Hvad er oversættelsen af " DER ER EN DIREKTE FORBINDELSE " på engelsk?

• there is a direct connection
• there is a direct relationship

Eksempler på brug af Der er en direkte forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er en direkte forbindelse. Er der ikke?
There's a direct connection, isn't there?

Hvad handler det hele om, når vi for første gang i historien ved, at der er en direkte forbindelse mellem fattigdom og udbredelsen af terrorisme?
What is all this about when we know that now, for the first time in our history, we can make a direct link between poverty and the propagation of terrorism?

Så der er en direkte forbindelse mellem frk. Blåhår og Kersey?
So we're thinking straight line from the Blue Bonnet to Kersey?

Endelig tilslutter jeg mig næstformand Verheugens opfattelse af, at der er en direkte forbindelse mellem de finansielle overslags succes og relanceringen af Lissabon-strategien.
Finally, I also agree with Mr Verheugen when he makes a direct connection between the success of the financial perspectives and the relaunch of the Lisbon Strategy.

Der er en direkte forbindelse mellem organiseret kriminalitet og indvandring.
There is a direct relationship between organised crime and immigration.

Det glædede mig at høre, at både fru Stihler og hr. Blokland støtter Kommissionens synspunkt om, at der er en direkte forbindelse mellem pris og forbrugt mængde, og at prisen derfor afgjort har stor betydning for sundheden.
I was pleased to hear both Mrs Stihler and Mr Blokland support the view of the Commission that there is a direct link between price and quantity consumed and that therefore the price very definitely has a bearing on health.

Der er en direkte forbindelse mellem alle planeterne, alle jeres organer og alle jeres familiemedlemmer.
There is a direct connection between all the planets, all your organs and all your family members.

Under den forhandling, der gik forud for beslutningen og blev afholdt den 25. september, vurderede jeg, at de sidste undersøgelser såvel som biavlernes konkrete erfaring i dag ville vise, at der er en direkte forbindelse mellem honningbiernes død og anvendelsen af disse insekticider.
In the course of the debate prior to this resolution, held on 25 September, I had considered that, at present, the latest studies carried out, like the practical experience of beekeepers, reveal the existence of a direct link between the death of bees and the use of these insecticides.

Forudsat at der er en direkte forbindelse til fortrader.
Providing there is a direct link to fortrader.

Som det er blevet fremhævet i denne debat, antages det, at der i verden er 600 millioner mennesker, som lider af en eller anden form for handicap, altså 10% af verdens befolkning, og der er en direkte forbindelse mellem handicappet på den ene side og fattigdom og social udstødelse på den anden.
As has already been emphasised in this debate, it is estimated that around 600 million people in the world are affected by one form of disability or another. This equates to 10% of the world's population, and there is a direct link between disability on the one hand and poverty and social exclusion on the other.

Vi må også huske på, at der er en direkte forbindelse mellem klimaændringer og jordbunden.
We must also bear in mind that there is a direct relationship between climate change and soil.

Der er en direkte forbindelse for eksempel mellem spiseforstyrrelser og barndomstrauma, især sexmisbrug.
There is a direct link for example between eating disorders and childhood trauma, especially sex abuse.

I denne fase af lovgivningsproceduren er det for tidligt at vedtage en holdning med hensyn til det hensigtsmæssige i, at der er en direkte forbindelse mellem klassificering og aktindsigt i dokumenterne, som det foreslås i ændringsforslag 29, eller om denne forordning skal indeholde nogle regler for det.
It is premature at this point in the legislative procedure to take a position on whether there should be a direct relationship between classification and access to documents, as proposed in Amendment No 29, or whether rules to this effect should be included in the present regulation.

Der er en direkte forbindelse mellem denne skandaløse ødelæggelse af fisk og den enorme overproduktion af norske laks fra laksebrug, som har oversvømmet vore markeder.
There is a direct connection between this scandalous destruction and the huge over-production of farmed Norwegian salmon which has flooded our markets.

Vores sjette punkt er, at der er en direkte forbindelse mellem familiers sociale forhold og børns vækst.
Our sixth point is that there is a direct link between families' social circumstances and children's growth.

Vi skal sikre os, at der er en direkte forbindelse mellem prisen på fisk og forbrugernes omkostninger, men man reducerer ikke det overfiskeri, der i første omgang skabte de økonomiske problemer, blot ved at støtte ikke-bæredygtige fangstmetoder.
We should ensure that there is a direct link between the price of fish and the cost to consumers, but simply subsidising unsustainable practices is not the way to reduce the over-fishing which has caused the economic problems in the first place.

