Hvad er oversættelsen af " DER IMIDLERTID " på engelsk?

• however there is
• though there
• however there are
• nevertheless there

Eksempler på brug af Der imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For mig, var der imidlertid et lille problem.
For me, however, there was a small problem.

Når kloning anvendes i dyreavl til fødevareproduktion, er der imidlertid problemer.
When cloning is used in animal breeding for food production, however, there are problems.

I andre regioner er der imidlertid god grund til bekymring.
In other regions, however, there is much cause for concern.

Hvis der imidlertid forekommer en frisk brise i området, du beskæftiger dig med, vil vindtålende planter som f. eks.
If, however, there is a fresh breeze in the area you are looking at, wind-tolerant plants such as common yarrow, hornbeam or knapweed will do very well.

Med det aktuelle klima er der imidlertid endnu en hindring.
In today's climate, however, there is another barrier.

Det gør der imidlertid ikke, hvilket dokumenteres entydigt af Kommissionen.
But that does not exist, as the Commission document clearly shows.

For Schengens vedkommende er der imidlertid tale om en totrinsproces.
For the Schengen, however, there is a two-step process.

Det gør der imidlertid efter Hoechsts opfattelse ikke i den foreliggende sag.
Hoechst contends, however, that such circumstances are not present in the present case.

Men når man kigger på resultaterne, er der imidlertid ikke megen grund til feste.
Looking at the results, however, there is not much reason to celebrate.

I Italien er der imidlertid en kombination af formelle og uformelle arrangementer·.!
In Italy, however, there is a combination of formal and informal arrangements!

Nictotinamide(vitamin B3) 21mg- er anerkendt for at være pålidelig som en metabolisk tilsynsmyndighed omkring 60 forskellige procestrin i den menneskelige krop, er der imidlertid kun en lysdosis hver betjener.
Nictotinamide(Vitamin B3) 21mg- Has actually been understood to be reliable as a metabolic regulator in around 60 various process in the human body, nevertheless, there is only a light dosage each serving.

Dermed opstår der imidlertid en usammenhængende europæisk politik.
However, that would produce an incoherent European policy.

Hvis der imidlertid forekommer en frisk brise i området, du beskæftiger dig med, vil vindtålende planter som f. eks. almindelig rølike, avnbøg eller knopurt klare sig fint.
If, however, there is a fresh breeze in the area you are looking at, wind-tolerant plants such as common yarrow, hornbeam or knapweed will do very well.

I ændringsforslag 5 står der imidlertid ikke noget om dette problem.
However, that amendment does not mention the subject matter.

Her er der imidlertid stadig uenighed om, hvordan det skal gøres, og hvad det præcis skal omfatte.
Nevertheless, there is still disagreement over the means, and the precise extent of this.

På det virkelige Balkan er der imidlertid stadig mere end nok at gøre.
In the real Balkans, however, there is still more than enough to do.

Hvis der imidlertid fokuseres for ensidigt på kalk og D-vitamin, vil dette formindske optagelsen af magnesium.
If, however, there is too one-sidedly a focus on calcium and vitamin D, this will compromise the absorption of magnesium.

Typisk af Shakespeare sonnets er der imidlertid et twist i den endelige kobling.
Typical of Shakespeare sonnets, however, there is a twist in the final couplet.

Samlet set er der imidlertid atter en negativ DAS-erklæring vedrørende transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed.
Overall, though, there is, again, a negative DAS concerning the legality and regularity of transactions.

Inden de kan blive medlemmer, er der imidlertid en masse ting, der skal ordnes.
Before they can join however there is much that needs to be put right.

Desuden er der imidlertid foruroligende tegn på, at regeringen vender blikket mod Rusland for at løse sine problemer.
In the meantime, there are also worrying indications that the government is looking to Russia to resolve its problems.

I Østersøområdet og det nordvestlige Rusland sker der imidlertid hele tiden ting, som EU også bør være økonomisk involveret i.
In the region of the Baltic basin and northwestern Russia, however, there are things happening all the time in which the European Union should also be economically involved.

Et år senere blev der imidlertid indgået en våbenstilstand. Det er en succes, som kan tilskrives nordmændenes fredsmission, hvis aktiviteter vi altid har støttet.
A year later, though, there was a ceasefire, a triumph for the Norwegian peace mission, whose work has always enjoyed our support.

Hvad angår fosfater, er der imidlertid fortsat meget, der skal gøres.
As far as phosphates are concerned however there is still much to be done.

Derefter bør der imidlertid foretages en analyse af situationen og træffes foranstaltninger.
But, after that, an analysis should take place, and measures should also be taken.

Samtidig oprettes der imidlertid flere og flere hjemmesider.
However, there are also more and more sites being constructed.

Nu foreligger der imidlertid aftalte ændringsforslag, hvori frivilligheden i VSA fastslås med bestemthed, og jeg for mit vedkommende støtter kraftigt disse ændringsforslag.
However, there are now agreed amendments which firmly establish the voluntary nature of CSR and I for one strongly support those amendments.

På grund af det mellemlange til lange monetære perspektiver der imidlertid ikke nogen direkte forbindelse mellem udviklingen i pengemængden på kort sigt og de pengepolitiske beslutninger.
Owing to the medium to long-termnature of the monetary perspective, however, there is no direct link between shortterm monetary developments and monetary policy decisions.

I Frankrig var der imidlertid en tendens i retning af centralisering i løbet af 1960'erne, og indtil 1975 voksede byområderne stadig hurtigere end områderne uden for byerne.
In France though there was a trend for centralisation during the 1960s, and up to 1975 urban centres were still growing faster than hinterlands.

I starten skulle der imidlertid slet ikke have været nogen forhandling.
At the start, however there was no debate to be had.

Sådan bruges "der imidlertid" i en sætning

Ud af disse arter er der imidlertid kun ca. 15 arter, der betragtes som egentlige skadedyr og heraf er kun 4 .

Ligeledes kan der imidlertid også være en forkalkning.

Sidste år er der imidlertid vendt rundt på tingene, og i stedet for at fungere som etapemål var Stirling være startby på 2.

Albummet udkommer som cd, på vinyl og som digital download, oplyser Harveys pladeselskab Island Records, der imidlertid ikke nævner noget om streamning.

Hvad der imidlertid for alvor sætter liv i løjerne er de suveræne kraftpræstationer Lene Hummelmose og Finn Ryes leverer sammen og hver for sig.

I den civile retsplejelov fastsættes der imidlertid ingen tidsfrister, inden for hvilke retten skal forberede en civil sag og påkende den.

På denne tid af året skal der imidlertid ikke meget til at skabe splittelse, som de relativt selektive finaler på den ikke så svære WIllunga-stigning viser.

Ud af disse arter er der imidlertid kun ca.

Hvad der imidlertid var ude af hans hænder var alle de tekniske problemer, han oven i købet havde; guitaren gik ud i tide og utide.

Når forårssolen bryder frem, sker der imidlertid noget.