Eksempler på brug af Leur précieuse contribution på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je remercie tous les députés pour leur précieuse contribution au débat.
Leur précieuse contribution a permis de dégager un accord en première lecture.
Deres værdifulde bidrag har gjort det muligt at nå til enighed ved førstebehandlingen.Des formateurs et des experts ont pu offrir leur précieuse contribution à.
Embedsmænd og eksperter indkaldes, leveret et værdifuldt bidrag til.Malgré leur précieuse contribution, les préoccupations internationales émergentes, essentiellement fondées sur l'aggravation de la crise de l'insoutenabilité, incitent à explorer de nouvelles approches transdisciplinaires de la gouvernance des océans.
På trods af deres værdifulde bidrag skaber de fremadrettede internationale bekymringer, der hovedsageligt er baseret på den eskalerende uholdbarhedskrise, et presserende behov for at udforske nye tværfaglige tilgange til havets styreformer.Le Conseil les remercie pour leur précieuse contribution à l'activité de la Banque.
Bestyrelsen takker dem for deres værdifulde bidrag til Bankens virke.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
contribution financière
une contribution financière
les contributions financières
importante contributioncontributions nationales
contribution majeure
contribution positive
contributions volontaires
contribution totale
petite contribution
Mere
Permettez-moi également de remercier le personnel des secrétariats pour leur précieuse contribution.
Lad mig også takke sekretariatspersonalet for deres uvurderlige bidrag.Cette journée a pour but de remercier les donneurs de sang de leur précieuse contribution et d'encourager des nouveaux donneurs à donner régulièrement leur sang.
Formålet er at takke donorerne for Merci également aux membres de la commission qui ont exprimé leurs avis pour leur précieuse contribution.
Jeg vil også gerne takke medlemmerne af udvalget, som har fremsat Monsieur le Président, c'est le moment pour moi de remercier les autres groupes de cette chambre pour leur précieuse contribution et leur aide qui ont permis aux amendements du Parlement d'améliorer cet important texte législatif.
Hr. formand, det er det rette øjeblik at takke Parlamentets øvrige grupper for deres modige bidrag og hjælp, så Parlamentets ændringsforslag kan forbedre denne vigtige lovgivningstekst.Comme c'est la pratique habituelle de la commission de l'agriculture et du développement rural, cet important document a bénéficié de la participation de tous les groupes parlementaires,qui ont apporté leur précieuse contribution au résultat final.
Som det er normal praksis i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, har dette vigtige dokument draget fordel af deltagelse fra alle de parlamentariske grupper,som har ydet deres værdifulde bidrag til slutresultatet.Mes remerciements à tous ceux qui m'ont soutenu etont donné leur précieuse contribution à la réussite de cette opération.
Min tak til alle dem,der støttede mig og gav deres værdifulde bidrag til succes for denne operation.Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mes remerciements et témoigner ma reconnaissance à la présidence italienne, à Monsieur Dini, et au président de la Commission,Monsieur Santer, pour leur précieuse contribution au débat de ce matin.
Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at give udtryk for min glæde og taknemmelighed over for det italienske formandskab, hr. Dini og Kommissionens formand,hr. Santer for deres værdifulde bidrag under forhandlingerne her i dag.Monsieur le Président, je voudrais remercier toutes les personnes qui ont pris part au débat pour leur précieuse contribution et plus particulièrement M. Della Vedova, rapporteur de la commission économique et monétaire, et M. Doorn, rapporteur pour avis de la commission juridique et du marché intérieur.
Hr. formand, jeg vil gerne takke alle deltagerne i forhandlingen for deres værdifulde bidrag, og jeg vil i særdeleshed takke hr. Della Vedova, der er ordfører for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, samt hr. Doorn, der er ordfører for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.Le conseil d'administration tient à remercier Mlle MUELLER et MM. CAMDESSUS, THOMADAKIS, BOYER-SØGAARD,LION et JURGENSEN de leur précieuse contribution à l'activité de la Banque.
Bestyrelsen takker Anne MUELLER, Michel CAMDESSUS, Stavros THOMADAKIS, Sven BOYER-SØGAARD, Robert LION ogPhilippe JURGENSEN for deres værdifulde bidrag til Bankens virke.Madame la Présidente, je remercie les collègues pour leur précieuse contribution à l'enrichissement de ce rapport. Je voudrais également remercier le commissaire Nielson, même s'il n'est pas présent, qui n'a pas hésité à nous accueillir, M. Tajani et moi-même, pour parler de ce problème qui touche de nombreux pays dans le monde.
Fru formand, jeg vil gerne takke kollegerne for deres værdifulde bidrag til forbedringen af denne betænkning, og ved den lejlighed vil jeg også gerne takke kommissær Nielson, som ganske vist ikke er til stede, men som uden tøven mødtes med mig og hr. Tajani for netop at drøfte det problem, der plager mange af verdens lande.Le Conseil d'administration tient à remercier MM. GNES, LAVELLE et RUSSO de leur précieuse contribution à l'activité de la Banque.
