Eksempler på brug af Apporter sa contribution på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'Union doit apporter sa contribution.
Unionen skal yde sit bidrag.Apporter sa contribution à l'ensemble.
Elle tentera d'apporter sa contribution.
Den vil forsøge at yde sit bidrag hertil.La communauté internationale est disposée à y apporter sa contribution.
Det internationale samfund er parat til at yde sit bidrag hertil.Chaque institution doit apporter sa contribution pour que l'Europe réponde à cette crise de manière efficace et responsable.
Hver enkelt institution bør give sit bidrag, for at Europa kan reagere på denne krise på en effektiv og ansvarlig måde.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
modifications apportéesles modifications apportéesapporter des modifications
changements apportéssoutien apportémodifications à apporteraméliorations apportéesapporter une contribution
les changements apportésapporter un soutien
Mere
Le Conseil est proactif et souhaite apporter sa contribution.
Rådet er proaktivt og ønsker at yde sit bidrag.La Commission est disposée à apporter sa contribution au règlement de ces questions, en joignant ses efforts à ceux d'autres institutions de l'UE.
Kommissionen er rede til at yde sit bidrag Nous l'avons fait tout à fait volontairement car, je le pense,tout État membre doit apporter sa contribution.
Det har vi gjort meget bevidst, fordi jeg mener, athver enkelt medlemsstat må yde sit bidrag.L'Union européenne doit également apporter sa contribution, Monsieur le Commissaire.
Også EU, hr. kommissær Monti, må yde sit bidrag.La Commission a par ailleurs publié une page sur le serveur Europa sur Internet'3' afinde permettre au grand public d'apporter sa contribution.
Kommissionen har i øvrigt offentliggjort en webside på Europa-serveren(3),hvor offentligheden kan give sit bidrag til debatten.Il va sans dire que l'Union européenne veut apporter sa contribution à un environnement amélioré et à une réduction des émissions à travers le monde.
EU ønsker naturligvis at yde sit bidrag til en global forbedring af miljøet og reduktion af emissionerne.Grâce à l'excellent travail du rapporteur, M. Marinho, que je félicite,le Parlement européen va également apporter sa contribution sur ce dossier.
Takket være ordføreren hr. Marinhos fremragende indsats, som jeg gerne vil ønske tillykke med,vil også Europa-Parlamentet yde sit bidrag til sagen.Pour être crédible, l'Union européenne doit être disposée à apporter sa contribution afin de garantir et de préserver la paix et la sécurité internationales.
For Chaque pays doit apporter sa contribution au financement de la lutte contre le changement climatique en fonction de ses ressources et de son potentiel économique.
Hvert land skal yde sit bidrag til finansieringen af kampen mod klimaændringerne under hensyntagen til det pågældende lands ressourcer og økonomiske potentiale.La Commission européenne réalise les préparatifs nécessaires afin de pouvoir apporter sa contribution au processus de reconstruction après la conclusion d'un accord.
Kommissionen træffer de nødvendige forberedelser for at kunne yde sit bidrag til genopbygningsprocessen efter aftalens indgåelse.La BEI est prête à apporter sa contribution notamment, par des instruments financiers innovants, qui permettraient d'augmenter l'effet de levier de certains fonds du budget européen.
Den Europæiske Investeringsbank er klar til at yde sit bidrag, især med anvendelse af innovative finansielle instrumenter, som vil gøre det muligt for os La marque imagine une société basée sur l'énergie propre et tient à apporter sa contribution en proposant des solutions respectueuses de l'environnement à long terme.
Mærket forestiller sig et samfund med ren energi og fokuserer på at yde sit bidrag ved Nous devons dire clairement à Israël que, si nous approuvons son engagement ferme en faveur du droit à l'autodétermination et de la lutte contre le terrorisme,il doit aussi apporter sa contribution à la réalisation de la paix.
Vi støtter Israel i dets klare bekendelse til selvbestemmelsesretten og mod terrorismen, men vi skal også sige klart og tydeligt til Israel, atdet også skal yde sit bidrag til freden.Pour réagir à ces évolutions et pouvoir apporter sa contribution, le Parlement européen a mis en place une commission spéciale sur le terrorisme(TERR) le 6 juillet 2017.
Som reaktion på denne udvikling og for Les problèmes de la communauté doivent être résolus collectivement, et personne ne trouvera de paix intérieure s'il évite d'apporter sa contribution à la solution de problèmes collectifs comme le désarmement et la paix mondiale.
Kollektive problemer må løses kollektivt, og ingen opnår indre fred, som afstår fra at bringe sit bidrag til løsningen af de kollektive problemer såsom verdens nedrustning og verdens fred.Des décisions de politique urbanistique, de politique du développement, de production, d'autres politiques d'équilibre territorial ou autre, pour lesquelles le transport se limite à offrir des facilités à un moment donné,résoudre des problèmes et apporter sa contribution.
