Hvad er oversættelsen af " DENNE LÆNGSEL " på engelsk?

• this longing
• this yearning

Eksempler på brug af Denne længsel på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg kan ikke stoppe. Denne længsel.
I can't stop. This yearning.

Hvad er denne længsel i vore hjerter efter samhørighed?
What is this longing in our hearts for togetherness?

Hvor kommer al denne længsel fra?
Where does all this yearning come from?

Denne længsel er ikke i kontakt med de love, hvorpå oplevelsen af lyset beror.
This longing is not in harmony with the laws on which the experience of light depends.

Men hvordan har denne længsel kunnet opstå?
But how has this longing come about?

Denne længsel findes også hos de krigere, der i dag kæmper på slagmarkerne.
This longing is also found among the soldiers who are at present fighting on the battlefields.

Det er kun Gud, som kan tilfredsstille denne længsel, og derfor kan man godt tale om et”tomrum efter Gud.”.
This desire can only be fulfilled by God, and therefore can be likened to a“God-shaped hole.”.

Og denne længsel eller indre tiltrækning imod den ydre verden bevirker, at det atter indgår i et nyt stort kosmisk spiralkredsløb.
And this longing or inner attraction towards the outer world causes it to enter once again a great, new, cosmic, spiral cycle.

Efter enten at være Bob Der var denne længsel, Allens længsel, eller efter, at Bob elskede ham mere.
There was this yearning, Allen's yearning, to either be Bob or… have Bob love him more.

Denne længsel efter sandheden må være så stærk som sulten i et udsultet menneske, eller som desperationen hos en vildfaren rejsende i ørkenen.
This yearning must indeed be as strong as the hunger of a starving man or the desperation of a traveller lost in the desert.

Mange af os tilbringer hele vores liv søger efter nogen til at elske os, i håb om at nogen- nogen- vil tilfredsstille denne længsel inde.
Many of us spend our entire lives searching for someone to love us, in hopes that somebody- anybody- will satisfy this longing inside.

Og det var denne længsel, der igen affødte profetierne om en kommende verdensgenløsning, om en kommende ny idealisme.
It was due to this desire that there appeared prophecies of a coming salvation for the world and of a coming new idealism.

Lytteren kan mærke en længsel efter en slags opløsning i de pirrende dissonans-harmonier, og mens værket skrider frem, synes denne længsel at blive stærkere.
Listeners may sense in the piquantly dissonant harmonies a yearning for some kind of resolution, and as the work progresses this yearning seems to grow stronger.

Hvis vi ikke har denne længsel, så har vi ikke forstået hvad Kristi legeme handler indebærer,” understregede Tombre.
If we don't have this longing, then we have not understood what the gospel and the body of Christ is all about,” emphasized Tombre.

Bogen her følger en længsel efter det gode, det sande og det skønne, og denne længsel har ført mig personligt ind i et ubeskriveligt venskabsforhold til Gud.
This book pursues a longing after the good, the true and the beautiful, and this longing has led me personally into an indescribable friendship with God.

Men denne længsel er ikke et stærkt begær efter at spille en stor ydre glansrolle i Faderens hus, være"søn af huset" eller lignende.
But this longing is not a strong desire to play a very conspicuous leading role in his father's house, to be the"son of the house" or the like.

Hvorfor sørger vi nogle gange for vores ex-partner, eller drømmer så entusiastisk om at møde vores barndomsskat igen- og hvorfor denne længsel er normalt ikke umagen værd, Og de vil få sig selv, den smukke borgerlige og den kloge prins!
Why do we sometimes mourn the death of our ex-partner or dream so enthusiastically of meeting our childhood sweetheart again- and why this longing is usually not worthwhile, And they are going to get themselves, the beautiful bourgeois and the smart prince!

Denne længsel vil føre disse væsener ind i en ny livssfære, i hvilken de atter kommer til at opleve mørkets princip og reinkarnationen.
This longing will lead these beings into a new sphere of life in which they once again experience the principle of darkness and reincarnation.

Lytteren kan mærke en længsel efter en slags opløsning i de pirrende dissonans-harmonier, og mens værket skrider frem, synes denne længsel at blive stærkere. Det sidste afsnit lægger op til endnu et stort polyfont klimaks, men nu falder det til ro i noget, der ligner en E-dur/mol akkord.
Listeners may sense in the piquantly dissonant harmonies a yearning for some kind of resolution, and as the work progresses this yearning seems to grow stronger. The final section builds to another big polyphonic climax, but now it subsides onto something very like an E major/minor chord.

Denne længsel fundet udtryk i hans vilje til at forstå betydningen af den forstand, organer, som mæglere af erfaringerne, syntesen af viden.
That longing found expression in his determination to understand the role of the sense organs, as mediators of experience, in the synthesis of knowledge.

At ethvert normalt, naturligt ønske bliver opfyldt, tror menneskene ganske vist ikke, fordi de ikke kender livets love og ikke ved, at ethvert ønske forårsager et kredsløb, der har sin begyndelse i en længsel efter et eller andet og ikke standser, før denne længsel er blevet tilfredsstillet.
Of course human beings do not believe that all normal, natural wishes are fulfilled, and the reason for this is that they are not familiar with the laws of life and do not know that every wish gives rise to a cycle that begins as a longing for something and does not stop until that longing has been satisfied.

