Eksempler på brug af Deres værdifulde bidrag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er det deres værdifulde bidrag?
That is your valuable contribution?Fru formand! Jeg vil gerne takke alle talerne for deres værdifulde bidrag.
Madam President, I wish to thank all the speakers for their valuable contributions.Også tak for Deres værdifulde bidrag til debatten.
Thank you also for your valuable input into this discussion.Det glæder mig, ogjeg takker Dem hjerteligt for Deres værdifulde bidrag.
I am delighted with this andI thank you most sincerely for your invaluable contribution.Deres værdifulde bidrag har gjort det muligt at nå til enighed ved førstebehandlingen.
Jeg takker alle medlemmerne for deres værdifulde bidrag til debatten.
I would like to thank all my fellow MEPs for your valuable contribution to the debate.Jeg vil også gerne takke medlemmerne af udvalget, som har fremsat deres synspunkter, for deres værdifulde bidrag.
Thanks also to the members of the committee who have put forward Jeg vil gerne indledningsvis takke de ærede medlemmer for deres værdifulde bidrag til debatten og for den positive holdning til Kommissionens forslag.
I wish to begin by thanking the honourable Members for their valuable contributions to the debate and for the positive attitude towards the Commission's proposals.Jeg vil gerne endnu en gang takke Dem for denne interessante forhandling og Deres værdifulde bidrag.
I should like to thank you once again for this interesting debate and your valuable input.Vi vil gerne takke ledelsen og medarbejderne for deres værdifulde bidrag til virksomhedens udvikling", siger Peder Prahl, direktør for det generelle partnerskab hos Triton funds.
We would like to thank the management team and the employees for their valuable contributions to the company's development," said Peder Prahl, Director of the General Partner for the Triton funds.Til slut vil jeg gerne takke Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling samt Udvalget om Beskæftigelse ogSociale Anliggender for deres værdifulde bidrag til betænkningen.
Finally, I would like to thank the Committee on Women's Rights and Gender Equality, and the Committee on Employment andSocial Affairs for their valuable contributions to the report.Hr. formand, jeg takker alle medlemmerne af Europa-Parlamentet for deres værdifulde bidrag til denne debat og også for deres konkrete idéer.
Mr President, I wish to thank all the Members of the European Parliament for their valuable contributions to this debate and also for Ordfører.-(FR) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil først og fremmest gerne sige tak til skyggeordførerne ogordførerne for udtalelser for deres værdifulde bidrag.
Rapporteur.-(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to express particular thanks to the shadow rapporteurs andthe draftsmen of opinions for their valuable assistance.Bestyrelsen takker de afgåede medlemmer for deres værdifulde bidrag til Bankens virke.
The Board of Directors wishes to thank Messrs GNES, LAVELLE and RUSSO for their valued contributions to Bank activity.Jeg vil også gerne især takke fru Jackson, formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, og hr. Daul, formand for Udvalget om Landbrug ogUdvikling af Landdistrikter, for deres værdifulde bidrag.
I also thank, in particular, Mrs Caroline Jackson, chairperson of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and Mr Joseph Daul, chairperson of the Committee on Agriculture andRural Development, for their valuable input.Jeg vil også gerne takke mine kolleger, hr. Pronk oghr. Karas, for deres værdifulde bidrag til betænkningens udformning.
I should also like to thank my fellow members, Mr Pronk andMr Karas, for their valuable contribution to the final report.Jeg takker derfor mange kolleger for deres værdifulde bidrag til debatten om sikkerhed og ligeledes alle de folk fra jernbanerne, som er fremkommet med mange forslag, har forbedret teksterne, gjort opmærksom på vanskeligheder osv.
I extend my thanks to many of my fellow Members, therefore, for their valuable contribution to the debate on safety, and also to many people from the railway community, who have made a fair few suggestions, improved the texts, pointed out difficulties and so on.Hr. formand, mine damer ogherrer! Jeg vil først takke Dem for Deres værdifulde bidrag til denne forhandling.
Mr President, ladies and gentlemen,let me start by offering you all my sincere thanks for your valuable contributions to this debate.Hr. formand, jeg vil gerne takke alle deltagerne i forhandlingen for deres værdifulde bidrag, og jeg vil i særdeleshed takke hr. Della Vedova, der er ordfører for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, samt hr. Doorn, der er ordfører for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.
Mr President, I would like to thank everyone who has taken part in the debate for their valuable contributions, and I would particularly like to thank Mr Della Vedova, the rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Mr Doorn, draftsman for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.Hr. formand! Jeg vil gerne inderligt takke alle mine kolleger for deres værdifulde bidrag til aftenens forhandling.
