Eksempler på brug af Denne iagttagelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne iagttagelse rejser et paradoks.
Indtil videre har der ikke været rapporteret kliniske følgetilstande i forbindelse med denne iagttagelse.
So far, no clinical sequelae have been reported in association with this observation.Denne iagttagelse bringer os til et andet centralt økonomisk punkt.
This observation brings us on to another important economic issue.Verden findes ikke uafhængigt af den menneskelige iagttagelse, og denne iagttagelse er altid individuel.
The world does not exist independently from human Denne iagttagelse tvinger mig til at sige, at vores betænkninger også er særdeles vigtige.
This observation compels me to say that our reports are also very important.Ved Undersøgelse har jeg fundet, at, naar uregelmæssigt formede Stene ere indknebne mellem Træernes Rødder, saa er der meget hyppigt indesluttet smaa Partier af Muldjord i deres Fordybninger,- saa godt indesluttede, at der ikke kunde blive skyllet et Gran bort under selv den længste Transport- af saadan en Smule Jord, der var fuldstændig indesluttet i en halv-tredsindstyveaarig Eg, fremspirede der tre tokimbladede Planter;jeg er vis paa Nøjagtigheden af denne Iagttagelse.
I find on examination, that when irregularly shaped stones are embedded in the roots of trees, small parcels of earth are very frequently enclosed in their interstices and behind them,-so perfectly that not a particle could be washed away in the longest transport: out of one small portion of earth thus completely enclosed by wood in an oak about 50 years old, three dicotyledonous plants germinated:I am certain of the accuracy of this observation.I lyset af denne iagttagelse så Kommissionen kun én løsning: at søge en harmonisering.
In the face of this observation, the Commission saw just one solution: to seek harmonisation.Denne iagttagelse er yderst interessant, da spioner for vestlige efterretningstjenester som regel er mindre udholdende.
This observation is intriguing, since Western services generally work with a lower endurances rate.Kommissionen noterer sig denne iagttagelse, og den anvis ningsberettigede har registreret de nødvendige korrektioner i 2010.
The Commission accepts this observation and the Authorising Officer has recorded the necessary corrections in 2010.Denne iagttagelse er så meget vigtigere, som forskydningen mellem piger og drenge, der i 1975 var 4,2%, i 1982 kun var 2,6.
This observation is all the more important in view of the closing gap between girls and boys which, in 1975, was 4.2 points, whilst in 1982 was no more than 2.6.Netop på grund af denne iagttagelse kan en europæisk politik ikke være effektiv, og indvandring af arbejdskraft og integration bør være en national prioritet.
Precisely because of this observation, a European policy cannot be effective, and labour migration and integration should be a national priority.Denne iagttagelse skulle få betydning for den senere udvikling af den orthomolekylære psykiatri, hvor man stillede sig det spørgsmål, om skizofrene patienter i realiteten ikke var ekstreme biokemiske typer med et abnormt behov for B3-vitamin.
This observation would later prove important in the development of orthomolecular psychiatry where the question was raised whether or not schizophrenics were individuals with an extreme biochemistry and an abnormous need of vitamin B3.I øvrigt, denne iagttagelse arbejder som i udvælgelsen af de enkelte gaver, og valget af gaver til helligdage.
Incidentally, this observation works as in the selection of individual gifts, and the choice of gifts to public holidays.Denne iagttagelse bekræftes af en evaluering af korruption, foretaget afUnited States Agency for International Development(USAID)(De Forenede Staters statslige bistandsorganisation) ijuni 2008 og afforskellige andre parter, som Retten mødte under revisionsbesøget iParaguay.
This perception is conrmed by an evaluation of corruption by the United States Agency for International Development(USAID) in June 2008 as well as by various interlocutors during the Court's audit mission to Paraguay.Og denne iagttagelse stemmer godt overens med, at Langgaards musik generelt ikke er båret af det melodiske, men netop af stil, klang og'stemning'. Og med, at den musikalske karakter og den klangverden, der slås an i de første sekunder af et værk, hos Langgaard er afgørende for hele værket.
And this observation accords well with the fact that in general Langgaard's music is not carried along by the melody, but on the contrary by the style, the tone and the'mood'- and by the fact that the musical character and the tonal universe established in the first seconds of a work were in Langgaard's eyes decisive for the work as a whole.Mange af disse iagttagelser bliver behandlet nærmere i Rettens særberetninger.
Disse iagttagelser fremhæver be hovet for en mere dybtgående forskning på dette område.
These few observations bring out the need for much more advanced research in this field.Jeg er overbevist om, at der er generel enighed om disse iagttagelser.
Et internationalt udvalg bekræftede disse iagttagelser, men indtil nu er der ingen, der skal stå til ansvar eller straffes.
