Eksempler på brug af Den retshjælp på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du gav den til den retshjælp, du var hos. Pis med dig.
I denne illustration er der et hvidt æg, der har udklækket og udsat den retshjælp tegnet i 3D guld.
In this illustration there is a white egg that has hatched and exposed the legal aid sign in 3D gold.Den retshjælp, der er bevilget en retshjælpsmodtager, skal fortsættes helt eller delvis, så den også dækker omkostningerne ved at få en retsafgørelse fuldbyrdet i den medlemsstat, på hvis område retssagen er blevet ført.
Legal aid shall continue to be granted totally or partially to recipients to cover expenses incurred in having a judgment enforced in the Member State where the court is sitting.I øvrigt kan en forbrugerorganisations intervention heller ikke ligestilles med den retshjælp, som i henhold til denne artikel i visse tilfælde skal ydes personer, som ikke råder over tilstrækkelige midler.
Moreover, En retshjælpsmodtager, som har modtaget retshjælp i den medlemsstat, på hvis område retssagen er blevet ført, skal modtage den retshjælp, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område retsafgørelsen søges anerkendt eller fuldbyrdet.
A recipient who in the Member State where the court is sitting has received Domstolene skal arbejde bedre sammen, og den gensidige retshjælp skal være sikret.
The Contracting Parties undertake, in accordance with the provisions of this Agreement, to provide for enhancements to cooperation and mutual legal assistance.AU styrker den uafhængige retshjælp til studerende Aarhus Universitet bidrager nu til at styrke Studenterrådets Retshjælp inden for især uddannelsesområdet.
AU strengthens independent legal aid for students Aarhus University is set to strengthen the Student Council's Kriminaliteten i Europa er steget så meget, atvi ikke kan og må være tilfredse med en trinvis fremgangsmåde for den gensidige retshjælp i straffesager.
Crime in the European Union has increased to such an extent that we cannot andmust not content ourselves any longer with a step-by-step approach of mutual legal assistance in criminal affairs.EU vil undersøge mulighederne for at etablere et tættere retligt samarbejde ogpolitisamarbejde med nabolandene og for at udvikle den gensidige retshjælp.
The EU will explore possibilities to work more closely with the neighbouring countries on judicial and police cooperation andthe development of mutual legal assistance.The same goes- I am not going to repeat to this here butI did refer to it in my introduction- for mutual judicial assistance in criminal cases.En ting er nemlig at have ret. En helt anden ting er at bevise sin ret- og få ret. Tag os tidligtmed på råd- og overvej at forsikre dig til den optimale retshjælp, hvis det kommer så langt. For retfærdighed kan ind i mellem være en bekostelig og langtrukken affære, hvis først en konflikt er gået i hårdknude og er endt i retten.
It is one thing to know you are right but it is quite another matter to prove it and receive what you are entitled to. Ask our advice at an early stage- andconsider taking out insurance to provide optimum legal assistance if things reach that stage. Justice can on occasions be costly and time-consuming, if a conflict reaches a deadlock and ends in court.The much trumpeted area of freedom, security and justice is nothing more than the confirmation of a bureaucratic, repressive view of politics where much is said about security but little about freedom and justice, as demonstrated by the intensive series of Intergovernmental Conferences, Dublin, EUROPOL, EURODAC,EUROJUST and reciprocal assistance on legal matters, none of which are under the democratic control of Parliament, the Commission and the Court of Justice.Med hensyn til den lovfæstede retshjælp synes det mest praktisk, at hvert institut selv bidrager med beskrivelsen af opbygningen af den lovmæssigt forankrede retshjælp inden for landets egne grænser.
As for legal services, it seemed most appropriate that each department would bring in descriptions of the organization of Medlemsstaterne fremsætter begæringer om retshjælp, så snart den nøjagtige art af den ønskede retshjælp er fastlagt, og, såfremt en begæring er påført betegnelsen»hastende« eller der er angivet en frist, begrunder de sagens hastende karakter eller angivelsen af en frist.
Member States shall submit requests for Mødet med den gratis retshjælp… Pis?
The meeting with the free legal aid office?Her har du nummeret til den juridiske retshjælp.
