Hvad er oversættelsen af " DENNE LANGVARIGE " på engelsk?

• this long
• this long-lasting
• this lengthy
• this long-running
• this long-standing
• this long-term
• this prolonged

Eksempler på brug af Denne langvarige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne langvarige te har en subtil sødme.
This long lasting tea has a subtle sweetness.

De nylige uroligheder er forbundet med denne langvarige udvikling.
The recent riots are part and parcel of this long-term development.

Denne langvarige æra med ugerninger er ved at være slut.
This prolonged era of misdeeds is coming to an end.

Jeg håber derfor inderligt, at denne langvarige øvelse vil få konkrete resultater.
I sincerely hope that this lengthy exercise will bring about some very tangible results.

Denne langvarige ejendom betyder at du bruger mindre, så det gør en flaske langt.
This long-lasting property means that you use less, so it makes a bottle go a long way.

Jeg vil særligt henlede opmærksomheden på et aspekt af denne langvarige, uheldige situation.
I should particularly like to draw attention to one aspect of this long-drawn-out state of abuse.

Takket være denne langvarige virkning opnås ved befugtning forbedrer stabiliteten af filmen fjernes og øjnene.
Thanks to this long-lasting effect is achieved by humidifying improves the stability of the film is removed and eyestrain.

Vi har nu chancen for at nå frem til en varig løsning på denne langvarige konflikt i Østtimor.
We now have an opportunity to arrive at a durable solution to this lingering conflict in East Timor.

Denne langvarige god ren kærlighed smøremiddel væske er infunderes med et strejf af citron og vanilje for en lidt sød smag og subtil duft.
This long-lasting good clean love lubricant liquid is infused with a touch of lemon and vanilla for a slightly sweet flavour and subtle scent.

Det er meget opmuntrende at konstatere, at denne langvarige proces har ført til et acceptabelt resultat.
It is more than encouraging to see that there has been an acceptable outcome to this long process.

Det er på høje tid at tage alle mulige skridt til at skabe et gennembrud i denne langvarige affære.
It is high time that all possible steps were taken to achieve a breakthrough in this long drawn-out affair.

En af konklusionerne fra denne langvarige diskussion er, at vores foranstaltninger tydeligvis ikke angriber krisens rod, men kun behandler symptomer.
One of the conclusions to be drawn from this long-lasting discussion is that our measures are obviously not tackling the roots of the crisis, but simply treating the symptoms.

Samtidig anmoder jeg Rådet og Kommissionen om opmærksomt at overvåge gennemførelsen af denne langvarige sag.
At the same time, I would ask the Council and Commission to closely monitor the implementation of this long drawn-out issue.

For at holde Toulouse Observatory opererer i løbet af denne langvarige fravær Jules Gruey, en lærer på Toulouse Naturvidenskabelige Fakultet blev udnævnt til midlertidig direktør.
In order to keep the Toulouse Observatory operating during this lengthy absence Jules Gruey, a teacher at the Toulouse Faculty of Science was appointed temporary director.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg er kommissæren taknemmelig for hendes samarbejde med Parlamentet i denne langvarige proces.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Commissioner for her cooperation with Parliament during this lengthy process.

Denne langvarige proces giver større fleksibilitet ved oprettelsen og tidsstyringen i forbindelse med produktion af banen og sikrer, at holdet kan skabe en nøjagtig og smuk bane til tiden.
This lengthy process gives them greater flexibility in the creation and time management of the track production, guaranteeing the team can make an accurate, beautiful track on time.

Der er i år en enestående chance for at genforene øen og bringe denne langvarige konflikt på europæisk grund til ophør.
There is a unique chance this year to reunite the island and bring to an end this long-standing conflict on European soil.

Denne langvarige europæiske indflydelse kan være medvirkende til, at Den Europæiske Union føler sig mere ansvarlig for de fem stater, der opstod efter Sovjetunionens sammenbrud.
This prolonged European influence means that we in the European Union should feel especially responsible for the vicissitudes of the five States which appeared after the collapse of the Soviet Union.

Jeg vil gerne appellere til både de armenske myndigheder og selvfølgelig Aserbajdsjan om at bestræbe sig for at bilægge denne langvarige konflikt.
I would like to appeal both to the Armenian authorities and, of course, to Azerbaijan to endeavour to settle this long-lasting conflict.

Derfor er der et stærkt incitament for at bringe denne langvarige saga til en vellykket afslutning, eftersom vi da vil være i stand til at bekæmpe de ubehagelige følger af globaliseringen med et virkelig stærkt værktøj.
Therefore, there is a strong incentive to bring this long-lasting saga to a successful resolution as we will then be in a position to fight the nasty impact of globalisation with a truly powerful tool.

Det er også sandsynligt, at der fortsat vil være en høj arbejdsløshed, og at denne langvarige arbejdsløshed vil resultere i social udstødelse.
It is also probable that unemployment will continue to be high, and therefore, that this long-term unemployment will result in social exclusion.

Denne langvarige tradition for at gøre et blomsterkrans på hovedet er nok stærkt forankret i vores virksomhed, og i dag kan disse tilbehør ikke hjælpe os med at fremkalde noget sart, elegant og smukt.
Probably, this long-standing tradition to make a headband of flowers on your head firmly entrenched in our establishment, and today these accessories one can not help us evoke something delicate, elegant and beautiful.

