Hvad Betyder DERES RETSSYSTEMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sus sistemas judiciales
• sus sistemas jurídicos
• sus sistemas legales
• sus ordenamientos jurídicos
• sus jurisdicciones

Eksempler på brug af Deres retssystemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres retssystemer og investere i uddannelse af dommere;
Pide a los Estados miembros que refuercen sus sistemas judiciales e inviertan en formación para los jueces;

Kendte professorer fra forskellige lande deltager i fakultetets fakultet for at dele grundlaget for deres retssystemer.
Renombrados profesores de varios países se unen a la Facultad para compartir los fundamentos de sus sistemas legales.-.

Medlemsstaterne skal derfor gennemgå deres retssystemer og styrke klarheden i omsætningsprocessen.
Así pues, los Estados miembros deben revisar sus sistemas legales y aumentar la claridad del proceso de transposición.

EU iværksætter også andre programmer i forskellige lande for mere generelt at styrke deres retssystemer.
Asimismo, la UE está llevando a cabo otros programas en diversos países con la finalidad, de índole más general, de reforzar sus sistemas judiciales.

Det tilkommer medlemsstaterne at indrette deres retssystemer, herunder at afgøre, om de vil oprette et råd for retsvæsenet.
Corresponde a los Estados miembros organizar sus sistemas judiciales, incluido el establecimiento o no de un Consejo del Poder Judicial..

EU-landene samarbejder på det civilretlige område for at forbedre forbindelserne mellem deres retssystemer på tværs af grænserne.
Cooperación judicial en materia civil entre los países de la UE con el fin de mejorar la interoperatividad entre sus sistemas judiciales.

SOM GIVER UDTRYK FOR gensidig tillid til den måde, hvorpå deres retssystemer er opbygget og fungerer, og til alle de kontraherende parters evne til at sikre en retfærdig rettergang.
EXPRESANDO su confianza mutua en la estructura y funcionamiento de sus sistemas judiciales y en la capacidad de las Partes contratantes de garantizar juicios justos;

Selv efter kolonisystemets sammenbrud fortsætter mange lande med at anerkende britisk lov som grundlaget for deres retssystemer.
Incluso después del colapso del sistema colonial, muchos países continúan reconociendo la ley británica como la base de sus sistemas legales.

Formålet med resultattavlen er at hjælpe de nationale myndigheder med at forbedre deres retssystemer ved at stille disse sammenlignelige data til rådighed.
El objetivo del cuadro de indicadores es ayudar a las autoridades nacionales a mejorar sus sistemas judiciales, a través de estadísticas comparadas.

Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at integrere brugen af internetbaserede redskaber til risikovurdering i deres retssystemer.
La Comisión insta a los Estados miembros a que incorporen plenamente el uso de herramientas informáticas de evaluación de riesgos a su ordenamiento jurídico.

De nationale regeringer er nødt til at opbygge tillid mellem deres retssystemer, så den europæiske arrestordre kan fungere endnu mere effektivt.
Los gobiernos nacionales deben crear un clima de confianza entre sus sistemas judiciales para que la orden de detención europea funcione de manera aún más eficiente.

Tusinder af mænd og kvinder deler denne forhåbning, mens antallet af lande, der har udeladt dødsstraf af deres retssystemer, stiger støt.
Miles de hombres y mujeres comparten esta aspiración, al tiempo que el número de países que han abolido la pena de muerte de sus sistemas legales aumenta continuamente.

De fleste medlemsstater har standarder, der dækker de samme aspekter af deres retssystemer, men der er stadig store forskelle med hensyn til deres indhold.
La mayoría de los Estados miembros disponen de normas que abarcan aspectos similares de sus sistemas judiciales, pero existen diferencias significativas en cuanto a su contenido.

Desuden øger mange nationale regeringer deres bestræbelser på at gøre cyberkriminelle mere ansvarlige i deres retssystemer.
Además, muchos gobiernos nacionales están incrementando sus esfuerzos para hacer que los delincuentes cibernéticos sean más responsables en sus sistemas legales.

Formålet med resultattavlen er at hjælpe de nationale myndigheder med at forbedre deres retssystemer ved at stille disse sammenlignelige data til rådighed.
El objetivo del cuadro es asistir a las autoridades nacionales en sus esfuerzos por mejorar sus sistemas judiciales aportándoles estos datos comparativos.

I denne optik vil Kommissionen som led i det europæiske semester fortsætte med at arbejde sammen med medlemsstaterne med henblik på at forbedre deres retssystemer.
A tal fin, la Comisión seguirá trabajando con los Estados miembros en el contexto del Semestre Europeo a fin de mejorar sus sistemas judiciales.

Landene i regionen er nået vidt med reformer, men skal gøre en ekstra indsats for at forbedre deres retssystemer og bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet.
A pesar de las reformas, los países de la región deberán esforzarse aún más para mejorar sus sistemas judiciales y reforzar la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada.

