Eksempler på brug af Den strukturelle arbejdsløshed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kampen mod den strukturelle arbejdsløshed skal først og fremmest føres i disse sektorer.
Med denne beslutning er der bl.a. taget hensyn til den ugunstige udvikling i den strukturelle arbejdsløshed i Asturias og omstruktureringen af regionens minesektor.
The Commission's decision was influenced bythe rise in structural unemployment in the Asturias region and the restructuring of themining industry in the region.Den strukturelle arbejdsløshed er dog tilsyneladende lav, så det er sandsynligt at ledigheden falder betydeligt, efterhånden som økonomien kom mer på ret køl.
Structural unemployment, on the other hand, seems to be low so Jeg bør fortsætte med at tale om den strukturelle arbejdsløshed, men det har jeg ikke tid til.
I would also like to raise the question of structural unemployment but I have run out of speaking time.Den strukturelle arbejdsløshed, defineret som det ledighedsniveau, der er foreneligt med uændret konkurrenceevne, er steget betragteligt de sidste 20 år.
Natural' unemployment, defined as the level of unemploy ment which is compatible with unchanged competitiveness has increased consid erably over the past 20 years.Der er blevet indført en relativ mere fleksibel tærskel for den strukturelle arbejdsløshed for at tage hensyn til kravet om en nedbringelse af arbejdsløsheden. .
A relatively more flexible threshold for structural unemployment has been fixed to take into account the important need to reduce Den strukturelle arbejdsløshed, især langtidsarbejdsløsheden og ungdomsarbejdsløsheden, er fortsat et alvorligt problem, som forværres i de dårligst stillede regioner.
Structural unemployment, in particular long-term and youth Selvom man ikke må overse pengepolitikkens bidrag gennem fastholdelse af prisstabilitet,kan pengepolitikken tydeligvis ikke løse det alvorlige problem med den strukturelle arbejdsløshed i euroområdet.
While the contribution it makes through maintaining price stability must not be overlooked,monetary policy clearly cannot solve the serious structural unemployment problem in the euro area.I det arbejde, de lægger et billede af den strukturelle arbejdsløshed er fortsat høj for gentagne foranstaltninger, især stigninger i lavtlønslande sektor, at de incitamenter til at arbejde og opnå en mere bæredygtig integration på arbejdsmarkedet.
In the labor they put a view of the structural unemployment remains high for repeated measures, notably increases in low-wage sector, the incentives to work and improve the sustainable integration into employment.Endelig bør debatten om et"afbalanceret og passende policy mix" ikke bruges til at aflede opmærksomheden fra strukturreformerne, som er påkrævet omgående for at tage fat på det alvorlige problem med den strukturelle arbejdsløshed i euroområdet.
Finally, the debate on a"balanced and appropriate policy mix" should not be used to deflect attention from the Strategien rummer virkelig interessante perspektiver i forhold til, hvordan vi tackler den strukturelle arbejdsløshed, men det er i forbindelse med håndteringen af den aktuelle krise, at EU skal finde metoder til at øge beskæftigelsen.
The 2020 strategy does indeed open up some interesting perspectives on how to tackle structural unemployment but it is within the context of managing the current crisis that the European Union needs to find ways of improving levels of employment.Det er naturligvis sådan, at der skal være tale om en vis balance, nemlig at virksomhederne får så meget frihed som muligt til at træffe beslutninger og således fremme deres kommercielle vækst ogdermed bidrage til bekæmpelsen af den strukturelle arbejdsløshed og langtidsarbejdsløsheden i Europa.
Needless to say, we must tread a fine line, i.e. the companies concerned must be given as much leeway as possible to make their own policy decisions, and so promote commercial growth of their operations,which will help to combat long-term and structural unemployment in Europe.I samme forbindelse, og i betragtning af at 50% af arbejdsløsheden kan tilskrives den strukturelle arbejdsløshed, skal de midler, der stilles til rådighed gennem Interreg, være tilstrækkelige til, at de kan udfylde, hvad der mangler efter de nationale foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen.
In the same respect, given that structural unemployment is responsible for 50% of all I vor tid, med den nuværende økonomiske udvikling, er det meget farligt kun at imødegåden konjunkturelle arbejdsløshed og se bort fra problemer, der skaber den strukturelle arbejdsløshed, som er Den Europæiske Unions største problem lige nu.
