Eksempler på brug af Der ligger foran os på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvem ved, hvilken ulykke der ligger foran os?
We must bring a sense of urgency to the preparations for Johannesburg in the short time that lies before us.Arten af den opgave, der ligger foran os, er blevet klar for mig.
The nature Lad os få mest muligt ud af det, der ligger foran os.
Det tilfalder os alle at benytte os af den lejlighed, der ligger foran os til at bistå med at opbygge et mere stabilt europæisk kontinent, som er i fred med sig selv.
It We should not conceal the difficulties that lie before us.Men inden vi begynder at drøfte de betragtelige udfordringer, der ligger foran os, vil jeg gerne sige noget om succeserne i 2002, som blev opnået under meget vanskelige omstændigheder.
But before turning to the substantial challenges that lie ahead, I would like to say something about the successes of 2002, successes accomplished in extremely difficult circumstances.Lad os først koncentrere os om den opgave der ligger foran os.
I think that we should apply ourselves to the work that's ahead of us.Mon ikke tiden i betragtning af de store udfordringer, der ligger foran os, er inde til en seriøs debat med vores nationale kolleger og Europa-Parlamentet om overførsel til EU-kompetence og pooling af vores offentlige udgifter?
I wonder if the time has not come, given the significant challenges that lie ahead of us, to have a major debate with our national colleagues and the European Parliament on the communitisation and pooling Og lad os så kigge på det, der ligger foran os.
Now let's get back to what's in front of us.Jeg er meget privilegeret ved at have mænd og kvinder som major Carter på mit hold. Jeg er sikker på at med deres hjælp og jeres støtte,så klarer vi os igennem de svære tider, der ligger foran os.
I can't tell you how fortunate I am to have men and women like Major Carter on my team, and I'm confident Det er vores ansvarat bekæmpe denne plage, og sporene i den betænkning, der ligger foran os, går i den rigtige retning.
It Cirkulær økonomi er i fokus på dette eftermiddagsseminar, hvor ph.d. -studerende ved CBS Sönnich Dahl Sönnichsen ogprofessor ved Syddansk Universitet Morten Birkved vil diskutere de udfordringer og muligheder, der ligger foran os.
The circular economy will be the focus of our attention at this afternoon seminar, at which PhD student Sönnich Dahl Sönnichsen from CBS andProfessor Morten Birkved from the University of Southern Denmark will discuss the challenges and opportunities that lie ahead.Det indfører imidlertid en ændring, som er klart afgørende,da det dokument, der ligger foran os, ville betyde, at de funktioner, som nu udføres af Rådet, overføres til Kommissionen.
However, it introduces a change We take things as they come andfocus on the work that is in front of us.Den har også givet nogle klare fingerpeg om, hvad vi skal være opmærksomme på i de forhandlinger, der ligger foran os, og vi vil bestræbe os på at tage de orienteringer, der er udgået fra denne debat, med i forhandlingerne.
It has also given clear pointers as to what still requires attention in the negotiations that lie ahead, and we shall endeavour to bring the pointers Så lad os derfor koncentrere os om det spørgsmål, der ligger foran os.
Therefore, let Hr. formand! Fællesskabets strategiske retningslinjer for de kommende syv år, der ligger foran os, er et vigtigt skridt, og de kan særlig være nyttige til at forme medlemsstaternes samhørighedspolitik, som vil betyde et mere forenet og sammenhængende EU for os alle i løbet af et par år.
Mr President, the Community's strategic guidelines for the upcoming seven years that are before us represent a considerable step, and We know Hvad angår den betænkning om punktafgifter, der ligger foran os, så er et af de problemer, som en betænkning som denne fremhæver, at en stor del af beslutningstagningen inden for EU er omgærdet af hemmelighedskræmmeri, og det er jeg sikker på, at mange af borgerne er meget bekymrede over.
Turning to the report on excise duty which is in front of us, one Jeg ved ikke, omvi rent faktisk er politisk forberedt på det, der ligger foran os.
Det er derfor nu på tide konkret at tage fat på disse problemer ogsamarbejde om at finde fornuftige løsninger på de opgaver, der ligger foran os.
It is now time to tackle these problems head-on, therefore, andto work together in seeking rational solutions for the tasks which lie ahead of us.Det betyder, at vi nu med sindsro kan se frem til det arbejde, der ligger foran os næste år.
It means we can now look forward with equanimity to the work that lies ahead next year.Kun med en dybere forståelse af processerne i tidligere revolutioner kan vi være i stand til at forstå de revolutionære processer, der ligger foran os.
Only with a deeper understanding Det har vi mulighed for at gøre ved at godkende hr. von Habsburgs betænkning og den associeringsaftale, der ligger foran os til afstemning.
Parlamentets synspunkter har været meget klart formulerede, ogde vil udgøre et vigtigt bidrag til det arbejde, der ligger foran os.
The messages we have received from you are very clear andwill make an important contribution to the work that lies ahead.Det bliver ikke nogen let opgave- vi må ikke undervurdere de udfordringer, der ligger foran os.
This will not be an easy task- we must not underestimate the challenges that lie ahead of us.Årsdagen er en chance for os alle, en lejlighed til at hente styrke til de opgaver, der ligger foran os.
The 50th anniversary represents an opportunity for us all to build up strength for the challenges that lie ahead.Det synes derfor at være vigtigst at foreslå en ny politik som svar på de udfordringer, der ligger foran os.
It would, therefore, seem most important to propose a new policy, one We need the same sort of wisdom- butalso an unbiased approach- to be able to overcome the difficulties that lie ahead.
