Hvad er oversættelsen af " DET I MANGE TILFÆLDE " på engelsk?

• in many cases it

Eksempler på brug af Det i mange tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Sådan var systemet, og sådan er det i mange tilfælde stadig.
That was and, in many cases still is, the system.

Faktisk vil det i mange tilfælde være selve grundlaget for rehabiliteringen.
In fact, in many cases it would be the very basis for rehabilitation.

Fattigdom er et farligt fænomen, navnlig blandt børn, fordi det i mange tilfælde går i arv.
Poverty is a dangerous phenomenon, particularly among children, because, in many cases, it is hereditary.

Men desværre er det i mange tilfælde et vedvarende problem.
But unfortunately in many cases it may be an ongoing problem.

Vi skal derfor føre en retfærdig politik, og i denne forbindelse kan Meda-programmet være en begyndelse, selv om jeg finder, at det i mange tilfælde er anskuet ud fra et nordeuropæisk synspunkt.
Therefore, we must have a fair policy, and to this end the MEDA programme may be a start, although I believe that, in many cases, it is based on criteria that are important to the northern countries.

Efter min mening ville det i mange tilfælde være meget uretfærdigt.
I believe that in many cases that would be a serious injustice.

Fordi det i mange tilfælde kan det være for en personlig grund til sikkerhed, eller noget andet relateret til deres officielle arbejde.
Because in many cases it may be for a personal reason, for security, or something else related to their official work.

Når Apple frigiver sine helt nye produkter, skaber det i mange tilfælde muligheder for andre virksomheder til….
When Apple releases its all-new products, in many cases it creates opportunities for other companies to….

Dermed er det i mange tilfælde svært for virksomhederne at overholde lovgivningen.
This means that in many cases enterprises have difficulty complying with the legislation.

Naturligvis er det ikke dårligt, måske sågar godt, at det i mange tilfælde stilles gratis til forbrugernes rådighed.
Of course it is no bad thing, it may even be a good thing, that in many cases it is available to users free of charge.

Vi nævner også, at det i mange tilfælde ikke er muligt at finde forureneren eller at få forureneren til at betale.
We also touch upon the fact that in many cases it is not possible to find the polluter, or to make the polluter pay.

ABS-2A fordel, at, at russisk stråle dækker det meste af landet, at det i mange tilfælde fjerner behovet for radio- gennem to satellitter.
ABS-2A advantage that, that Russian beam covers most of the country, that in many cases it eliminates the need for broadcasting organizations through two satellites.

Situationen forværres ved, at det i mange tilfælde er dem, der er i den værste markedssituation, som også er underlagt størst begrænsning i valg af rejsemåde.
The situation is further exacerbated by the fact that in many cases, the people who are in the worst market situation also have the most restricted choice of mode of travel.

Fiskerisektoren er klart i krise. Fiskernes indtægter falder dag for dag og gør det i mange tilfælde vanskeligt at fortsætte arbejdet på dette område.
The fisheries sector is clearly in crisis: fishers' incomes are lower every day, making it difficult to continue working in this field in many cases.

Fra samme perspektiv, er det i mange tilfælde indeholder betydeligt højere udvalgte funktioner i kornskadedyr i modsætning til omgivelserne, kan også blive nedbrudt på grund af en større grad af fugt.
From the same perspective, in many cases it contains significantly higher extent of grain pests in contrast to surroundings, also may be degraded due to a greater degree of moisture.

På den måde bliver der gjort en ende på en virkelighed, der gør, at det i mange tilfælde er ikke blot billigt, men også rentabelt for dem at begå kriminalitet.
This will put an end to a situation in which, in many cases, it is not only cheap but actually profitable for them to commit a crime.

Dermed er det i mange tilfælde svært for virksomhederne at overholde lovgivningen. Generelt frembringer REACH en enorm mængde viden om kemikalier, og denne viden skal udnyttes så godt som muligt af myndigheder, virksomheder, forbrugere og NGO'ere.
This means that in many cases enterprises have difficulty complying with the legislation. REACH generally generates an enormous amount of knowledge about chemicals, and this knowledge must be exploited as well as possible by authorities, enterprises, consumers and NGOs.

Konkurrencen inden for luftfarten har bidraget til, at det i mange tilfælde er muligt at flyve billigere end med en full fare -billet.
Competition in air travel has meant that in many cases it is considerably cheaper to fly than to buy a full-fare rail ticket.

Altsaa, endskønt det i mange Tilfælde er yderst vanskeligt end- ogsaa blot at gætte paa, ved hvilke Overgange mange Organer er kommen til deres nuværende Tilstand, saa er jeg dog- i Betragt- ning af, hvor ringe Antallet af de levende og kendte Former er i Forhold til de uddøde og ukendte- bleven forbavset over, hvor sjældent man kan nævne et Organ, der slet ingen Overgangstrin frembyder.
Finally then, although in many cases it is most difficult even to conjecture by what transitions many organs have arrived at their present state; yet, considering how small the proportion of living and known forms is to the extinct and unknown, I have been astonished how rarely an organ can be named, towards which no transitional grade is known to lead.

Når Apple frigiver sine helt nye produkter, skaber det i mange tilfælde muligheder for andre virksomheder til at kapitalisere på sine enheder.
When Apple releases its all-new products, in many cases it creates opportunities for other companies to capitalize on its devices.

