorized it.

Ved beslutning af 29. september havde Kommissionen indledt andenfasebehandling af sagen, da den indledende gennemgang af den planlagte fusion viste, at etableringen af dette joint venture ville styrke RWA's dominerende stilling på markedet for engrossalg af gødning i Østrig.
In a decision of 29 September the Commission had initiated the second phase of the proceedings, since the preliminary examination of the intended merger found that the creation of the joint venture would strengthen the dominant position of RWA in the wholesale market for fertilisers in Austria.

Den planlagte fusion ville have bevirket, at to virksomheder med stabile og hidtil stort setsymmetriske markedsandele blev kombineret. Bortset fra, at fusionen ville føre til etablering afenvirksomhed, der ville blive flere gange større end sinnærmeste konkurrent, ville fusionen også have elimineret konkurrencen mellem to meget jævnbyrdigekonkurrenter.
The proposed concentration would havebrought together two companies with stable andlargely symmetrical market positions in the past. Besides leading to the creation of a company several times stronger than its closest competitor, theoperation would have eliminated competitionbetween two particularly close competitors.

Hvis de anmeldende parter og andre berørte parter ønsker det, vil Kommissionen give dem mulighed for en uformel og strengt fortrolig drøftelse af den planlagte fusion, før anmeldelsen finder sted; efter anmeldelsen vil den desuden holde sig i snæver kontakt med disse parter i den udstrækning, det er nødvendigt for at drøfte eventuelle praktiske eller retlige problemer, som den bliver opmærksom på ved sin første gennemgang af sagen, og for om muligt at løse sådanne problemer i fælles forståelse;
Whereas the Commission should give the notifying parties and other parties involved, if they so request, an opportunity before notification to discuss the intended concentration informally and in strict confidence; whereas in addition it should, after notification, maintain close contact with those parties to the extent necessary to discuss with them any practical or legal problems which it discovers on a first examination of the case and if possible to remove such problems by mutual agreement;

Hvordan man bruger "den planlagte fusion" i en Dansk sætning

Sandheden er, at DIF tog konsekvensen og meddelte DGI, at den planlagte fusion ikke kunne gennemføres som følge af, at 20 specialforbund på DIFs budgetmøde den 4.

Der foregår solid armlægning mellem EU-kommissær Margrethe Vestager og Danmarks næst- og tredjestørste mobilselskaber om den planlagte fusion.

Det vurderes herefter, at den planlagte fusion ikke fører til hverken øget koncentration eller forandringer i markedsforholdene på markedet for distribution af naturgas.

Den planlagte fusion med nedenstående kapitalplan udspringer ifølge bankernes selskabsmeddelelse den 25.

Men Aarhus-samarbejdet er nu kollapset i en krigslignende konfrontation på grund af den planlagte "fusion" (Aarhus Tech overtager angiveligt Langkaer Gymnasium).

Den planlagte fusion mellem de to jyske banker blev annonceret den 18.

Den planlagte fusion med Danish Crown havde givet medarbejderne en mindre bekymring, da slagterigiganten tidligere har lukket slagterier rundt omkring i landet.

Først og fremmest venter de to erhvervs- og gymnasieskoler Esnord og Knord i Nordsjælland på undervisningsministerens underskrift på og godkendelse af den planlagte fusion.

I forbindelse med den planlagte fusion, skal A udelukkende vederlægges med nyudstedte aktier i B.

Det rammer den planlagte fusion mellem Botox-firmaet Allergan og Viagra-producenten Pfizer.

Hvordan man bruger "proposed operation, proposed concentration, proposed merger" i en Engelsk sætning

The proposed operation is located on the Saxton, KY 7½ minute quadrangle map.

By contrast, the proposed concentration undermines Brown’s core values with its burdensome list of requirements.

proposed merger between Halliburton and Baker Hughes.

The proposed concentration of this additive is added to finished oils that exceed engine test performance requirements for API classification.

Stockholders Approve Proposed Merger With Stifel Financial Corp.

I remember the ‘Tonkin’ incident and Northwards proposed operation on Cuba, but little else.

MnDOT will not aid in determining whether a proposed operation is compliant with federal regulations.

Development of a proposed operation budget for this committee.

Will proposed merger affect future flights?

on the proposed merger is expected this month.