Hvad er oversættelsen af " DERES RETSSYSTEMER " på engelsk?

• their legal systems
• their judicial systems

Eksempler på brug af Deres retssystemer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Medlemsstaterne skal derfor gennemgå deres retssystemer og styrke klarheden i omsætningsprocessen.
Member States must therefore screen their legal systems and increase the clarity of the transposition process.

EU iværksætter også andre programmer i forskellige lande for mere generelt at styrke deres retssystemer.
The EU also operates other programmes in various countries with a view, more generally, to strengthening their judicial systems.

I 2014 arbejdede de fleste medlemsstater på at reformere deres retssystemer, og Kommissionen bakker op om deres indsats og byder den velkommen.
In 2014, most Member States were engaged in reforming their justice system; the Commission welcomes and supports their efforts.

EU's resultattavle for retsområdet 2015 støtter medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre deres retssystemers effektivitet.
EU Justice Scoreboard: supporting Member States to improve their justice systems' effectiveness.

Til denne enhed sender medlemsstaterne, afhængig af deres retssystemer, nationale anklagere, undersøgelsesdommere og politi, som har ens beføjelser.
Member States, depending on their legal systems, will send state prosecutors, examining magistrates and police officers with similar powers to join this unit.

Selv om der er en bestemmelse for genoptagelse af retssager, anerkender alle EU-medlemsstater ikke disse i deres retssystemer.
Whilst there is a provision for retrials, not all EU Member States recognise retrials under their legal systems.

Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med de res nationale forhold og deres retssystemer de nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af ligelønsprincippet.
Member States shall, in accordance with their national circumstances and. legal systems, take the measures necessary to ensure that the principle of equal pay is applied.

Først og fremmest fremhæver ordføreren, at der er mange medlemsstater, som ikke på korrekt måde har gennemført definitionen af forskelsbehandling i deres retssystemer.
Above all, the rapporteur stresses that many Member States have not correctly transposed the definition of discrimination into their legal systems.

SOM GIVER UDTRYK FOR gensidig tillid til den måde, hvorpå deres retssystemer er opbygget og fungerer, og til alle de kontraherende parters evne til at sikre en retfærdig rettergang.
EXPRESSING their mutual confidence in the structure and functioning of their legal systems and in the ability of all Contracting Parties to guarantee a fair trial.

Syv medlemsstater har, som De ved, imidlertid forpligtet sig til at vedtage den europæiske arrestordre i deres retssystemer i første halvår 2003.
However, seven Member States have, as you know, committed themselves to adopting the European arrest warrant in their legal systems in the first half of 2003.

I de seneste år har De sat himmel og jord i bevægelse for at bringe Deres retssystemer og administrative systemer i overensstemmelse med Disse reformer viser Deres stærke ønske om frihed og demokrati.
Over the past few years, you have moved heaven and earth to bring your legal and administrative systems into line with the These reforms demonstrate your strong desire for freedom and democracy.

Det er en kendsgerning, at alle ansøgerlandene generelt har gjort nogle prisværdige fremskridt på kort tid, når det gælder udviklingen af deres retssystemer og økonomier.
To be sure, almost all the candidate countries have put up a commendable performance in developing their legal systems and economies quickly.

Er det muligt for kommissæren at tale med regeringerne i medlemslandene for at se, om deres retssystemer åbner mulighed for at retsforfølge dem, der handler så uansvarligt?
Is it possible for the Commissioner to talk to Member State governments to see whether it is possible under their own legal systems to take criminal prosecutions against those who act in such an irresponsible way?

Vi må heller ikke glemme den meget vigtige rolle, som medlemsstaterne spiller i forbindelse med konsekvensanalyser, da de skal indarbejde lovforslaget i deres retssystemer.
We must also not forget the very important role played by Member States in impact assessment, as they must incorporate the proposed legislation into their legal systems.

Det er vigtigt, at begge lande fortsætter med at konsolidere de igangværende reformer af deres retssystemer, forstærke gennemsigtigheden, effektiviteten og upartiskheden i deres retsvæsen.
It is important for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, enhancing transparency, efficiency and the impartiality of their judiciary.