Vi glæder os over frigivelsen af demokratiaktivisten Saad Ibrahim, og sammen med alle sande venner af Egypten glæder vi os over, at denne langvarige saga er ovre.
We welcome the release of democracy activist Saad Ibrahim and share the satisfaction of all true friends of Egypt that this long-running saga is over.

Vi har ondt af ofrene for denne langvarige konflikt, men det er afgørende, at vi har en pålidelig palæstinensisk partner i fredsforhandlingerne, og det betyder en legitim, troværdig og ansvarlig repræsentant for den palæstinensiske befolkning.
We look with pity on the victims of this long-running conflict, but it is essential to have a reliable Palestinian partner for the peace negotiations, and that means a legitimate, trustworthy and responsible representative of the Palestinian people.

Der har været en betydelig positiv udvikling på den politiske front, hvilket for første gang i mange år giver håb om, at denne langvarige konflikt kan bringes nærmere en løsning.
On the political front, there have been many positive developments, which, for the first time in many years, give some hope that this long-standing issue is getting closer to a solution.

I denne langvarige proces er det let at glemme, at nogle af elementerne i denne omarbejdning faktisk blev anset for at være temmelig radikale, da de første gang blev bragt på banen, særlig afskaffelsen af tærsklen på 1 000 m2, der første gang blev foreslået af Parlamentet i dets betænkning om handlingsplanen for energieffektivitet, samt kravet om, at alle nye bygninger skal være næsten energineutrale inden 2021.
In this long gestation, it is easy to forget that some of the things in this recast were actually considered quite radical when they were first raised. In particular, the dropping of the 1 000 m2 threshold which was proposed initially by Parliament in its report on the Action Plan for Energy Efficiency, and also the step of bringing in near-zero energy buildings by 2021.

Hr. formand, kære kolleger, allerførst vil jeg gerne sende en stor tak til vores kolleger, hr. Pittella og hr. Dombrovskis, samt til fru Jensen for det enorme stykke arbejde, de har udført under denne langvarige procedure.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to express my sincere thanks to our fellow Members, Mr Pittella and Mr Dombrovskis, as well as to Mrs Jensen, for the enormous task they carried out during this long procedure.

Et moratorium ville naturligvis ikke have kunnet standse de over 4.000 hurtige henrettelser, der har fundet sted i Irak i de senere år, eller de tusindvis af henrettelser i Kina. I andre lande- først og fremmest i USA, som er det eneste store demokrati, hvor man med stædig stolthed stadig anvender dødsstraf- er denne langvarige indsats for at slå til lyd for et moratorium dog ved at få nogle ganske spæde virkninger.
Of course, a moratorium would not have been able to prevent the 4 000 arbitrary executions which have taken place in recent years in Iraq or the thousands of executions which have taken place in China, but in other countries, especially the United States, the only great democracy still to exercise the death penalty with stubborn pride, this long labouring to mobilise public opinion to call for a moratorium is having some, very slight, effect.

Vi har således opnået dette resultat efter en lang rejse, som Parlamentet indledte efter at have henvendt sig til både Kommissionen og Rådet, og vi skal huske den store indsats, som hr. Hughes har ydet i denne langvarige proces.
Thus, we have achieved this following a long journey which this House embarked upon by knocking on the doors of the Commission and the Council, and we must remember the excellent work done by Mr Hughes throughout this long process.

Jeg bifalder beslutningen om at løse Cypern-spørgsmålet og påpeger, at eftersom vi altid har sagt, at vi ikke vil lade andre nedlægge veto mod vores fremtid, tvinger dette os til omsider at nå frem til en aftale om denne langvarige debat.
I welcome the determination to resolve the Cyprus issue and would point out that, because we have always said that we would not allow third parties to veto our future, this is forcing us finally to reach a settlement in this long-running debate.

Sådan bruges "denne langvarige" i en sætning

Denne langvarige aknebehandling er med til, at optimere hudens fugtbalance og genoprette hudens smidighed.

Han havde brug for folk, både foran og bag kameraet, til at tage med ham på denne langvarige rejse.

Ifølge Sarah Arnd Linder hjælper kvindernes historier med at personalisere denne langvarige konflikt, som mange ikke forstår særlig meget af.

Denne langvarige eksponering for metaller kan forårsage, at huden reagerer og forårsager en metallisk lugt.

Det synes at være, at denne langvarige sneaker kærlighedshistorie bare bliver bedre og bedre!

Da denne langvarige og noget kjedsommelige Scene, hvorved man tydeligen saae, at Dr.

Kan den bibelske arkæologi kaste lys ind over denne langvarige vandring gennem ørkenen?

Det antages, at omkring en ud af fem mennesker rammes af denne langvarige smerte eller smertefulde muskler nogle gange i livet.

Denne langvarige kamp fandt sted ikke alene i Rimini men også i Firenze og de andre bystater.

Patienten rådes til at søge lægehjælp, hvis denne langvarige og smertefulde rejsning ikke fortager sig i løbet af 3-4 timer.