Eksempler på brug af Det harmoniserede system på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fælleserklæring om Det Harmoniserede System.
Joint Declaration on the Harmonized System.Østrig har anvendt Det Harmoniserede System siden den 1. januar 1988 ligesom fællesskabet, men med forskellige underinddelinger.
Austria has been applying the Harmonized System since 1 January 1988, as has the Community, but with different subdivisions.Indtil da anvendtes en national klassifikation baseret på det harmoniserede system.
For Syd afrika anvendes det harmoniserede system til tarifering af varer, der importeres fra Fællesskabet.
On the South African side, the harmonised system shall apply to the classification of goods imported from the Community.Ningerne udelukkende skyldes indfoerelsen af Det Harmoniserede System.
That such adjustments are required solely as a result of the introduction of the harmonized system.
Folk også translate
En position i det harmoniserede system, svarer det syvende og ottende ciffer til det tredje og fjerde ciffer i den pågældende position.
At Harmonised System heading level, the seventh and eighth digits shall correspond to the third and fourth digits of that heading.Faellesskabet paataenker at anvende det harmoniserede system fra den 1. januar 1988;
Whereas the Community proposes to apply the harmonized system from 1 January 1988;As a consequence, the said Combined Nomenclature has been established on the basis of the Harmonized System;Yderligere og mere detaljerede oplysninger er taget fra det harmoniserede system(75) i overensstemmelse med referencerne i CPA.
Additional information, on a lower level, comes from the Harmonised System(1996)(75), in line with the references stipulated in the CPA.Kapitler« og»pos.« de kapitler og positioner(firecifrede koder),der benyttes i den nomenklatur, som udgoer det harmoniserede system.
Chapters" and"headings" means the chapters and the headings(four-digit codes)used in the nomenclature which makes up the Harmonized System;Varer i saet som defineret i punkt 3 i de almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende Det Harmoniserede System betragtes som varer med oprindelsesstatus, naar alle dele har oprindelsesstatus.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonized System, shall be regarded as originating when the component articles are originating products.Kapitler' og'positioner': de kapitler og positioner(fire-cifrede koder),der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede system.
Chapters' and'headings' mean the chapters and the headings(four-digit codes)used in the nomenclature which makes up the Harmonised System;Spørgsmål vedrørende anvendelse,funktion og forvaltning af det harmoniserede system, som skal drøftes i Toldsamarbejdsrådet, samt Fællesskabets anvendelse heraf.
Questions relating to the application,functioning and management of the harmonised system to be discussed within the Customs Cooperation Council, as well as their implementation by the Community.";For varemes vedkommende anvendes de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system HS.
The explanatory notes concerning goods are those of the Harmonised System HS.Varer i saet i henhold til punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som varer med oprindelsesstatus, naar alle artikler, som indgaar i deres sammenslutning, har oprindelsesstatus.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonized System, shall be regared as originating when Aftalen skal gælde for alle MCP uanset deres tarifering i det harmoniserede system.
This Agreement shall apply to all MCPs, regardless of where such products are classified in the Harmonised System.Under hensyntagen til iværksættelsen af det harmoniserede system, som er fastsat til 1. januar 1988, er listerne over varer, omfattet af GSP, blevet udarbejdet i overensstemmelse med den nye kombinerede varenomenklatur.
With a view to the introduction of the Har monized System, scheduled for 1 January 1988, the lists of products covered by the GSP have been drawn up in accordance with the new Combined Nomenclature.Findes der ikke en faellesskabsunderopdeling af en position eller en underposition i det harmoniserede system, angives som syvende og ottende ciffer»00«.
When a heading or subheading of the harmonized system is not further subdivided for Community purposes, the seventh and eighth digits shall be'00.Denne afgoerelse beroerer paa ingen maade Faellesskabets holdning under forhandlingerne om vedtagelse af listerne over toldindroemmelser, revideret paa grundlag af det harmoniserede system.
This Decision shall in no way prejudice the position of the Community in the negotiations concerning the adoption of revised schedules of tariff concessions based upon the Harmonized System.Som henhører under kapitel 25 til 97 i det harmoniserede system, bortset fra de varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og de varer, der er anført i bilag I til denne aftale.
Which fall within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System, other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Community, and other than those listed in Annex I to this Agreement;I naervaerende bestemmelser forstaas ved»kapitler« og»positioner« de kapitler og positioner(firecifrede koder), der anvendes i nomenklaturen i Det Harmoniserede System.
The expressions'chapters' and'headings' used in these provisions shall mean the chapters and the headings(four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized System.SGML ED: SUSP DROIT:periodiske retsakter vedrorende landbruget sortslister over plantearter kreditinstitutter budgetdatabaser Det Harmoniserede System ny fremstillingsmetode for KOM og PE dokumenter SGML editor fritagelser for told.
SGML-Ed: SUSP-DROIT: periodic agricultural instruments,catalogue of plant species, credit institutions, budgetary database, harmonized system, new procedure for production of COM and EP documents, SGML editor, customs duty suspensions.Fællesskabet har undertegnet Den Internationale Konvention omDet Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, benævnt"det harmoniserede system";
Whereas the Community is a signatory to the International Convention on the Afgørelse nr. 1/91 truffet af Samarbejdsrådet EØF-lsrael om ændring,som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System, af protokollen angående definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde.
Decision No 1/91 of the EEC-Israel Cooperation Council amending,as a consequence of the introduction of the Harmonized System, the Protocol concerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation.Partskonferencen opfordrer Verdenstoldorganisationen til at tildele de enkelte kemikalier eller grupper af kemikalier i bilag III specifikke toldkoder under det harmoniserede system.
The Conference of the Parties shall encourage the World Customs Organisation to assign specific Harmonised System customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III.Formål: muliggøre midlertidig anvendelse fra den 1.1.1990 af de justeringer,der er nødvendige på grund af indførelsen af det harmoniserede system under forbehold af gensidig anvendelse fra Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas side.
Purpose: to permit the provisional appli cation, as from 1 January 1990,of the necessary adjustments following the intro duction of the Harmonized System, subject to reciprocal measures being adopted by the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.The combined nomenclature(Council Regulation No 2658/87) covering commodity coding and description at customs tariff and trade levels, and the integrated Community tariff, which came into force on 1 January 1988,are based on the harmonized system.Referencerne til det harmoniserede system findes i højre kolonne i den del i nærværende publikation, som indeholder selve nomenklaturen CPA 1996, ved siden af referencerne til FN's centrale produktklassifikation(CPC), som er den internationale pendant til CPA.
The references to the Harmonised System appear in the right-hand column of the"CPA 1996 structure" part of this publication, along with the references to the Central Product Classification(CPC) of the United Nations, which is the worldwide equivalent of the CPA.EU fortsætter med at klassificere produkter, herunder computere og hardware,i overensstemmelse med de regler og retningslinier i det harmoniserede system(HS), som verdenstoldorganisationen WCO har fastsat.
The Community continues to classify products, including computers andcomputer hardware, in conformity with the Harmonised System(HS) rules and guidelines established by the World Customs Organisation WOO.Ifølge de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system vedrørende position 2103, del(A), omfatter betegnelsen"saucer" også visse tilberedninger, der er baseret på grøntsager eller frugt, og som hovedsagelig forekommer i flydende eller opslæmmet form eller som emulsioner og i visse tilfælde indeholder synlige grøntsags- eller frugtstykker.
According to the harmonised system explanatory note to heading 2103, part A, the term"sauces" also includes certain preparations, based on vegetables or fruit, which are mainly liquids, emulsions or suspensions, and sometimes contain visible pieces of vegetables or fruit.