At this point in time, in Den strukturelle arbejdsløshed har flere indikatorer: for høje arbejdsomkostninger, manglende fleksibilitet i forbindelse med arbejdstid og erhvervsbiografier, en utilstrækkeligt udviklet serviceindustri, for stor reguleringstæthed fra statens side og bureaukrati, for lave innovationshastigheder og for lange overførselstider mellem videnskabelige resultater og gennemførelsen af dem i produktionen.
There are several indicators of structural unemployment: excessively high labour costs, lack of flexibility in working hours and general employment profile, an underdeveloped services sector, an over-heavy state and bureaucratic regulatory burden, slow rates of innovation and long lead times between scientific findings and implementation in production.Skønt de konjunkturpolitiske foranstalt ninger, som anvendes på nationalt plan, ikke altid var tilstrækkeligt virkningsfulde, var det hensigten at dæmpe prisstigningen selv i lande som Italien ogIrland, hvor den strukturelle arbejdsløshed berettiger en selektiv politik for at lede de disponible ressourcer henimod investeringer i industrien.
Although not always sufficiently incisive, the shortterm economic policy measures applied at national Jeg ved meget vel, at man ikke fra Strasbourg eller Bruxelles kan dekretere, at der skal skabes arbejdspladser, men jeg ved, at man ved en kollektiv og gradvis indsats, der mobiliserer alle aktørerne- de økonomiske såvel som erhvervslivets aktører- samt arbejdsmarkedets parter- arbejdsgivere ogarbejdstagere- gradvist vil kunne nå frem til at finde løsninger på den strukturelle arbejdsløshed.
I am well aware that jobs cannot be decreed from Strasbourg or Brussels, but I am convinced that by means of a collective and progressive approach which mobilizes all economic and industrial operators, as well as the two sidesof industry- employers and workers- we shall gradually find solutions to the problem of structural unemployment.Indtil resultatet af sådanne langsigtede udviklinger foreligger, er en række midlertidige foranstaltninger også blevet udarbejdet,som søger at afhjælpe nogle af den strukturelle arbejdsløsheds ugunstige sociale og økonomiske følger gennem tilvejebringelsen af aktiviteter, der opmuntrer til en konstruktiv udnyttelse af tiden for folk uden beskæftigelse.
Pending the outcome PL Fru formand! Med Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring in mente, især med hensyn til de arbejdsløse, samt betydningen af at kunne tilpasse sig de økonomiske forandringer, der påvirker arbejdsmarkedets funktion, vil jeg gerne gøre opmærksom på betydningen af uddannelse for mobilitet på arbejdsmarkedet,hvilket gør det muligt at reducere den strukturelle arbejdsløshed.
PL Further to the recommendation of the European Parliament and of the Council in 2006, emphasising the need to develop lifelong learning, with particular reference to the unemployed, and the need to adjust to economic changes impacting on the operation of the labour market, I should like to draw attention to the importance of education in achieving greater mobility on the labour market,which represents an opportunity to reduce structural unemployment.Til de parlamentsmedlemmer, der ser på problemerne med den strukturelle arbejdsløshed i Den Europæiske Union, og som fordømmer den høje arbejdsløshed, men som nægter at overveje en udvidelse af beskatningsgrundlaget på energiområdet gennem deres stemmeafgivelse, vil jeg sige: Vil De være så venlige at komme med et officielt forslag til en alternativ løsning på den skattemæssige krise i en række medlemsstater, der hænger sammen med strukturelle problemer og arbejdsløshed? .
To those who look at structural unemployment problems in the European Union and who condemn the high levels of Samtidig med at betænkningen f. eks. vurderer, at der på EU-plan er tale om høje beskæftigelsesrater og et fald i arbejdsløsheden, påpegede Europa-Kommissionen selv i begyndelsen af marts bl.a. stigningen i arbejdsløsheden i Grækenland, den høje procent i den strukturelle arbejdsløshed og langtidsarbejdsløsheden, den lave produktivitet i arbejdsprocesserne,det høje skattetryk af lavindkomsterne osv.
While, for example, Gennemgangen af medlemsstaternes udkast til nationale reformprogrammer viser, at staterne fortsat bør gøre alt, hvad de kan, på følgende prioriterede områder,nemlig at øge deltagelsen på arbejdsmarkedet og nedbringe den strukturelle arbejdsløshed, at udvikle en kvalificeret arbejdsstyrke, så den svarer til behovene på arbejdsmarkedet, at fremme livslang læring, forbedre uddannelsessystemernes kvalitet og ydeevne på alle niveauer og at øge antallet af personer, der får en videregående uddannelse, at fremme social inklusion og bekæmpe fattigdom.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes shows that Member States should continue to make every effort to address the following priority areas:increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting lifelong learning, improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
