Hvad er oversættelsen af " DEN SERIØSITET " på engelsk?

• seriousness

Eksempler på brug af Den seriøsitet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du mangler den seriøsitet, der kommer af mange års lidelser.
You're missing the gravitas acquired by years of…-… stoic suffering.

Ingen, der har læst beretningen, kan være det mindste i tvivl om den seriøsitet, hvormed man er gået til opgaven.
No one who has read the report can be left with any doubt as to the seriousness with which the task has been tackled.

Kun på den måde kan der leves op til den seriøsitet, som formandskabet forbereder dette ekstraordinære rådsmøde med. Tillykke, hr. formand.
Only in this way will it be able to match the degree of seriousness with which the presidency is preparing this Special Summit. I congratulate you, Mr President-in-Office.

Til sidst vil jeg takke Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer, Karl-Heinz Florenz og Parlamentet for den seriøsitet og hast, hvormed denne pakke er blevet behandlet.
Let me conclude by taking this opportunity to thank the Temporary Committee on Climate Change, Mr Florenz and Parliament for their strong support for our proposals and for the seriousness and speed with which they have handled the package.

Den seriøsitet og professionalisme, med hvilken vi har forberedt, gennemført og i dag evalueret disse høringer, må bidrage til at styrke vores institutions legitimitet og autoritet som Den Europæiske Centralbanks privilegerede parlamentariske samtalepartner.
The responsibility and professionalism with which we have prepared, conducted and today evaluated these hearings must reinforce this institution's legitimacy and authority as the main parliamentary interlocutor of the European Central Bank.

Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for den seriøsitet og objektivitet, hvormed han har behandlet Grækenlands ansøgning.
EL Mr President, I wish to thank the rapporteur for his serious and objective approach to Greece' s candidacy.

Vi ønsker at gøre det mere specifikt, beregneligt og troværdigt og samtidig reducere fortolkningsspillerummet, således at det er nemmere at garantere overholdelsen heraf. Samtidig ønsker vi at bruge de to forordninger til at give pagten mere troværdighed, vinde tilliden til den tilbage og dermed give et svar på befolkningens usikkerhed om graden af den seriøsitet, som hersker i forbindelse med europæiske beslutninger.
We want to make it more specific, accountable and credible and to reduce the margin for interpretation, so that it is easier to guarantee compliance, and we want to use these two regulations to give the Pact more credibility, win back confidence in it and hence respond to uncertainty among the people about the degree of seriousness with which European decisions are addressed.

Hvad hjælper det at udsende europæiske observationsmissioner med den seriøsitet og det engagement, der kendetegner alle vores kolleger inden for dette område, med konklusioner, der anerkendes enstemmigt overalt, hvis det er for i sidste ende efter et par måneder at holde lav profil og acceptere en fuldstændig ligeglad præsidents kup?
What is the point of sending European observation missions with the seriousness and commitment of all our colleagues in this area to make conclusions that are unanimously recognised by everyone, if in the end we lie low and a few months later accept a coup by a president who will not even listen?

Når det er sagt, mener jeg, at EIB har den ekspertise og den objektive kapacitet, der skal til for i højere grad at gribe ind, og jeg foreslår- og jeg retter dette forslag specifikt til hr. Rehn, som jeg virkelig respekterer for den seriøsitet, hvormed han tager fat på forskellige spørgsmål- at vi bør undersøge muligheden for, at EIB spiller en rolle i fremtiden med at vurdere medlemsstaternes kreditværdighed.
That being so, I consider that the EIB has the expertise and the objective capability of taking more action and I propose- and I address this proposal specifically to Mr Olli Rehn, whom I respect immensely for the gravitas with which he addresses various issues- that the possibility should be examined of the EIB's paying a role in the future in assessing the credit rating of the Member States.

Jeg har fulgt Deres diskussion med stor opmærksomhed og har stor respekt for den seriøsitet, som Parlamentet møder problemerne i Rumænien med. Jeg synes, De har fundet en balance, som betyder, at man i betænkningen på den ene side ikke pynter på kendsgerningerne og på den anden side ikke giver plads til at tvivle på EU's politiske engagement for Rumæniens tiltrædelse.
I have followed your debate very attentively and I admire the seriousness with which Parliament is working on the problems in Romania. I believe you have now struck a balance, which means that the report neither paints too rosy a picture nor calls into doubt the European Union's political commitment to Romanian accession.

Den overfladiskhed, som Kommissionen udviser i denne sag, står i stærk kontrast til den seriøsitet, den udviser, når det gælder om at udarbejde nye tekster om fødevaresikkerhed, og som til tider pålægger de produktioner, der foregår i EU, så store restriktioner, at det nogle gange næsten gør dem umulige.
The frivolousness of the European Commission in this matter is very much at odds with the seriousness with which it produces new texts on food safety, which at times impose so many restrictions on Community producers that it is sometimes no longer viable for them to continue to operate.

Parlamentet bør beskæftige sig med et sådant emne med den største seriøsitet, så vi senere kan byde disse to lande velkommen på behørig vis.
Parliament should attend to such a major issue with great seriousness, in order, later on, to be able to welcome both of these countries into our midst in the appropriate manner.

Mange bruges til at tro, at den manglende seriøsitet for en behagelig billede, men tværtimod har det givet en mystisk charme.
Many used to think that the lack of seriousness for a pleasant picture, but on the contrary, it has given a mysterious charm.

