Eksempler på brug af Dens skæbne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nu hviler dens skæbne hos dig.
Camelot faldt, det var dens skæbne.
Dens skæbne behøver ikke afhænge af familien Pierce.
Its fate doesn't have to all depend on the Pierces.Skal vi overlade Midgård til dens skæbne?
Do we leave Middle-earth to its fate?Afhænger dens skæbne af det græs, der vokser under dens fødder.
Den sidste der holder ringen bestemmer dens skæbne.
Last one holding the ring decides its fate.Om dens skæbne, disse lidt kendte måder, eller begge- er det vigtigt at aldrig give op på ægte kærlighed.
Whether its fate, these little known ways, or both- it is important to never give up on true love.Tænker du tit på menneskeheden og dens skæbne?
You often think about humankind and its destiny?At denne art måske fortjener alt, hvad den får-- og at dens skæbne som en evolutionsmæssig blindgyde,-- en forfejlet genetisk mutation, måske er det ideelle håb for universet.
That maybe this species deserves everything it gets and its fate as an evolutionary cul-de-sac, a failed genetic mutation, might be an ideal hope for this universe.Vi overvåger kolonien, mens Rådet afgør dens skæbne.
To monitor the colony while the council decides its fate.Der kommer et ligsyn, og dens skæbne afgøres der.
There will be an inquest, as you know, and its fate will be decided there.Byer ændrer menneskehedens natur,såvel som dens skæbne.
Towns change humanity's nature,as well as its destiny.Fri vilje er stadig gældende, hvad angår enkeltpersoner, menfor Menneskeheden som helhed er dens skæbne allerede blevet bestemt af store Væsener, der har guidet jer i æoner af tid.
Freewill still operates where individuals are concerned, butfor Humanity as a whole its destiny has already been decided by great Beings that have guided you for eons of time.Du skulle kortlægge en planet, ikke ændre dens skæbne!
Not alter its destiny! You were supposed to survey a planet!Efter flere års forsøg på at sikre kirken besluttede Skov- og Naturstyrelsen,der ejer kirken, at dens skæbne skulle være en trinvis nedtagning, og murene er i dag pillet ned til 2 meters højde.
For many years the Danish Nature Agency that owns the church tried to secure the church, butthen decided its fate to be a stepwise demolition, and today only 2 metres of the walls are left.Du skulle undersøge en planet,ikke ændre dens skæbne.
You were supposed to survey a planet,not alter its destiny!Jeg synes, at oplysningerne i betænkningen foran os taler for sig selv, og dens skæbne, som vi vil tage stilling til i morgen, handler kun delvist om miljøbeskyttelse og langt mere om livskvalitet og sundhedsbeskyttelse.
I think that the data in the report before us speaks for itself and its fate, which we will decide tomorrow, is only partly about environmental protection and much more about quality of life and health protection.Hver bærer en vis idé har sin egen mission, dens skæbne.
Each carries a certain idea has Vi kan ikke overlade den til dens skæbne og til de hårde og hurtige regler om udbud og efterspørgsel, der netop er årsagerne til den nuværende krise i finanssektoren og dermed i alle andre sektorer inklusive bilindustrien.
We cannot abandon it to its fate and to the hard and fast rules of supply and demand; these are the very reasons why we now have this crisis in the financial sector and consequently in all other sectors, including the car industry.Så længe vores tro er stærk,kan vi ændre verden og dens skæbne.
As long as we have a strong faith,we can change the world and its fate.Efter flere års forsøg på at sikre kirken besluttede Skov- og Naturstyrelsen,der ejer kirken, at dens skæbne skulle være en trinvis nedtagning, og murene er i dag pillet ned til 2 meters højde. Lokale kræfter arbejder på at samle midler nok til, at kirken kan blive genopført andetsteds.
For many years the Danish Nature Agency that owns the church tried to secure the church, butthen decided its fate to be a stepwise demolition, and today only 2 metres of the walls are left. Local people are trying to collect sufficient funds for a rebuilding of the church elsewhere.Tværtimod fandt dei dens arsenal alt, hvad de behøvede for at gøre sig dens skæbne klart.
On the contrary,they found in Efter at have skiftet hænder adskillige gange blev den 1945 lagt op ved Blackwater River idet engelske grevskab Essex. Som så mange andre legendariske sejlbåde så dens skæbne ud til at være beseglet. Efterfølgende ejere sørgede for, at den ikke gik totalt i forfald, men den endelige redning kom først i det nye årtusinde.
In 1945, after changing hands several times down the years, she fell into neglect,ending up on a mud bank in the Blackwater River in the Englishcounty of Essex. Its fate, like that of so many other legendary sailing yachts, seemed sealed. Although later owners prevented Det, der virkelig betyder noget for en nations liv, er dens lederes kvaliteter,karakteren af dem, der styrer dens skæbne….
The thing that really matters in the life of a nation is the quality of Som så mange andre legendariske sejlbåde så dens skæbne ud til at være beseglet.
Its fate, like that of so many other legendary sailing yachts, seemed sealed.Hvad der således ligger uden for disse fem procent af plantens oplevelsesevne, kan jo umuligt påføres den som oplevelse af bevidst ulykke og lidelse oger dermed ganske uden for dens skæbne.
Everything that therefore lies outside these five percent of the plant's ability to experience cannot possibly be conveyed to them as an experience of unhappiness and suffering, andthereby lies quite outside its fate.Forståelse for både bevægelser ogtykkelsen af Grønland indlandsis er nøglen til at forudsige dens skæbne, der er af stor betydning for verdens fremtidige havniveau.
Understanding both motion andthickness of Greenland's ice are key to predicting its fate, and that's something that matters a lot, to the worlds future sea-level.Som en blanding af forskellige farver opnås nye farver eller nuancer, og ved en blanding af sandhed, kærlighed og magt kvalitet der er nye omstændigheder og betingelser,der overføres til mennesker i henhold til dens skæbne.
As a mixture of different colors are obtained new colors or shades and by a mixture of truth, love and power quality there are new circumstances andconditions that are transmitted to humans according to its destiny.Når menneskeheden endeligt opfylder dens skæbne og er i stand til på dens egne to fødder og leve livet fuldt ud, vil den ikke længere have brug for religionens støtte, en overnaturlig skabning at bede til eller falsk trøst i andet liv udover dette, Når det tidspunkt kommer, vil menneskeheden kaste religionen fra sig, med samme lethed som voksne dropper de eventyr som de elskede så højt i deres barndom.
When the human race finally fulfils its destiny and is able to stand on Jeg mener, at modtagelsen af common law på det indiske subkontinent og dens skæbne der er mere belærende.
More instructive, I believe, is the reception of the Common law in the sub-continent of India and its fortunes there.