Når I er børn er jeres forældre jeres guder, der er en direkte forbindelse mellem dig og dine forældre og du bliver fuldstændig som dine forældre, dette er spejlet.
When you are children your parents are your gods, there is a direct connection from you to your parents and you are becoming exactly like your parents, this is the mirror.

Her vil jeg sige, at der er en direkte forbindelse mellem stabilitetspagten og Lissabon-processen, fordi vi enten har en fleksibilitet, som udvikles i medlemsstaternes nationale økonomier, som giver dynamik og vækst, eller som giver en mere fleksibel fortolkning af reglerne, men vi løser ikke Europas problemer ved at indføre andre regler.
In this context, I want to say that there is a direct link between the Stability and Growth Pact and the Lisbon process because we either develop flexibility in the Member States' national economies, providing dynamism and growth, or have a more flexible interpretation of the rules, but we do not solve Europe's problems by introducing other rules.

Han sagde: Det ville jeg ikke turde sige, at der er en direkte forbindelse mellem matematik og vanvid, men der er ingen tvivl om, at store matematikere lider maniacal egenskaber, delirium og symptomer på skizofreni.
He said: I would not dare to say that there is a direct relation between mathematics and madness, but there is no doubt that great mathematicians suffer from maniacal characteristics, delirium and symptoms of schizophrenia.

Det er også en hypotese, at der er en direkte forbindelse mellem CO2-emissionerne og luftens CO2-indhold og så temperaturstigningen, mens det ifølge en tredje hypotese er muligt, at menneskeheden har reel indflydelse på dette CO2-indhold i luften.
A second hypothesis is that there is a direct connection between CO2 emissions and the CO2 content in the air and the rise in the temperature, while a third hypothesis has it that humanity can have a real influence on this CO2 content in the air.

Det betyder ikke, at der ikke er en direkte forbindelse mellem ikke-spredningstraktaten og forbuddet mod atomprøvesprængninger.
Notwithstanding this there is a direct link between the NonProliferation Treaty and the ban on testing.

Der er en direkte og proportionel forbindelse mellem alkoholforbruget i et land og alkoholskaderne.
There is a direct and proportional link between alcohol consumption in a country and the damage caused by alcohol.

Der er vist en direkte forbindelse mellem pigmentering og harme.
Seems to be a direct correlation between pigmentation and indignation.

På energiområdet er der naturligvis en direkte forbindelse mellem disse politikområder.
In the field of energy, in particular, there is, of course, a direct connection between these forms of politics.

Der er altså en direkte forbindelse mellem stigende dødelighed og luftforurening forårsaget af biltrafik.
So there is a direct link between increasing mortality and air pollution caused by road traffic.

På langt sigt skal der være en direkte forbindelse mellem finansieringen af Unionens udgifter og borgerne, og til dem, der nu igen råber op om"skatteforhøjelse", siger jeg helt klart, at belastningen af borgerne med skatter og afgifter som helhed naturligvis ikke må øges, men det er den samme holdning som den, vi allerede indtog i marts.
In the long-term there must be a direct link between the citizens of Europe and the European Union' s financing of its expenditure, and for the benefit of those individuals who are now calling again for there to be an increase in taxation, I would like to make quite plain that of course there must be no increase in the overall tax and contributions burden borne by the citizens, but then that was the position we took up back in March as well.

Jeg forstår godt nogle talere, f. eks. hr. Piecyk, som beklagede, at der ikke er en direkte forbindelse til arbejdstidsdirektivet.
I fully understood some speakers, such as Mr Piecyk, when they said they regretted the absence of a direct link with the Working Time Directive.

På den anden side er der en vigtig direkte forbindelse mellem det finansielle bidrag og de aftalte mål og samarbejdsaktioner.
On the other hand, there is an important direct relationship between the financial compensation and the objectives and cooperation actions that have been agreed.

Disse oplysninger bør underkastes yderligere verifikation, da der ikke er en direkte forbindelse mellem den gamle stat Hayas og det moderne armenske folk.
This information should be subjected to additional verification, as there is not a direct connection between the ancient state of Hayas and the modern Armenian people.

Der er også en direkte forbindelse fra din mobiltelefons browser via WAP/ GPRS.
There's also a direct connection from your mobile phone's browser via WAP/ GPRS.