En fælles definition vil lette politisamarbejdet og den gensidige retshjælp i forbindelse med be kæmpelse af organiseret kriminalitet.
This common definition will facilitate po lice cooperation and mutual judicial assistance in combating organised crime.Den gensidige retshjælp, som den anvendes i dag, er ikke virkelig et instrument til bekæmpelse af svig over for fællesskabsbudgettet.
Mutual assistance in legal matters, as applied at present, is not really an instrument for combating fraud against the Community budget.Netværket vil bidrage med viden ogerfaringer med hensyn til, hvordan den gensidige retshjælp mellem medlemslandene vil kunne udvikles og uddybes.
The network will contribute knowledge andexperience on how to develop and intensify mutual legal assistance between Member States.Forbedring af den gensidige retshjælp, for at der kan gøres fremskridt i forhold til artikel 5, stk. 1, i den europæiske konvention om gensidig retshjælp. .
Improvement of mutual assistance, with a view to making progress vis-à-vis Article 5( 1) of the European Convention on I henhold til oplysninger fra den nationale retshjælp bekræfter det store antal domstolsafgørelser, at der i efteråret 2006 fandt voldsomme polititerrorhandlinger sted i Ungarn, navnlig den 23. oktober, under fejringen af 50-årsdagen. På ordre fra regeringen begik politiet en række uhyrligheder.
According to information from the National Legal Aid Service, the huge number of court rulings confirm that in autumn 2006, acts of brutal police terror took place in Hungary, especially on 23 October, during the 50th anniversary commemoration.Det er et væsentligtelement i Amsterdam-traktaten og en generel opgave for fællesskaberne at udbygge den gensidige retshjælp, informationsudvekslingen og det øvrige samarbejde mellem domstolene og anklagemyndighederne i medlemsstaterne, så der kan skabes et ægte område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
A primary aim of the Treaty of Amsterdam andone of the Communities' general objectives is to improve mutual legal assistance, the exchange of information and other forms of cooperation between the courts and the public prosecution authorities of the Member States, in order to create a genuine area of freedom, security and justice.Kommissionen ønsker at nå frem til fælles strafferetlige tiltag over for racistiske og fremmedfjendske handlinger, som skal straffes på samme måde i alle medlemsstaterne, ogrammeafgørelsen skal lette det retlige samarbejde og den gensidige retshjælp i straffesager, navnlig ved hjælp af foranstaltninger vedrørende udlevering, kompetence, retsforfølgning og udveksling af oplysninger.
The Commission intends to establish a com mon criminal law approach with regard to racist and xenophobic behaviour, punishable in the same way inall the Member States, which will facilitate cooperation and mutual assistance in criminal matters, particularly with the measures on extradition, jurisdiction, prosecution and the exchange of information.On 18 December 1989 the Council examined draft conclusions involving a series of measures to improve mutual På europæisk plan har den gensidige retshjælp i straffesager allerede på et overordnet plan ført til vedtagelsen af adskillige lovtekster som f. eks. Europarådets konvention af 20. april 1959 og for ganske nylig den europæiske konvention af 29. maj 2000, som vores kollega hr. Di Pietro for øvrigt meget passende var ordfører for.
At European level, mutual assistance in criminal matters has already, in general terms, seen the adoption of several texts, such as the Council of Europe' s Convention of 20 April 1959 and, very recently, the European Convention of 29 May 2000, for which our fellow MEP, Mr Di Pietro, acted as rapporteur.Der er således sammenhæng mellem de tre initiativer, som i dag er genstand for min betænkning og for de betænkninger, fru Karamanou og fru Roure har udarbejdet, når rammeafgørelsen forpligter medlemsstaterne til et resultat, nårEuropols kompetence udvides til at omfatte efterforskning i forbindelse med hvidvaskning af penge, og når den gensidige retshjælp forbedres gennem en konvention.
There is, therefore, coherence between the three initiatives that are the subject of my report and of the reports by Mrs Karamanou and Mrs Roure in that the framework decision forces the Member States to comply with the outcome, in that Europol' scompetence is extended to cover money laundering in terms of investigations and in that a convention improves mutual legal assistance.