Denne længsel er i virkeligheden er åndelig sult, og derfor har verdensgenløseren ret, når han siger, at mennesket- jo mere menneske det er- ikke lever af brød alene.
This longing is really a spiritual hunger and so the world redeemer is right when he says that human beings- the more they are human beings- shall not live by bread alone.

Selvom mysterier ikke i tilstrækkeligt grad kunne opfylde denne længsel, så banede de helt sikkert vejen for den efterfølgende forekomst af Jesus, som virkelig bragte brød og livets vand til denne verden.
Although the mysteries failed adequately to satisfy this longing, they did prepare the way for the subsequent appearance of Jesus, who truly brought to this world the bread of life and the water thereof.

Denne længsel findes i alle menneskelige væsner, og i nogle udgør den en meget stærk kraft, som stimulerer ønsket om at finde mening i livet hinsides dets almindelige, daglige hændelser.
This longing exists in all human beings, and in some way it is a very powerful drive, stimulating the desire to find meaning beyond the ordinary events of life.

Det er en nåde tildelt Den Ældgamle Skønheds tilhængere, at denne længsel, som ubønhørligt vælder frem fra menneskeånden i alle lande, kan finde et så velformuleret udtryk i det arbejde, som bahá'í-samfundet udfører for at opbygge kapacitet til virkningsfulde forehavender blandt klodens forskelligartede befolkninger.
It is a bounty accorded to the followers of the Ancient Beauty that this longing, which wells up inexorably from the human spirit in every land, is able to find such eloquent expression in the work the Bahá'í community is carrying out to build capacity for effective action amongst the diverse populations of the planet.

Denne længsel efter sandheden må være så stærk som sulten i et udsultet menneske, eller som desperationen hos en vildfaren rejsende i ørkenen.2.1.6.121• Mail 4 apr 2018∫Det egocentriske synspunkt hos almindelige mennesker er ikke det endelige.
This yearning must indeed be as strong as the hunger of a starving man or the desperation of a traveller lost in the desert.2.1.6.121• Mail• Listen 4 Apr 2018∫The egocentric view of ordinary men is not final.

Bogen her følger en længsel efter det gode, det sande og det skønne, og denne længsel har ført mig personligt ind i et ubeskriveligt venskabsforhold til Gud. Gud er det bedste, der findes, og for den, der har oplevet kontakten med ham, er der”ingen vej tilbage”: Gud er en realitet, en faktisk person, og livets perspektiver er vidunderlige.
This book pursues a longing after the good, the true and the beautiful, and this longing has led me personally into an indescribable friendship with God. God is the best that exists, and for the individual who has experienced contact with him, there is“no return”: God is a reality, an actual person, and the perspectives of life are wonderful.

Denne længsel er stimuleret af religionerne, men en mængde af nutidens mennesker kan ikke mere inspireres af religiøse dogmer, de kan ikke tåle at høre ordene"Gud" eller"den hellige ånd", ord som gennem lange tider har påvirket deres religiøse instinkt og følelsesliv, men som deres intelligens nu reagerer imod.
This longing is stimulated by the religions, but a vast number of present-day people can no longer be inspired by religious dogmas, they cannot bear to hear the words"God" or"the holy spirit", words that over long periods of time have affected their religious instinct and emotional make-up but that their intelligence now reacts against.

Den uheldige indflydelse på denne længsel, som den amerikanske støtte til Fujimori har betydet, bør neutraliseres af en anden indflydelse, som på en positiv måde er til fordel for menneskerettighederne og den fulde demokratiske udvikling, og som kommer fra Den Europæiske Union.
The adverse effect that North American backing for him has had on those desires must be neutralised by another influence, a positive influence in favour of human rights and full democratic progress, coming from the European Union.

Og det er denne længsel eller dette håb, der i menneskene afføder de mange forestillinger om en kommende idealtilværelse, der udgør opfyldelsen af dette deres fremtidshåb.
And it is this longing or hope that gives rise to the many notions that people have about a coming ideal existence that would fulfil their hope for the future.

Hvordan man bruger "denne længsel" i en Dansk sætning

I stedet har denne længsel grundlæggende fået mig til at vende blikket indad. "Hvad udad tabes, skal indad vindes".

Det kunne være sjovt at kombinere denne længsel med nye og spændende udfordringer.

Denne længsel efter og videregivelse samt beskrivelse af tomhed og guddommelighed er vigtig at forske i, og det er altså faldet i lod hos Eva Maria Jensen, der er ph.d.

Det er ikke noget, vi har i os selv, det er Gud selv, der skaber denne længsel i os.

Denne længsel er selve omdrejningspunktet i menneskers liv, for det er den, vi står og falder med.

Tårerne som presser sig på er efter min oplevelse netop denne længsel, for at mærke hinanden, elske hinanden og forbinde med hinanden.

I stedet for at mindske med fravær, at denne længsel se hende igen voksede, således at der på sidste lørdag morgen, han flygtede fra sit kontor.

Selv om man blev ældre Aar for Aar, saa holdt sig denne Længsel efter Julen.

Men denne længsel måtte have et udspring, og det lå længere tilbage.

Hvordan man bruger "this yearning, this longing" i en Engelsk sætning

This yearning makes for story’s heart.

However, this yearning rarely translates to reality.

What does this longing point us towards?

This longing and the terror rain.

And this longing has present implications.

We all have this longing within us.

Then this yearning will become confidence.

Who can resist this longing gaze?

Bring this longing into your prayer.

Garibay’s painting conveys this yearning for healing.