Mr President, I would like to express my sincere thanks to all my fellow Members, including my appreciation of their valuable contributions to the debate tonight.Endelig vil jeg gerne takke alle parlamentsmedlemmerne for deres værdifulde bidrag samt alle de nationale organer og institutioner, der har samarbejdet med os om denne vanskelige opgave, og navnlig- tillad mig at sige det- Italiens finanspoliti, Guardia di finanza, der har haft en meget professionel tilgang til dette spørgsmål.
Finally, I would thank all my colleagues for their helpful contributions, as well as all the national bodies and institutions that have cooperated with us in this arduous task, especially- if I may- the Italian Guardia di finanza, whose approach in this field has been highly professional.Tænk blot på, at de 10 nye lande, der er kommet med i EU, har kunnet give deres værdifulde bidrag takket være denne revisionsmekanisme.
Suffice it to say that the ten new countries that have joined the European Union have been able to add their valuable contributions because of this review mechanism.Jeg vil gerne lykønske vores ordfører, fru Miguélez, med hendes indsats og slutresultatet af hendes betænkning samt alle dem, der har bidraget hertil, herunder den spanske og portugisiske regering, såvel de forrige som de nuværende, og medlemmerne af min gruppe, hr. Fraga oghr. Freitas, for deres værdifulde bidrag.
I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Miguélez, on her work and on the final result of her report, and everybody who has contributed to it, including the Spanish and Portuguese Governments, both previous and current, and the Members from my group, Mr Fraga andMr Freitas, for their valuable contributions.Hr. formand, først vil jeg takke alle de medlemmer, der har talt i dag, for deres værdifulde bidrag til processen med at udarbejde den nye forfatningstraktat.
Mr President, I would like to start by thanking all the Members who have spoken for their valuable contribution to the process of drawing up the new Constitutional Treaty.Som det er normal praksis i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, har dette vigtige dokument draget fordel af deltagelse fra alle de parlamentariske grupper,som har ydet deres værdifulde bidrag til slutresultatet.
As is normal practice for the Committee on Agriculture and Rural Development, this important paper has benefited from the participation of all the parliamentary groups,who have added their valuable contribution to the end result.Det er mig en ære at anerkende Unge for Menneskerettigheder Ecuador for deres værdifulde bidrag til uddannelsen i og udbredelsen af menneskerettigheder i Ecuador og for at fremme en national kultur med respekt for menneskerettighederne.
HUMAN RIGHTS"It is my honor to recognize Youth for Human Rights Ecuador for their valuable contribution to the training and dissemination of human rights in Ecuador, promoting a national culture of respect for human rights.Hr. formand, jeg begynder med at lykønske ordføreren, hr. Casa, med det fremragende arbejde ogtakke Fiskeriudvalget og dets formand for deres værdifulde bidrag til forhandlingen om Den Europæiske Fiskerifond.
Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr Casa, on his excellent work andthank the Committee on Fisheries and its chairman for their valuable contribution to the debate on the European Fisheries Fund.Fru formand, jeg vil gerne takke kollegerne for deres værdifulde bidrag til forbedringen af denne betænkning, og ved den lejlighed vil jeg også gerne takke kommissær Nielson, som ganske vist ikke er til stede, men som uden tøven mødtes med mig og hr. Tajani for netop at drøfte det problem, der plager mange af verdens lande.
Madam President, I would like to thank the Members for their valuable contribution to the development of this report, and I would also like to thank Commissioner Nielson for the opportunity to work on the issue; although he is not in the Chamber today, he was very hospitable towards Mr Tajani and myself precisely with a view to discussing this problem which is holding many countries of our world in a vice.Jeg takker også de to ordførere, fru Dührkop-Dührkop oghr. Viola, samt naturligvis Kommissionen, for deres værdifulde bidrag til den vellykkede afslutning på budgetproceduren for 1999.
I also thank the two rapporteurs, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola, andof course the Commission, for their valuable contribution to bringing the 1999 budgetary procedure to a successful conclusion.Jeg vil gerne på vegne af Kommissionentakke hr. Reul for at have udarbejdet betænkningen om mulige løsninger på udfordringerne i forbindelse med olieforsyningen. Jeg vil også gerne takke de medlemmer i de forskellige udvalg, der har fremsat deres synspunkter til emnet, for deres værdifulde bidrag til denne vigtige debat.
(FR) Mr President, I wish, on behalf of the Commission,to thank Mr Reul for having prepared the report on the possible solutions to the challenges related to oil supplies I also wish to thank the members of the various committees that have put forward views on the issue for their valuable contributions to this important debate.
