Hvad er oversættelsen af " DET INDRE MARKED INDEBAERER " på engelsk?

• internal market comprises

Eksempler på brug af Det indre marked indebaerer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ud fra foelgende betragtninger: Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

I forbindelse med oprettelsen af det indre marked er det noedvendigt at afskaffe restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for soetransport i medlemsstaterne; det indre marked indebaerer et omraade med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas the abolition of restrictions on the provision of maritime transport services within Member States is necessary for the establishment of the internal market; whereas the internal market will comprise an area in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; de fornoedne foranstaltninger i dette oejemed skal vedtages;
Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; whereas it is important to adopt measures to that end;

Ud fra foelgende betragtninger: Der boer vedtages foranstaltninger inden for rammerne af det indre marked; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas it is important to adopt measures within the context of the internal market; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

Oprettelsen af det indre marked indebaerer oeget integration paa det europaeiske energimarked; den elektriske energi udgoer en vigtig del af Faellesskabets energibalance;
Whereas there must be greater integration of the European energy market if the single inertnal market is to be achieved; whereas electricity is an essential component of the Community's energy balance;

Ud fra foelgende betragtninger: Det er noedvendigt at vedtage foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market before 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which goods, persons, services and capital move freely;

Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; de for det indre markeds funktion noedvendige foranstaltninger boer vedtages;
Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services, persons and capital is ensured; whereas the necessary measures must be adopted for its operation;

Efter Traktatens artikel 8 A skal det indre marked vaere oprettet senest den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser;
Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market must be established by 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;

Inden for det indre marked indebaerer frie varebevaegelser for levende dyr og animalske produkter, at der tilrettelaegges veterinaerkontrol af indfoersel fra tredjelande paa indgangsstedet i EF-omraadet;
Whereas within the internal market the free circulation of live animals and animal products involves the organization of veterinary checks on imports from third countries, at the point of entry into the territory of the Community;

Ud fra foelgende betragtninger: Der boer vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas measures for the progressive establishment of the internal market should be adopted over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

Ud fra foelgende betragtninger: Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; det er noedvendigt at vedtage foranstaltninger i denne forbindelse;
Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; whereas measures necessary to that end should be adopted;

Og ud fra foelgende betragtninger: Der skal vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af tidsrummet indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas measures should be adopted which are intended gradually to establish the internal market within a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

Ud fra foelgende betragtninger: Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; de noedvendige foranstaltninger for dets funktion skal vedtages;
Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; whereas the measures necessary for its operation should be adopted;

Ud fra foelgende betragtninger: Der skal vedtages en raekke foranstaltninger med henblik paa gradvis gennemfoerelse af det indre marked inden den 31. december 1992; det indre marked indebaerer, at varer, personer, tjenesteydelser og kapital sikres fri bevaegelighed inden for et omraade uden indre graenser;
Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over the period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

Ud fra foelgende betragtninger: Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; der skal vedtages de noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa;
Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; whereas the measures required for that purpose need to be adopted;

Ud fra foelgende betragtninger: Der boer vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas measures should be adopted with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market will comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital will be ensured;

Gennemfoerelsen af det indre marked indebaerer fjernelse af de fiskale graenser mellem medlemsstaterne, og med henblik herpaa skal afgiftsopkraevning ved indfoersel og afgiftsfritagelse ved udfoersel i samhandelen mellem medlemsstaterne afskaffes endeligt;
Whereas the completion of the internal market requires the elimination of fiscal frontiers between Member States and that to that end the imposition of tax on imports and the remission of tax on exports in trade between Member States be definitively abolished;

Ud fra foelgende betragtninger: Efter Traktatens artikel 8 A skal det indre marked oprettes senest den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i henhold til bestemmelserne i Traktaten;
Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market must be established by not later than 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured, in accordance with the provisions of the Treaty;

Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for bl.a. varer; det er derfor vigtigt, at der sikres en ensartet anvendelse af bestemmelserne om definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« for visse mineralske produkter fra kemisk industri eller dermed forbunden industri inden for rammerne af praeferenceordninger, som Faellesskabet har indroemmet tredjelande;
Whereas the internal market will comprise an area without internal frontiers in which, inter alia, the free movement of goods is assured; whereas it is therefore necessary to ensure uniform implementation of the provisions concerning the definition of the concept of'originating products' applicable to certain mineral products and to certain products of the chemical or allied industries within the framework of preferential tariff arrangements granted by the Community to third countries;

Der skal vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas it is important to promote measures aimed at the progressive establishement of the internal market in the period up to 31 December 1992; whereas the internal market encompasses an area without internal frontiers, in which the free circulation of goods, persons, services and capital is assured;

Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med adgang til at udoeve enhver form for forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring i hele Faellesskabet, og ethvert behoerigt tilladt forsikringsselskab faar derfor mulighed for at daekke en hvilken som helst af de risici, der er omhandlet i bilaget til direktiv 73/239/EOEF; med henblik herpaa er det noedvendigt at ophaeve den monopolstilling, der i nogle medlemsstater er indroemmet visse organer med hensyn til daekning af bestemte former for risici;
Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers and involves access to all insurance business other than life assurance throughout the Community and, hence, the possibility for any duly authorized insurer to cover any of the risks referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC; whereas, to that end, the monopoly enjoyed by certain bodies in certain Member States in respect of the coverage of certain risks must be abolished;

Ud fra foelgende betragtninger: Der boer vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas measures should be adopted in order gradually to establish the internal market during a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market comprises an entity without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital shall be guaranteed;

Det er vigtigt, at der vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

Ud fra foelgende betragninger: Der boer traeffes foranstaltninger med henblik paa den gradvise oprettelse af det indre marked inden den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

Ud fra foelgende betragtninger: 1 Det er noedvendigt at vedtage foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas the measures aimed at progressively establishing the internal market during the period up to 31 December 1992 need to be taken; whereas the internal market consists of an area without internal frontiers in which free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed;

Det er vigtigt, at der vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas it is of importance that measures be adopted for the gradual establishment of the internal market during a period to expire on 31 December 1992; whereas the internal market consists of an area which has no internal frontiers and in which the free movement of goods, persons, services and capital is assured;

Der skal ifoelge Traktatens artikel 8 A vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas, as provided for in Article 8a of the Treaty, measures should be adopted with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market will comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

Ud fra foelgende betragtninger: Det er vigtigt at vedtage foranstaltninger, der tager sigte paa gradvis at etablere det indre marked i perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

Ud fra foelgende betragtninger: Det er vigtigt, at der vedtages foranstaltninger med henblik paa den gradvise gennemfoerelse af det indre marked i perioden frem til den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser, hvor der er fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas it is important that measures should be adopted with a view to the progressive establishment of the internal market by 31 December 1992; whereas the internal market is an area without internal frontiers in which freedom of movement is ensured for goods, persons, services and capital;