Først og fremmest fremhæver ordføreren, at der er mange medlemsstater, som ikke på korrekt måde har gennemført definitionen af forskelsbehandling i deres retssystemer.
La ponente destaca sobre todo que muchos Estados miembros no han transpuesto correctamente la definición de discriminación en sus sistemas legales.

Den nye resultattavle vil hjælpe EU-medlemsstaterne med at styrke deres retssystemer og dermed øge deres indsats for at fremme investeringer og jobskabelse.".
Estos nuevos Indicadores ayudarán a los Estados miembros de la UE a consolidar sus sistemas judiciales, impulsando sus esfuerzos por estimular las inversiones y la creación de empleo.».

Syv medlemsstater har, som De ved, imidlertid forpligtet sig til at vedtage den europæiske arrestordre i deres retssystemer i første halvår 2003.
No obstante, y como también saben ustedes, siete Estados miembros se han comprometido a adoptar la orden de arresto europea en sus sistemas jurídicos en el primer semestre de 2004.

Det tilkommer medlemsstaterne at organisere deres retssystemer, herunder at afgøre om de vil oprette et råd for retsvæsenet, der har til opgave at sikre domstolenes uafhængighed.
Corresponde a los Estados miembros organizar sus sistemas judiciales, incluida la decisión de crear o no un Consejo del Poder Judicial, cuyo papel es salvaguardar la independencia judicial..

Det er den ældste skriftlige nationale forfatning i brug, og den definerer de vigtigste regeringsorganer, deres retssystemer og borgernes grundlæggende rettigheder.
Es la constitución nacional escrita más antigua en uso y define los organismos principales del gobierno y sus jurisdicciones.

De 47 medlemsstater i Europarådet opfordres til at tilpasse deres retssystemer til børns specifikke behov og bygge bro mellem de internationalt vedtagne principper og virkeligheden.
Se anima a los 27 Estados miembros del Consejo de Europa a adaptar su ordenamiento jurídico a las necesidades específicas de los niños, reduciendo la brecha entre los principios acordados a nivel internacional y la realidad.

Det er den ældste skriftlige nationale forfatning i brug, og den definerer de vigtigste regeringsorganer, deres retssystemer og borgernes grundlæggende rettigheder.
Es la constitución nacional escrita más antigua en uso y define los organismos principales del gobierno y sus jurisdicciones, y los derechos básicos de los ciudadanos.

De 47 medlemsstater i Europarådet opfordres til at tilpasse deres retssystemer til børns specifikke behov og bygge bro mellem de internationalt vedtagne principper og virkeligheden.
Se insta a los 47 Estados Partes del Consejo de Europa a que adapten sus sistemas judiciales a las necesidades específicas de los niños, cubriendo el vacío existente entre los principios establecidos internacionalmente y la realidad.

Udbygge evalueringen af europæiske politikker på det retlige område og støtte medlemsstaternes indsats for at forbedre kvaliteten af deres retssystemer.
Ref orzar la evaluación de las políticas europeas en materia judicial y apoyar los esfuerzos de los Estados miembros para la mejora de la calidad de sus sistemas judiciales.

De fleste medlemsstater har standarder, der dækker de samme aspekter af deres retssystemer, men der er stadig store forskelle med hensyn til deres indhold.
La mayor parte de los Estados miembros dispone de normas referentes a aspectos similares de sus sistemas judiciales, pero existen importantes diferencias en cuanto a su aplicación y contenido.

Vi må heller ikke glemme den meget vigtige rolle, som medlemsstaterne spiller i forbindelse med konsekvensanalyser, da de skal indarbejde lovforslaget i deres retssystemer.
Tampoco podemos olvidar el importante papel que juegan los Estados miembros en las evaluaciones de impacto, ya que deben incorporar la legislación propuesta a sus sistemas legales.

Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med deres nationale forhold og deres retssystemer de nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af ligelønsprincippet.
Los Estados miembros, conforme a sus circunstancias nacionales y sus sistemas jurídicos, tomarán las medidas necesarias para garantizar la aplicación del principio de igualdad de retribución.

Kommissionen gør nu en værdifuld indsats for at støtte ansøgerlandenes bestræbelser på at opbygge deres retssystemer, deres administrationer og deres økonomier.
La Comisión hace valiosos esfuerzos para apoyar a los países candidatos en la construcción de sus sistemas judiciales, sus administraciones y sus economías.

Sådan bruges "deres retssystemer" i en sætning

Brug af internetbaserede redskaber Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at integrere brugen af internetbaserede redskaber til risikovurdering i deres retssystemer.

Deres retssystemer er for spinkle, og der er for få mennesker, penge etc til at det kan lade sig at gøre mere effektivt.

Unionen bør støtte medlemsstaternes bestræbelser på at effektivisere deres retssystemer ved at tilskynde til udveksling af bedste praksis og udvikling af innovative projekter vedrørende moderniseringen af retsvæsenet.

En af konsekvenserne af gensidig anerkendelse er, at retsafgørelser, der træffes på nationalt plan, har virkning i andre medlemsstater, navnlig i deres retssystemer.