Bestyrelsen takker de afgåede medlemmer for deres værdifulde bidrag til Bankens virke.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier M. Moraes pour son excellent rapport et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi quela commission de l'emploi pour leur précieuse contribution.
Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke hr. Moraes for hans fremragende betænkning og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ogUdvalget om Beskæftigelse for deres uvurderlige bidrag.Le Conseil d'administration tient à remercier MM. Unwin et Fitchew de leur précieuse contribution à l'activité de la Banque.
Bestyrelsen takker Brian Unwin og Geoffrey Fitchew for deres værdifulde bidrag til Bankens virke.Le Conseil d'Administration remercie MM. Herbert MARTINI, Jacques de LARO-SIÈRE de CHAMPFEU, Friedrich BERNARD, Frédéric BOYER de la GIRODAY, Jacques FRIEDMANN, Paul GAUDY, Alfred KUBEL,Ugo MORABITO, pour leur précieuse contribution à l'activité de la Banque.
Bestyrelsen takker Herbert MARTINI, Jacques de LAROSIERE de CHAMPFEU, Friedrich BERNARD, Frédéric BOYER de la GIRODAY, Jacques FRIEDMANN, Paul GAUDY, Alfred KUBEL,Ugo MORABITO for deres værdifulde bidrag til Bankens aktiviteter.Madame la Présidente, je souhaiterais à mon tour commencer par féliciter mes confrères et amis Véronique De Keyser etEdward McMillan-Scott pour leur précieuse contribution à la surveillance des élections palestiniennes.
Fru formand, jeg vil også gerne takke Véronique De Keyser ogEdward McMillan-Scott for deres vigtige indsats under observationen af det palæstinensiske valg.Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Casa, pour l'excellent travail qu'il a accompli etremercier la commission de la pêche et son président pour leur précieuse contribution au débat sur le Fonds européen pour la pêche.
Hr. formand, jeg begynder med at lykønske ordføreren, hr. Casa, med det fremragende arbejde ogtakke Fiskeriudvalget og dets formand for deres værdifulde bidrag til forhandlingen om Den Europæiske Fiskerifond.L'Europe des droits de l'homme et de l'État de droit se doit de reconnaître les droits fondamentaux des immigrés en matière d'emploi et de politique,de reconnaître ce qu'ils ont à offrir, leur précieuse contribution au développement économique de l'Europe.
Menneskerettighedernes og retsstatens Europa er nødt til at anerkende indvandrernes grundlæggende arbejdsmæssige og politiske rettigheder,anerkende det, de kan tilbyde, deres værdifulde bidrag til Europas økonomiske udvikling.Je suis également reconnaissant à la présidence portugaise pour son réel engagement vis-à-vis de cette question, ainsi qu'à M. Leitão, avec lequel j'ai beaucoup travaillé. Je voudrais également remercier les commissions du budget et du contrôle budgétaire, Mme Guy-Quint etMme Mathieu, pour leur précieuse contribution aux rapports, qui renforcent la transparence et le contrôle au niveau de l'allocation de ces ressources.
Jeg er også det portugisiske formandskab taknemmelig for dets ægte engagement i dette emne, og jeg takker hr. Leitão, som jeg arbejdede en del sammen med. Jeg vil også takke Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget samt fru Guy-Quint ogfru Mathieu for deres nyttige bidrag i Nous souhaitons remercier l'équipe de direction et les employés pour leurs précieuses contributions au développement de l'entreprise», a annoncé Peder Prahl, Directeur et General Partner pour le fonds TRITON.
Vi vil gerne takke ledelsen og medarbejderne for deres værdifulde bidrag til virksomhedens udvikling", siger Peder Prahl, direktør for det generelle partnerskab hos Triton funds.Madame la Présidente, je tiens à remercier mes collègues etles citoyens innovants pour toutes leurs précieuses contributions.
Fru formand! Jeg vil gerne takke mine kolleger oginnovative borgere for alle deres værdifulde bidrag.Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier tous les députés qui ont pris la parole pour leurs précieuses contributions au processus d'élaboration du nouveau traité constitutionnel.
Hr. formand, først vil jeg takke alle de medlemmer, der har talt i dag, for deres værdifulde bidrag til processen med at udarbejde den nye forfatningstraktat.Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président,je voudrais tout d'abord remercier les honorables députés pour leurs précieuses contributions au débat et pour l'attitude positive à l'égard des propositions de la Commission.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand!Jeg vil gerne indledningsvis takke de ærede medlemmer for deres værdifulde bidrag til debatten og for den positive holdning til Kommissionens forslag.Je fais miens l'ensemble des commentaires émis par les auteurs des questions etles remercie vivement pour leurs précieuses contributions.
Avant de conclure le débat, je tiens à remercier tous les membres qui ont pris la parole,de tous les groupes politiques, pour leurs précieuses contributions.
Inden vi afslutter forhandlingen, vil jeg gerne takke alle de parlamentsmedlemmer, der talte,fra alle politiske grupper for deres yderst fornuftige indlæg.Permettez-moi encore une fois de remercier Mmes Pollack et Napoletano pour leur contribution précieuse.
Tillad mig nok en gang at takke fru Pollack og fru Napoletano for deres værdifulde bidrag.
