Eksempler på brug af Deres overvældende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Deres overvældende udbud af funktioner omfatter følgende.
Jeg ønsker at takke amerikanerne for deres overvældende støtte i aften.
Til trods for deres overvældende antal, havde Koraysh hær blevet slået tilbage og tvunget til at trække sig tilbage.
Despite their overwhelming numbers, the Koraysh army had been beaten back and forced to retreat.Blandt de følelsesmæssige ogsociale problemer for kvinder er deres overvældende ansvar over for deres familier.
Among the emotional andsocial problems of women are their overwhelming responsibilities to Jeg takker mine kolleger i Fiskeriudvalget for deres overvældende støtte til min betænkning, og jeg takker specielt mine skotske kolleger i udvalget for deres bidrag til hele denne proces.
I thank colleagues in the Fisheries Committee for their overwhelming vote in support of my report and I in particular thank my Scottish colleagues in the committee for Hvem, spørger jeg, konfronteret med den enorme styrke af de tal ogargumenter jeg her har fremlagt kan modstå deres overvældende konklusion?
Who, I say, faced with the I Irak har de smadret hele byer med deres overvældende ildkraft og derved dræbt hundredetusinder uskyldige civile.
In Iraq they have destroyed whole cities with their overwhelming firepower, thereby killing hundreds of thousands of innocent civilians.Kommentar Her er pointen:Vi er købt og solgt af hensynsløse Nye Verdensordensforbrydere-"vores" folkevalgte politikere er i seng med deres overvældende rige og indflydelsesrige koncerner.
Here is the point: We have been bought andsold by ruthless New World Order criminals-"our" elected politicians are in bed with their overwhelmingly rich and influential corporations.Frisk eller inkluderet i traditionelle opskrifter af høj kvalitet,smag deres overvældende smag i en skål tagliolini, på et dejligt stykke kød eller i en sovs på et smukt ristet brød!
Fresh or included in traditional high quality recipes,taste their overwhelming flavour in a dish of tagliolini, on a nice cut of meat or in a sauce on a piece of nicely toasted bread!Uden denne gruppe af fagfolk kunne beboerne i Toronto måske være bukket under for depression, udøve selvmord, ellerudvikle afhængighed på grund af deres overvældende personlige problemer.
Without this group of professionals, the residents of Toronto might have succumbed to depression, committed suicide, oracquired addiction because of their overwhelming personal problems.Indsamlet, renset og derefter skåret? Frisk eller inkluderet i traditionelle opskrifter af høj kvalitet,smag deres overvældende smag i en skål tagliolini, på et dejligt stykke kød eller i en sovs på et smukt ristet brød!
Collected, cleaned and then sliced? Fresh or included in traditional high quality recipes,taste their overwhelming flavour in a dish of tagliolini, on a nice cut of meat or in a sauce on a piece of nicely toasted bread!Children in need ogComic Relief, vil have bemærket selskabs-donatorernes villighed til at gribe chancen for fri pressedækning- ved at give en check på TV- kombineret med deres overvældende grad af sorg.
Battlehardened viewers of Children in Need andComic Relief will have noted the corporate givers' eagerness to grab free publicity- handing over a cheque on TV- combined with their stunning levels of stinginess.Det er nok fordi de i dag føler sig så sikre på"sejren" gennem deres overvældende og verdensomspændende magt, at de tør, men sikkert også fordi så mange år(hundreders) løgn og bedrag tærer på deres sindstilstand.
That is probably because they feel so sure of"victory" to-day, through their overwhelming and world-wide power, that they dare, but probably also because many(hundreds of) years of lies and deceit is wearing them down mentally.Musikken er efter komponistens udsagn direkte udsprunget af det flygtige møde- oplevelsen gennem en bilrude- med de skiftende norske landskaber og deres overvældende storhed og forskellighed.
According to the composer himself the music grew directly out of the fleeting encounters- experienced through a car window- with the changing Norwegian landscapes and their overwhelming grandeur and diversity.Deres overvældende konklusion var, at den største mangel tilsyneladende var i en manglende overordnet integrationsstrategi, der samler og anvender synergierne for politik og lovgivning med relevans for transport, miljø og sundhed.
Their overwhelming conclusion was:"The main gap seems to lie in the lack of an overarching integration strategy which would bring together and use the synergies of policies and legislations relevant to transport, environment and health.Den tankeproces, der opfordrer dem gentagne gange udføre visse ting er kendt som besættelse, mens tvang repræsenterer deres overvældende trang til at forhindre eller kontrollere denne tanke behandle ved gentagen udførelse af visse ritualer eller adfærd.
The thought process that urges them to repeatedly perform certain things is known as obsession while compulsion represents their overwhelming urge to prevent or control this thought process by repeatedly performing certain rituals or behaviors.Trods deres talmæssige overlegenhed og deres overvældende flertal af stemmer havde de ikke det samme niveau af aktive medlemmer som Kommunistpartiet selv fà ̧r den 11. september havde de knapt nok en ordentlig partiopbygning med fuldtids ansatte etc.
Despite Men med tanke på de stednavnes svære skæbne i det franske talesprog blev det ved satstitlerne.Musikken er efter komponistens udsagn direkte udsprunget af det flygtige møde- oplevelsen gennem en bilrude- med de skiftende norske landskaber og deres overvældende storhed og forskellighed.
But given the hard fate of the Norwegian place names in French mouths it ended up with just the movement titles.According to the composer himself the music grew directly out of the fleeting encounters- experienced through a car window- with the changing Norwegian landscapes and their overwhelming grandeur and diversity.At se deres overvældende storhed først og derefter senere blive absorberet tilbage i havet, er både smukt og ydmygt; en metamorfose, der forlener dem med en levetid, hver med sin egen personlighed, hver med sin egen historie. Nyd dem!
Seeing them first overpowering in grandeur and then, later, about to be absorbed back into the flux from which they came, is both beautiful and humbling: a metamorphosis that endows Hans opførsel i den nazistiske epoke var faktisk identisk med den… veluddannet bedsteborger der på trods af deres humanistiske baggrund, i deres overvældende flertal afstod fra enhver opposition mod Hitlers diktatur, og især Hitlers krig, og dermed dramatisk undladt at udøve deres historiske ansvar over for både Tyskland og menneskeheden som helhed.
His behaviour in the Nazi era was, in fact, identical with that of the… educated bourgeois who, despite Veluddannet bedsteborger der på trods af deres humanistiske baggrund, i deres overvældende flertal afstod fra enhver opposition mod Hitlers diktatur, og især Hitlers krig, og dermed dramatisk undladt at udøve deres historiske ansvar over for både Tyskland og menneskeheden som helhed.
Educated bourgeois who, despite 