Særlige magtfaktioners indflydelse på fortætningen af dette klima er også meget bekymrende, for det viser, at der ikke er tale om et fuldstændig spontant fænomen eller det simple resultat af stridighederne, men at det i mange tilfælde bliver orkestreret med det formål at skjule de virkelige sociale problemer.
The influence of events in building tension in that atmosphere is also very concerning, as it shows that this is not an entirely spontaneous phenomenon or simply the result of clashes, but that in many cases it is being orchestrated to hide the real social problems affecting people.

Af hensyn til konkurrenceevnen kan det i mange tilfælde tillades, at små og mellemstore virksomheder overholder mindre strenge krav;
Whereas in many cases small and medium-sized, new and existing installations may be allowed to comply with somewhat less stringent requirements to maintain their competitiveness;

De vejafgifter, som tunge køretøjer betaler for at bruge vejinfrastrukturerne, vil på langt sigt støtte de enorme investeringer i infrastrukturerne, der indgår i europæiske og nationale økonomiske genopretningsplaner, både hvad angår transeuropæiske transportnetværk og andre kategorier af vejinfrastrukturer, herunder bjergområder, hvor det i mange tilfælde er særlig vanskeligt at bygge veje.
The tolls paid by heavy vehicles to use road infrastructures will support, in the long term, the huge investments in the infrastructures included in the European and national economic recovery plans, at the level of both Trans-European transport networks and of other categories of road infrastructures, including mountainous regions where, in many cases, it is particularly difficult to construct roads.

Når der er tale om varetransaktioner er det i mange tilfælde let at definere den fysiske en hed, som er genstand for transaktionen, og dermed prisen pr. enhed.
For transactions in goods it is in many cases easy to define the physical unit involved in the transaction and hence the price per unit.

Omstilling er en del af OEE beregningen, fordi det betragtes som produktionstab også selvom det i mange tilfælde er umuligt at fjerne helt, så kan det reduceres betydeligt.
Change over time is included in the OEE calculation since it is considered a loss of production and even if it is impossible if many cases to take it away completely is it in most cases possible to reduce significantly.

Da kravene under c og d overlapper, kan det i mange tilfælde være hensigtsmæssigt at behandle dem samtidig, forudsat alle nødvendige oplysninger er til stede.
Since the requirements in(c) and(d) overlap, it might in many cases be appropriate to address them together, provided that all the necessary information is provided.

Og det vi fandt ud af var, at i stedet for at det blev værre og værre, ville det i mange tilfælde blive bedre og bedre, og meget hurtigere end mennesker engang havde forestillet sig.
And what we found was that, instead of getting worse and worse, in many cases it could get better and better, and much more quickly than people had once realized.

Vi har alarmerende høje arbejdsløshedstal i Europa, fordi det i mange tilfælde er for vanskeligt at ansætte folk på grund af bureaukrati, regler og manglende fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
The reason why we have such crippling unemployment rates in Europe is that it is too difficult in many cases to employ people because of the red tape and the regulation and the inflexibility of the labour markets.

For at sikre og demonstrere, at der er tale om uafhængige kvalitetsværdier, er det i mange tilfælde ikke de enkelte uddannelsesinstitutioner selv, men regionale eller sektororienterede sammenslutninger af uddannelsesinstitutioner eller virksomheder.
In order to ensure and demonstrate greater independence of the quality yardsticks, they are in many cases sponsored not by the individual training institutions as such but by regional or sectoral associations of training providers or enter prises.

Hvordan man bruger "det i mange tilfælde" i en Dansk sætning

Oversættelsen er naturligvis ikke perfekt – selvom det i mange tilfælde er tæt på.

Forud for at folk shopper belugalinser i en butik kan de i reglen se på netshoppens forretningsvilkår, dog er det i mange tilfælde ikke særlig interessant.

Forud for at folk bestiller klæbefolier i en webbutik bør de for at være sikker skimme butikkens handelsaftale, dog er det i mange tilfælde ikke specielt ophidsende.

Før folk køber blondekjoler hos en forretning på nettet kan de helt sikkert skimme dens vilkår, dog er det i mange tilfælde et tidskrævende arbejde.

I villaer med flere etager sover man næsten altid ovenpå, og da brande oftest opstår i stueetagen, er det i mange tilfælde umuligt at flygte den vej.

Når man omtaler Der8auer, så er det i mange tilfælde omkring overclocking eller delidded processorer.

Ikke nok med at det er en miljøvenlig transportform, så er det i mange tilfælde både sjovere og sundere for børn og voksne at bruge ladcyklen som transportmiddel.

I forbindelse med behandlingen af din sag vil det i mange tilfælde være nødvendigt at indhente oplysninger om dig.

Slibeklodser og andet tilbehør Hvis der skal bruges slibepapir, er det i mange tilfælde meget godt med slibeklodser.

Forinden folk bestiller Profilbrædder i Stoholm hos en shop på nettet burde de i og for sig se på e-butikkens forretningsaftale, dog er det i mange tilfælde ikke særlig interessant.

Hvordan man bruger "in many cases it" i en Engelsk sætning

In many cases it was just getting started.

In many cases it just means: more digital!

In many cases it isn't even more valuable!

In many cases it only intensifies their evil.

But also in many cases it won't arise.

But in many cases it does pretty well.

In many cases it will take several tests.

In many cases it was accepted with appreciation.

In many cases it will require proprietary molds.

In many cases it can make things worse.