An international committee confirmed those findings, but at the present moment, no one has yet been called to account or punished.På baggrund af alle disse iagttagelser var det muligt at tilføre nogle ændringer til skrogformen, som kan være afgørende for sejlegenskaberne.
On the basis of these observations it was possible to stipulate some changes in the hull form that might be crucial forthe sailing performance of the ship.Disse iagttagelser bestyrkes ved retspraksis ved de nationale domstole, som efter mange forbehold og megen tøven i begyndelsen nu anerkender fællesskabsrettens selvstændige karakter og dens forrang.
These observations are confirmed by decisions of the national courts which, after considerable initial reservations and hesitations, acknowledge the autonomy and primacy of Community law.Af disse Iagttagelser, som mange Andre have bekræftet, kan man sikkert slutte, at den største Dybde, i hvilken Korallerne kunne bygge Rev, ligger mellem 20 og 30 Favne.
From these observations, confirmed by many others, it may be safely inferred that the utmost depth at which corals can construct reefs is between 20 and 30 fathoms.Disse Iagttagelser angaa imidlertid Havets Beboere; vi have ikke tilstrækkelige Data til at afgjøre, hvorvidt[page] 409 Landjordens og det ferske Vands Frembringelser paa indbyrdes langt fra hinanden liggende Punkter ligeledes skifte parallelt.
These observations, however, relate to the marine inhabitants of the world: we have not sufficient data to judge whether the productions of the land and of fresh water at distant points change in the same parallel manner.Disse Iagttagelser angaar imidlertid Havets Beboere; vi har ikke tilstrækkelige Data til at afgøre, hvorvidt Landjordens og det ferske Vands Frembringelser paa indbyrdes langt fra hinanden lig- gende Punkter ligeledes skifter parallelt.
These observations, however, relate to the marine inhabitants of the world: we have not sufficient data to judge whether the productions of the land and of fresh water at distant points change in the same parallel manner.Til disse Iagttagelser kan jeg endnu, støttende mig til Azaras høje Autoritet, tilføje, at Carranchaen lever af Orme, Muslinger, Snegle, Græshopper og Frøer, at den dræber unge Lam ved at sønderrive Navlestrængen, og at den. forfølger Gallinazoen saa længe, til denne Fugl er bleven tvungen til at opgylpe det Aadsel, den for nylig maatte have slugt.
To these observations I may add, on the high authority of Azara, that the Carrancha feeds on worms, shells, slugs, grasshoppers, and frogs; that it destroys young lambs by tearing the umbilical cord; and that it pursues the Gallinazo, till that bird is compelled to vomit up the carrion it may have recently gorged.Man har betvivlet disse Iagttagelser; men Hr. D. Forbes maalte omhyggeligt mange Aymarer, en beslægtet Race, der lever i en Højde af indtil femten tusinde Fod over Havets Overflade; og han fortæller mig3, at de afviger anseligt fra alle de andre Menneskeracer, han har set, hvad deres Legemes Omkreds og Længde angaar.
These observations have been doubted; but Mr. D. Forbes carefully measured many Aymaras, an allied race, living at the height of between ten and fifteen thousand feet; and he informs me32 that they differ conspicuously from the men of all other races seen by him, in the circumference and length of their bodies.Lungeeellerne ere ogsaa større og talrigere end hos Evropæerne. Man har betvivlet disse Iagttagelser; men Hr. D. Forbes maalte omhyggeligt mange Aymarer, en beslægtet Race, der lever i en Højde af indtil femten tusinde Fod over Havets Overflade; og han fortæller mig3, at de afvige anseeligt fra alle de andre.
These observations have been doubted; but Mr. D. Forbes carefully measured many Aymaras, an allied race, living at the height of between ten and fifteen thousand feet; and he informs me32 that they differ conspicuously from the men of all other races seen by him.Inden for de seneste 10 år har teknologien inden for billeddiagnostik af hjernen bestyrket disse iagttagelser, idet den viser, at der sker et afgørende skift i barnets hjerne, som gør det i stand til at internalisere den primære omsorgsperson, som regel moderen, idet barnet har udviklet den kognitive evne til at huske hende, selv når hun ikke er til stede.
In the last decade, brain-imaging technology has backed up those observations, demonstrating that there is a definite shift in the child's brain that allows him or her to internalise the primary care-giver, usually the mother, so that she is available to the child in active memory even when she is not present.Det betyder ikke, at disse iagttagelser ikke skal tages med i betragtning i fremtiden, særlig i Kosovo, for at undgå den slags problemer i forbindelse med lignende EU-aktioner.
But this does not mean that the report' s observations should not be taken into account in future, particularly in Kosovo, in order to avoid similar problems arising with identical actions promoted by the Union.Bortset fra denne almindelige iagttagelse skyldes en bestemt kendsgerning særlig opmærksomhed.
