Eksempler på brug af Den skattemæssige behandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nu til den skattemæssige behandling.
I now turn to the issue of taxation.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Piia-Noora Kauppi for Økonomi- og Valutaudvalget om den skattemæssige behandling af underskud i grænseoverskridende situationer.
The next item is the report by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the tax treatment of losses in cross-border situations.Den skattemæssige behandling af denne post skal forklares enten i status eller i noterne.
The treatment of this hem for taxahon purposes must be explained either in For det andet: Den skattemæssige behandling.
The second concerns tax treatment.Økonomiudvalget har understreget, idet det også har støttetyderligere fremskridt i forbindelse med konkurrencen, beskyttelsen af ophavsretten og perfektioneringen af den skattemæssige behandling af sektoren.
Der er fremsat et forslag(resumé 3.4) om at harmonisere den skattemæssige behandling af overførsler af tab fra år til år.
There is a proposal(summary 3.4) to harmonize the tax treatment of the carryover of losses from year-to-year.På nuværende tidspunkt er den skattemæssige behandling af en koncern, der opererer inden for en enkelt medlemsstat, i denne henseende meget fordelagtig sammenlignet med en grænseoverskridende situation.
Currently, in this respect, the tax treatment of a group operating within a single Member State is heavily preferential compared to a cross-border situation.For det andet oplever vi især i tilfælde af fusioner mellem fonde på tværs af grænserne fortsat forskelle i den skattemæssige behandling af grænseoverskridende og nationale fusioner.
Secondly, particularly in the case of cross-border mergers of funds, we are still seeing differences in the tax treatment of cross-border mergers and national mergers.Hr. formand! Jeg tager ordet i denne forhandling om den skattemæssige behandling af underskud i grænseoverskridende situationer for at gøre opmærksom på følgende forhold.
PL Mr President, as I take the floor in this debate on tax treatment of losses in cross-border disputes, I should like to highlight the following issues.For at forbedre arbejdskraftens mobilitet ønsker Kommissionen at fjerne juridiske ogpraktiske hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed, bl.a. ved at gøre det lettere at tage sin pension med sig, ved at forbedre den skattemæssige behandling af grænsearbejdere og ved at informere bedre om rettigheder og pligter.
To improve labour mobility, the Commission is fully committedto removing legal and practical obstacles to the free movement of workers such as improving the portability of pensions, the tax treatment of cross border workers or awareness of rights and obligations.I forbindelse med diskussionen om fru Kauppis betænkning om den skattemæssige behandling af underskud i grænseoverskridende situationer er skatteproblemet grundigt analyseret.
In the discussions concerning Mrs Kauppi's report on Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations, the issue of Det gælder holdningen til de angivelige positive effekter af skattekonkurrence og måden, som det egentlige emne,nemlig den skattemæssige behandling af underskud i grænseoverskridende situationer, bliver behandlet på.
That goes for the position being adopted on the alleged positive impact of I aften fremsætter jeg et forslag om en betænkning om den skattemæssige behandling af private motorkøretøjer, som overføres permanent fra en medlemsstat til en anden i forbindelse med flytning, eller som benyttes midlertidigt i en anden medlemsstat end den, hvori de er registreret.
I am moving tonight a report on the tax treatment of private motor vehicles moved permanently from one Member State to another in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered.Det er dog tilsyneladende meget vanskeligt at opfylde målsætningen om, at de biologiske brændstoffer skal udgøre 5% af motorkøretøjernes samlede forbrug,specielt på baggrund af den fortsatte usikkerhed omkring den skattemæssige behandling af de biologiske brændstoffer samt om hvorvidt råmaterialerne kan skaffes til en acceptabel pris.
However, the objective of a 5% share for biofuels in motor vehicles' total consumption appears to be very difficult to achieve,especially given the continuing uncertainty surrounding the tax treatment of biofuels and the availability of raw materials at an acceptable cost.Men det er ikke et ændringsforslag, som Kommissionen bifalder, da den skattemæssige behandling af forskning og udvikling blot er et enkelt af de områder, som vi drøfter som led i vores arbejde.
Nevertheless, it is not an amendment that Ændringsforslagene, som blev vedtaget på plenarforsamlingen, opfordrer Kommissionen til at koordinere medlemslandenes bekæmpelse af uofficielle økonomiske aktiviteter ogtil i dette øjemed at udarbejde henstillinger angående den skattemæssige behandling af europæiske virksomhedsgrupper af erhvervsøkonomisk interesse, skattepåligning af partnerskaber og vedrørende begrebet»business angel« 5.
The amendments adopted in the plenary session invite the Commission to coordinate the campaign against parallel economies, within the Member States andasks it to draw up recommendations on tax treatment for European Economic Interest Groupings, taxation on partnerships and on the concept of the'business angel'5.CES(98) 793 Det Økonomiske ogSociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om den skattemæssige behandling af prívate motorkøretøjer, som overføres permanent til en anden medlemsstat i forbindelse med flytning, eller som benyttes midlertidigt i en anden medlemsstat end den, hvori de er registreret dok. KOM(98) 30 endelig udg.
CES(98) 793 Opinion of I lyset af den diskussion om efterløn, som vi i øjeblikket har i Danmark,ville jeg f. eks. gerne vide, hvad det nærmere indhold er af Kommissionens punkt om forslag til direktiv om den skattemæssige behandling af ansattes og selvstændiges supplerende pensionsrettigheder ved flytning inden for EU.
In Heraf følger, at artikel 56 EF og 58 EF- i tilfælde af en lovgivning, hvorved en medlemsstat med henblik på i videst muligt omfang at sidestille den skattemæssige behandling af direkte investeringer og af investeringer foretaget via investeringsforeninger har besluttet at yde investeringsforeningerne en godtgørelse for den kildeskat, der er opkrævet af.
It follows that, in the case of legislation pursuant to which- in order to make the tax treatment of direct investments the same, as far as possible, as that of investments made through the intermediary of investment enterprises- a Member State has decided to grant those enterprises a concession in respect of Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0217/98) af Watson for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv om den skattemæssige behandling af private motorkøretøjer, som overføres permanent til en anden medlemsstat.
President.- Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0217/98) af Watson for Udvalget om Økonomi,Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv om den skattemæssige behandling af private motorkøretøjer, som overføres permanent til en anden medlemsstat i forbindelse med flytning, eller som benyttes midlertidigt i en anden medlemsstat end den, hvori de er registreret KOM(98)0030- C4-0145/98-98/0025CNS.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parla-mentet og Det Europæiske Økonomiske ogSociale Udvalg- Den skattemæssige behandling af underskud i grænseoverskridende situationer(KOM(2006) 824 endelig, 19.12.2006), jf. punkt 2, stk. 2, litra b, nr. 2.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic andSocial Committee on Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations(COM(2006) 824 final, 19 December 2006); see point 2.2(b)2.Nielsen Nørager yder rådgivning inden for de fleste dele af skatteretten, herunder om almindelige skatteretlige spørgsmål for personer og selskaber, om den skattemæssige behandling af påtænkte dispositioner og om forebyggelse af ugunstige skattemæssige konsekvenser fx i samspillet mellem aftaleret, selskabsret og skatteret.
Nielsen Nørager offers advice 