Denne løsningsmodel, som anvendes i nogle medlemsstater, kan forklares ved hjælp af disse medlemsstaters retshistorie og årsagerne til egenartetheden i deres retssystemer.
This practice, which exists in some Member States, is accounted for by those countries' legal histories and is the result of the distinctive features of their judicial systems.

ILO's tilsynsudvalg har meddelt, at de fleste GSP+ansøgerlande har gennemført væsentlige ændringer i deres retssystemer med henblik på at respektere de rettigheder, der er nedfældet i ILO-konventionerne, hvilket var en forudsætning for tildeling af GSP+-præferencer.
The ILO supervisory committees reported that most of the GSP+ applicant countries have made substantial changes to their legal systems in order to comply fully with the rights enshrined in the ILO conventions, which was the precondition for being granted GSP+ trade preferences in the first place.

Det vil være hensigtsmæssigt at« legalisere» situationen i de medlemsstater, der har indført undtagelserne i artikel 3 i kapitalkravsdirektivet i deres retssystemer efter tidsfristerne.
It is appropriate to« regularize» the situation in the Member States that have implemented the derogations under Article 3 of the CRD in their legal systems after the time limits.

Det er dog først for ret kort tid siden, de europæiske lande i deres retssystemer har indført særlige love og bestemmelser mod de forskellige former for racediskrimination og opfordring til racehad samt for at fremme en mere og mere effektiv og fuldstændig racelighed.
At all events, relatively recendy legislators in the countries of Europe introduced into their respective legal systems special laws or provisions aimed at penalizing different forms of racial discrimination and incitement to racial hatred and at promoting racial equality more and more effectively and fully.

Kommissionen gør nu en værdifuld indsats for at støtte ansøgerlandenes bestræbelser på at opbygge deres retssystemer, deres administrationer og deres økonomier.
The Commission is trying very hard to support the efforts of the applicant countries to improve their legal and administrative systems and their economies.

Denne regel vil fjerne mange medlemsstaters frygt for, at deres domstole risikerer at blive tvunget til at træffe afgørelser om skilsmisser for par, som deres retssystemer ikke betragter som værende gift, hvilket til gengæld vil tilskynde dem til at vedtage generelle EU-principper på området for internationale skilsmisser, hvilket utvivlsomt vil gøre livet lettere for mange EU-borgere.
This will dispel the fears of many Member States concerning whether their courts will be forced to decide on the divorces of couples whom their legal system does not regard as being married, which in turn will encourage them to adopt general European principles in the field of international divorce, and this will undoubtedly make life easier for many EU citizens.

Der er uden tvivl gjort betydelige fremskridt med at øge de offentlige forvaltningers uafhængighed, gennemsigtighed og effektivitet i ansøgerlandene såvel som med at gøre deres retssystemers måde at operere på bedre.
Undoubtedly, substantial progress has been made in increasing the independence, transparency and efficiency of public administrations in the applicant countries, as well as in improving the operation of their legal systems.

Fremskridtene på dette område er baseret på- eller måske skulle man snarere sige burde være baseret på- et hovedprincip, nemlig medlemsstatemes gensidige tillid til en grundlæggende ensartethed af deres retssystemer og i et omfattende katalog over grundlæggende rettigheder og borgerlige frihedsrettigheder, sikret ved at statens handlinger er underkastet legalitetsprincippet og ved kontrollen hermed gennem uafhængige retsorganer.
Progress in this matter is based- or if you prefer, ought to be based,- on an essential principle: confidence between Member States in the basic homogeneity of their legal systems and in the existence of a whole list of fundamental rights and public freedoms, guaranteed by making State activities subject to the principle of legality and controlled by having independent legal institutions.

Regeringer opmuntres til at tillade mindretal at vedkende sig deres eget sprog, kultur og religion, gribe ind over for polititjenester, som opfører sig racistisk, og tilpasse deres retssystemer, således at de ikke er diskriminerende mod visse grupper.
Governments are encouraged to allow minorities to speak their own language, acknowledge their own culture and profess their own religion, to stand up to police services who display racist behaviour and are also encouraged to adjust their legal systems so that they do not discriminate against certain groups.

