Eksempler på brug af Denne tidsfrist på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Denne tidsfrist gælder ikke for Egypten og Malta.
En række medlemsstater harophævet deres monopoler eller bekendtgjort planer herom inden denne tidsfrist.
Certain Member States have abolished their monopolies orannounced plans to do so in advance of that date.Denne tidsfrist blev for nylig forlænget indtil den 31. januar 2003.
Kan Kommissionen kategorisk forsikre os om, at den vil stå fast på denne tidsfrist for at kræve WTOkonsultationer?
Can the Commission give a categorical assurance that it will stick to this deadline for requesting WTO consultations?Denne tidsfrist er meget stram, og jeg frygter, at der bliver problemer.
Det er de nationale centralbankers opgave at sørge for, at de modtager disse data fra rapporteringsenhederne, så de kan overholde denne tidsfrist.
The NCBs arrange to receive data from reporting institutions in time to meet this deadline.Denne tidsfrist kan forlaenges efter aftale mellem tvistens parter.
This time limit may be extended upon agreement by the parties to the dispute.Derfor beder jeg om udsættelse af denne tidsfrist for kompromisforslag og ændringsforslag til f. eks. kl. 10.00 onsdag.
I am therefore asking for an extension of that deadline for compromise texts and amendments until, perhaps, 10 a.m. on Wednesday.Denne tidsfrist kan forlænges med indtil 48 timer i særligt begrundede tilfælde.
This time limit may be extended in duly justified cases by a maximum of 48 hours.De nationale centralbanker bestemmer, hvornår de senest skal modtage data fra rapporterende institutioner for at overholde denne tidsfrist.
National central banks decide when they need to receive data from reporting institutions in order to meet this deadline.Jeg må sige, at denne tidsfrist på 10 år er fuldstændig urealistisk og urimelig.
I have to say that this timescale of ten years is wholly unrealistic and unreasonable.Vi går helt og holdent ind for at minimere den tid, der bruges på at træffe sådanne afgørelser, ogvi vil arbejde hen imod denne tidsfrist.
We are committed to reducing the time taken for such decisions to the absolute minimum andwill work towards this deadline.Denne tidsfrist fremgår af et direktiv, som Kommissionen vedtog den 28. februar 1996.
This deadline is con tained in a directive which the European Commission adopt ed on 28 February.Spørgsmål, der ikke er indgivet inden for denne tidsfrist, kan behandles i spørgetiden, hvis den pågældende institution er indforstået hermed.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Denne tidsfrist kan om noedvendigt aendres efter den relevante procedure i artikel 25.
This time limit may be modified, where necessary, in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25.Vi erkender alle- hr. Bangemann og Udvalget om Miljø- ogSundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse- at denne tidsfrist må forlænges.
We all recognize- Mr Bangemann and the Committee on the Environment, Public Health andConsumer Protection- that this time-limit has to be prolonged.For at overholde denne tidsfrist, er det tilstrækkeligt at sende erklæringen, inden den udløber.
In order to observe this deadline, it suffices to send the declaration before its expiry.Det er trods alt langt vigtigere, at Krigsforbryderdomstolen kan fortsætte efter denne tidsfrist, hvis det er nødvendigt for at afslutte visse aspekter af sagerne.
It is, after all, far more important that the Court can continue to function after this deadline if necessary to bring certain aspects to a close.Denne tidsfrist er særdeles vigtig, fordi vi tidligere har oplevet alvorlige forsinkelser i denne fase.
This deadline is of vital importance, because we have seen severe delays at Jeg vil gerne opfordre til, at man afkorter denne tidsfrist, navnlig i de medlemsstater, hvor dette ikke er et væsentligt problem.
I would like to call for this timeframe to be shortened, in particular, in the Member States where Hvis denne tidsfrist overskrides, skal man slibe overfladen grundigt og påføre et nyt, tyndt lag STAUF VPU-155 S primer 100 g/m2.
If this timeframe is exceeded, sand the surface thoroughly, and apply a new, thin layer of STAUF VPU-155 S primer, using 100 g/mÂ2.NCB' erne bestemmer, hvornår de senest skal modtage data fra rapporteringsenhederne for at overholde denne tidsfrist, idet der tages hensyn til den krævede rettidighed for rapportering til ESCB's reservekravssystem.
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline, taking into account the required timeliness for the ESCB 's minimum reserve system.Efter udløbet af denne tidsfrist tager den anmodningen op til fornyet behandling i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i andet afsnit.
On the expiry of that deadline, it shall re-examine the request, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph.De nationale centralbanker bestemmer, hvornår de senest skal modtage data fra de rapporterende institutioner for at overholde denne tidsfrist, idet der tages hensyn til den krævede tidsfrist for rapportering til ESCB's mindstereserveordning.
National central banks decide when they need to receive data from reporting institutions in order to meet this deadline, taking account of the required timeliness for the ESCB 's minimum reserve system.Denne tidsfrist er kun relevant for den konsoliderede ugentlige balance, hvis bankdagen ultimo kvartalet er identisk med rapporteringsdagen for den.
This deadline is only relevant for the consolidated weekly financial statement if the quarter-end day is identical to the consolidated weekly financial statement.Og ser De det som Deres opgave at stille spørgsmålet om en fremrykning af denne tidsfrist på topmødet med Canada om to uger og at få visumkravet ophævet, inden aftalen med Canada underskrives?
Do you consider it your priority to raise the question of bringing forward this deadline at the summit with Canada in two weeks' time, and to get the visa requirement lifted before signing the agreement with Canada?Denne tidsfrist er kun relevant for den konsoliderede ugentlige balance, hvis bankdagen ultimo kvartalet er identisk med rapporteringsdagen for den ugentlige balance i Eurosystemet.
This deadline is only relevant for the consolidated weekly financial statement if the quarter-end day is identical to the reporting day for the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem.Direktivet var af Rådet den 21. december 1982 blevet forlænget for to år indtil udgangen af 1984'· Da denne tidsfrist var ved at være udløbet, og det blev klart, at direktivets mål, som er rationalisering af Fællesskabets skibsbygningsindustri for at genskabe dennes konkurrenceevne og evne til at kunne klare sig uden støtte, ikke ville kunne nås inden dette tidspunkt, anmodede Kommissionen Rådet om at for længe direktivet i endnu to år for at give industrien yderligere tid til at føre omstruktureringen til ende.
The Directive had been extended by the Council on 21 December 1982 for twoyears until the end of 1984. JAs this deadline approached and it became clear that the objectives of the Directive, a rationalization of the Communityshipbuilding industry to restore its competitiveness and its ability to operatewithout aid, would not be achieved by Denne tidsfrist kan forlænges til højst et år, hvis overførslen ikke kunne gennemføres på grund af fængsling af asylansøgeren, eller til højst 18 måneder, hvis asylansøgeren forsvinder.
This time-limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.Dersom Raadet ikke traeffer afgoerelse inden for denne tidsfrist, skal de i bilag I fastsatte niveauer fortsat finde anvendelse, indtil Raadet traeffer afgoerelse, eller indtil Kommissionen traekker sit forslag tilbage, fordi de i artikel 2, stk. 1, omhandlede betingelser ikke laengere er til stede.
In the event that the Council does not decide within this time limit, the levels set out in the Annex shall continue to apply until the Council does decide or until the Commission withdraws its proposal because the conditions set out in Article 2(1) no longer apply.