De har mange gange tidligere bevist Deres ønske om at spille denne rolle med al den nødvendige seriøsitet og ansvarlighed.
On many occasions in the past you have proven your intention to play this role seriously and with the necessary responsibility.

Jeg fik straks en invitation fra en science fiction kongres. og med den største seriøsitet jeg gik jeg på scenen.
Right after, I got an invitation to go to a science fiction convention, and with all great earnestness walked in.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, som fru van den Burg allerede har sagt, er vi bekymret- bekymret over den manglende seriøsitet i gennemførelsen af dette direktiv siden vedtagelsen for to år siden.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mrs van den Burg has already said, we are concerned- concerned about the lack of seriousness with which this directive has been transposed since it was adopted two years ago.

DE Hr. formand, mine damer og herrer! For det første fremhæver krisen meget tydeligt traktaternes begrænsninger, vores egne svagheder, dobbeltmoralen i håndteringen af EU, underskuddene, fejlene og den manglende seriøsitet.
DE Mr President, ladies and gentlemen, firstly, the crisis highlights very clearly the limitations of the treaties, our own weaknesses, the double standards in dealings with the European Union, the deficits, the errors and the lack of seriousness.

Af hensyn til Parlamentets værdighed tror jeg, at vi skal behandle dette spørgsmål med den største seriøsitet.
In order to respect the dignity of this Parliament, I think that we must treat this situation with all seriousness.

Vi har nu instrumenterne til at kunne tage disse spørgsmål op med den nødvendige seriøsitet og vægt, og det vil vi gøre.
We now have the necessary means to be able to raise these questions in all seriousness and with all urgency, and that we will do.

Dette mål var lagt klar for eleverne, inden de gik i gang, så de lagde den nødvendige seriøsitet og ansvarlighed i projektet.
That goal was clear from the start, which meant that the students invested the necessary seriousness of purpose and sense of responsibility in the project.

Men dels er det den ene side af det røde Ruslands storartede alvor, af den høje seriøsitet, der i sit andet aspekt fremstår som åndens opstemthed.
But in part it is one face of the superb earnestness of Red Russia, of the high seriousness, which in its other aspect appears as the Spirit of Elation.

Et centralt element i de forskellige indlæg var spørgsmålet om adgangen til informationer for at kunne gennemføre dechargeproceduren med den nødvendige seriøsitet, med de nødvendige bilag, som De har brug for til dechargeproceduren.
The question of access to information in order to be able to carry out the discharge procedure with the required degree of seriousness and with the documents which you need for the discharge process was central to various interventions.

Der var et vigtigt fortilfælde i Usbekistan efter massakren i Andijan, men det faktum, at det varede fire måneder, inden reaktionen kom, er en trist kommentar til den manglende seriøsitet, som klausulerne tidligere er håndteret med.
An important precedent was set in Uzbekistan following the Andijan massacre, but the fact that the reaction took four months is a sad commentary on the lack of seriousness given to the clauses in the past.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, i går havde vi en meget seriøs forhandling her i Parlamentet om situationen i Mellemøsten, og jeg mener, at forhandlingen om Tjetjenien fortjener den samme seriøsitet.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, yesterday we had a very solemn debate here in Parliament about the situation in the Middle East, and I think that the debate on Chechnya deserves the same degree of solemnity.

Hvordan man bruger "den seriøsitet" i en Dansk sætning

Men så mødte hun de andre forfattere. »Det, der slog mig, var deres arbejdsdisciplin og den seriøsitet eller ydmyghed, hvormed de omtalte deres arbejde.

Den civile kode taler om ikke-tilsyneladende easements; som følge heraf vil den seriøsitet, der er i strid med dem, også eksistere, dvs.

Fordi vi entrerer med andre aktører bliver vi mere tydelige og får den seriøsitet som oftest udløser projektmidler.

Med prisen ønsker Ruko at sætte fokus på låsesmedefaget, og den seriøsitet der ligger bag uddannelsen.

Kan de måske have noget at gøre med at deres kulturelle baggrund sørger for en opførsel der er milevidt fra den seriøsitet Pep Guardiola forventer?

Der hjælper dig nemlig til at understrege den seriøsitet der ligger bag spillet, casinoluck bonuskode kan du besøge vores partner-side Rabatt Jegeren.

De giver den seriøsitet, kombineret med det enkelte look, passer fonten perfekt ind til Mettes produkter og miljøet som skulle skabes på sitet.

Alene ved det ikke, hvis du ikke bør komme til at understrege den seriøsitet der ligger bagved spillestedet, og ikke mindst en måned.

Guld, sølv og bronze diplomer smykker slagterbutikken som et bevis på den seriøsitet og kvalitet, der arbejdes med.

Er det hele ved at falde til jorden, uden respekt for den seriøsitet, der blev lagt for dagen, for at ende i en af lokalarkivets skuffer.

Hvordan man bruger "seriousness" i en Engelsk sætning

Seriousness and Other Race-Associated Directors UnderstandingPrejudice.

But in all seriousness think about this.

Hence needs more seriousness than (over) confidence.

History Score and the Criminal Seriousness Level.

With the seriousness suited to grave twenty-six.

Our seriousness changed into cheer and joy.

BERMAN: But Brian, in all seriousness here.

In all seriousness please try DDoSing me.

Seriousness and Other Race-Connected Directors UnderstandingPrejudice.

Bush's moral seriousness and spiritual motivations.