Beslutninger, der vedrører byplanlægningspolitik, udviklingspolitik, produktionsformer og andre politikker, som skal skabe territorial ligevægt og lignende, hvor transporten skaber muligheder i et givet øjeblik,løser problemer og giver sit bidrag.Personne ne trouvera la paix intérieure s'il évite d'apporter sa contribution à la résolution des problèmes collectifs, comme le désarmement mondial et la paix dans le monde.
Kollektive problemer må løses kollektivt, og ingen opnår indre fred, som afstår fra at bringe sit bidrag til løsningen af de kollektive problemer såsom verdens nedrustning og verdens fred.Dans ce cas, avant tout, lorsqu'il s'agit de cofinancements, cela occasionne des difficultés lorsqu'il faut expliquer au partenaire les raisons pour lesquelles il doit apporter sa contribution bien que du côté européen, on est en retard.
Specielt når det drejer sig om medfinansiering, er det vanskeligt at skulle forklare samarbejdspartneren, at han skal yde sit bidrag, mens det europæiske Il nous paraît important que le Comité économique etsocial élabore un document dans le but d'apporter sa contribution à l'évaluation en cours des progrès accomplis par l'Union européenne concernant l'égalité entre les femmes et les hommes.
Det er vigtigt, at Det Europæiske Økonomiske ogSociale Udvalg deltager med sit eget bidrag til den igangværende vurdering af, hvilke fremskridt EU har opnået inden for ligestilling mellem mænd og kvinder.Enfin, toutes les régions de l'Union doivent être éligibles à la politique de cohésion de façon différenciée, bien sûr, selon leur niveau de richesse, maisl'Union européenne doit pouvoir apporter sa contribution chaque fois que des politiques de cohésion sont en jeu.
Endelig skal det vurderes individuelt, i hvilken grad alle EU's regioner er berettiget til at nyde godt af samhørighedspolitikken, naturligvis alt efter deres økonomiske stade, menEU skal kunne yde sit bidrag, hver gang samhørighedspolitikker står på spil.Sur la question des droits fondamentaux, la mise en place de l'enceinte permettant à ce Parlement d'apporter sa contribution à l'élaboration d'une charte est un élément, mais, sur le fond, nous aurons des débats, car, pour nous, cette charte doit avoir des effets directs, c'est-à-dire que les citoyens doivent pouvoir en appeler à la Cour de justice et cette charte doit porter sur des droits nouveaux pour les Européens du XXIe siècle.
Hvad angår de grundlæggende rettigheder, er oprettelsen af et forum, hvor Parlamentet kan give sit bidrag til at udarbejde et charter, et element, men dybest set ønsker vi forhandlinger, for efter vores mening bør dette charter have direkte virkninger. Det vil sige, at borgerne skal kunne appellere til Domstolen, og dette charter bør omfatte nye rettigheder til EU's borgere i det 21. århundrede.Le Conseil européen, rappelant la déclaration qu'il a faite en mars 1999 à Berlin,réaffirme la détermination de l'Union d'apporter sa contribution à la paix, à la stabilité et à la prospérité future au Moyen-Orient.
Det Europæiske Råd, der mindede om L'Europe doit, à cet effet, apporter sa contribution à la diversification et à la modernisation des processus de production en Amérique latine, avec des plans de transfert technologique et de développement de capacité, en créant un contexte d'investissement optimal dans un cadre comparable de sécurité juridique, dans l'optique de l'intégration de l'Amérique latine et, pour couronner le tout, de l'éradication de la pauvreté, de l'inégalité et de l'exclusion.
Til dette formål skal Europa yde sit bidrag til diversificeringen og moderniseringen af produktionsprocesser i Latinamerika med planer for teknologioverførsel og kapacitetsopbygning, hvorved der skabes den bedst mulige kontekst for investering inden for en sammenlignelig sikker retslig ramme i latinamerikansk integration og, som kulmination på alt dette, udryddelse af fattigdom, ulighed og udstødelse.Maintenant, il est une part entière branche des mathématiques au moyen de techniques de toutes les branches de l'analyse moderne et apporter sa contribution d'idées, des problèmes, des résultats et des machines utiles à appliquer ailleurs.
Nu er det en fuldgyldig gren af matematik ved hjælp af metoder fra alle grene af moderne analyse og gøre sit eget bidrag af ideer, problemer, resultater og nyttige maskiner, der skal anvendes andre steder.D'autre part, la Commission entend apporter sa contribution aux travaux que les chefs" de gouvernement, lors de leur réunion à Paris des 9/10 décembre 1974, ont décidé d'engager« pour étudier la possibilité d'établir une Union des passeports, et, par anticipation, l'introduction d'un passeport uniforme» d'une part, ainsi que pour« étudier les conditions et les délais dans lesquels on pourrait attribuer aux citoyens des neuf États membres des droits spéciaux comme membres de la Com munauté» d'autre part.
Endvidere ønsker Kommissionen at yde sit bidrag til det arbejde, som regeringscheferne under deres møde i Paris den 9. og 10. december 1974 traf beslutning om 