Jeg er enig med Kommissionen i muligheden for at øge de nationale domstoles kompetence over landegrænser ved forbrydelser begået i udlandet, men det er lige så nødvendigt, at medlemsstaterne i deres retssystemer indfører sanktionsmuligheder over for sexturisme med misbrug af børn. Medlemsstaterne skal tillempe deres love så hurtigt som muligt, således at der tages højde for sådanne forbrydelser i staternes straffelove, og således at disse handlinger behandles som forbrydelser.
I agree with the Commission that it should be possible to give national courts jurisdiction outside their borders to deal with offences and criminal acts committed abroad, but Member States would also have to introduce provisions into their legal systems to combat sex tourism involving the abuse of children and ease their application by harmonizing specific cases in their criminal legislation, by recognizing them as offences and by imposing comparable penalties in their respective penal codes.

Vi ønsker en europæisk dommer, og dette er et vigtigt skridt i den retning, som bygger på den gensidige tillid mellem medlemsstaterne og mellem deres retssystemer, på den europæiske borgers tillid til en hvilken som helst europæisk dommer.
It is also an important step towards European natural justice. This will be built on mutual confidence between the Member States and their respective legal systems and on the confidence of the European people in any European court.

Medlemsstaterne sikrer, at deres retssystem gør det muligt at indgå kontrakter elektronisk.
Member States shall ensure that their legal system allows contracts to be concluded by electronic means.

Vi ved ikke, hvordan deres retssystem fungerer.
We have no idea how their legal system works.

Og hvis De tror på Deres retssystem.
And if you truly believe in your system of law.

Vi skal hjælpe dem med at opbygge deres retssystem, den såkaldte kapacitetsopbygning.
We are going to help them to create their justice system: this is what is known as capacity building.

Hvordan man bruger "deres retssystemer" i en Dansk sætning

Kendte professorer fra forskellige lande deltager i fakultetets fakultet for at dele grundlaget for deres retssystemer.

De nationale myndigheder bistås hermed med oplysninger i arbejdet med at forbedre deres retssystemer.

Medlemsstaterne er begyndt at gennemføre retsreformer, og det er lykkedes dem at forbedre effektiviteten i deres retssystemer yderligere.

USSR har også brugt det i deres retssystemer,” lød det i høringen.

De fleste medlemsstater har standarder, der dækker de samme aspekter af deres retssystemer, men der er stadig store forskelle med hensyn til deres indhold.

Deres retssystemer fungerer meget ringe, og økonomisk er de langt efter EUgennemsnittet.

Formålet med resultattavlen er at hjælpe de nationale myndigheder med at forbedre deres retssystemer ved at stille disse sammenlignelige data til rådighed.

De 47 medlemsstater i Europarådet opfordres til at tilpasse deres retssystemer til børns specifikke behov og bygge bro mellem de internationalt vedtagne principper og virkeligheden.

Medlemsstaterne skal sikre, at deres retssystemer har den nødvendige kapacitet til at imødekomme kravet om hurtig og effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, navnlig på internettet.

Hvordan man bruger "their legal systems, their judicial systems" i en Engelsk sætning

Countries that are confident in the competence and impartiality of their legal systems have nothing to fear from the creation of an international criminal tribunal.

But their legal systems have jettisoned those colonial wigs ages ago.

The implementation process for member states to incorporate the Directive into their legal systems is ongoing.

States are free to organize their judicial systems differently from the federal judiciary, as long as due process is protected.

Their legal systems were mainly established to furnish order and stability.

It is time for modern societies to interpret and update their legal systems accordingly.

After the Islamic conquests of the Eastern Mediterranean, the Islamic caliphates gradually codified their legal systems using Roman/Byzantine law as an important model.

We have a message to all those countries who are proud of their judicial systems that our God has ordered us to do justice.

Instead, we say that their legal systems are a mess too.

Fortunately, more African countries are increasingly expressing interest in making their legal systems more accessible and transparent.