Eksempler på brug af Det kan være hensigtsmæssigt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det kan være hensigtsmæssigt at tage blodprøver, hvis De tager.
Blood tests may be neccessary if you take.Der er et par måder at bruge CTFU, og det kan være hensigtsmæssigt i forskellige situationer.
There Det kan være hensigtsmæssigt at benytte sig af styringsværktøjer til at sikre, at man når 360° rundt.
It may be useful to use control tools to ensure that you reach 360°.På andre områder, såsom bytransport og genvinding af materialer,var programmet mindre vellykket, og det kan være hensigtsmæssigt for Kommissionen at ophøre med støtte til forskningen på disse områder, i det mindste under de nuværende omstændigheder.
In other areas, such as urban transport and materials recycling,the programme had little success and it may be appropriate for the Commission to discontinue support for research in these areas at least in the present context.Det kan være hensigtsmæssigt foruden BAM, at analysere for stoffer, som er karakteristiske for overfladevand.
In addition to BAM analyses, it would be expedient to analyse water samples for other parameters which are characteristic of surface water.I nogle udviklingslande, hvor der har været en periode med krise og anarki,kan en af de første ting, der skal til for at etablere økonomisk genrejsning, være etableringen af en grad af lov og orden, og det kan være hensigtsmæssigt, at man med bistanden hjælper med til at etablere denne proces.
In some developing countries where there has Det kan være hensigtsmæssigt at indgå i et internationalt samarbejde med internationale organisationer og tredjelande med henblik på gennemførelsen af dette program.
It may be appropriate to engage in international cooperation activities with international organisations and third countries for the purpose of implementing this programme.De områder, som vil være udslagsgivende i forholdtil det løbende arbejde, er: Nye eller andre typer af persondata Ændringer i det persondata bliver brugt til Nye systemer Ændringer i lovgivningen Virksomhedsopkøb Det kan være hensigtsmæssigt at benytte sig af styringsværktøjer til at sikre, at man når 360° rundt.
The areas that will At det kan være hensigtsmæssigt at inkludere besparelsernes levetid og CO2-indholdet i brændslet og evt. andre energipolitiske aspekter, når effekten af besparelserne skal opgøres.
It may be desirable to include the lifetime of the savings and the CO2 content in the fuel as well as other energy policy aspects when assessing the effects of the savings.Med hensyn til indførsel af planter eller planteprodukter fra tredjelande bør de myndigheder, der udsteder certifikater i disse lande, principielt være dem,der er bemyndiget hertil i forbindelse med den internationale konvention om plantebeskyttelse; det kan være hensigtsmæssigt at opstille lister over disse myndigheder for ikke-kontraherende tredjelande.
In the case of importations of plants or plant products from third countries the authorities responsible in such countries forissuing certificates should Det kan være hensigtsmæssigt med fællesskabsinitiativer på en række områder, f. eks. uddannelse, sensibilisering, brugerstøtte og anvendelse af ny informationsteknologi scm f. eks. videotex.
Community initiatives may be appropriate in number of fields, e.g. training, awareness, assistance to users or the application of new information technologies such as videotex.Der henvises i betænkningen til områder,hvor det kan være hensigtsmæssigt at øge samarbejdet eller endog indføre regulering, men jeg mener ikke, at strukturen i og planlægningen af fodboldkampe er et af disse områder.
The report draws attention to areas where more cooperation oreven regulation might be appropriate, but I believe the structure and organisation of the game of football Det kan være hensigtsmæssigt at foretage et skift i EMS i løbet af produktets livscyklus og anvende én EMS til en evt. prototypefremstilling, 0-serie og produktion af små serier og en anden til masse produktion.
It may be appropriate to make a change of EMS during the product lifecycle and use one EMS for manufacturing of prototype, 0-serie and production of small series and another EMS for mass-production.I det første tilfælde, der gælder medicin,mener jeg, at det kan være hensigtsmæssigt at gå forsigtigt frem imod patenterbarheden af de teknologiske opfindelser, under forudsætning af at vores grundlæggende etiske principper beskyttes rigtigt.
In the former case, that of medicine,I think that it might be useful to head cautiously towards the patentability of biotechnological inventions, provided that fundamental ethical principles Det kan være hensigtsmæssigt at have et europæisk system for adgang til geografisk information, men dette skal tage højde for de nationale særpræg, navnlig med hensyn til intellektuel ejendomsret.
It may be useful to have available to us a European system of access to geographical information, but this must take account of national characteristics, particularly where intellectual property Endelig drejer det sig om snarest at sikre, at det kan være hensigtsmæssigt at præcisere fra den første fase af forhandlingerne, at Tyrkiet anerkender Republikken Cypern, trækker sine besættelsestropper tilbage fra den nordlige del af øen og øjeblikkeligt fuldt og helt opfylder forpligtelserne i protokollen om udvidelse af Tyrkiets toldaftale med EU til at omfatte de nye medlemsstater, særlig Republikken Cypern.
Finally, Det kan være hensigtsmæssigt i forbindelse med skilsmisse efter fælles overenskomst, men når man ved, hvordan tingene ofte ser ud i praksis, er jeg bange for, at det kun vil løse få retlige tvister.
This may be suitable in the case of divorce by mutual consent, but knowing how things often Det kan være hensigtsmæssigt at afslutte dette kapitel med en sammenfatning af de vigtigste punkter, som blev anført ved et seminar, der blev afholdt af"Bundeselternrat" en landsdækkende forældreorganisation i Forbundsrepublikken Tyskland i juni 1980.
It may be appropriate to conclude this section with a summary of the main points listed by a seminar of the'Bundeselternrat', the national parent body of the Federal Republic of Germany in June, 1980.Det kan være hensigtsmæssigt at udpege nationale referencelaboratorier og EF-referencelaboratorier med henblik på rådgivning og bistand i forbindelse med zoonoser og zoonotiske agenser, der er omfattet af dette direktiv.
It may be appropriate to designate national and Community reference laboratories for giving guidance and assistance for analysis and testing in relation to zoonoses and zoonotic agents falling within the scope of this Directive.Det kan være hensigtsmæssigt, at gøre klart for deltageren, at der ved forsøgets afslutning menes, at alle forsøgspersoner skal være afsluttede, da der herved undgås misforståelser om, at man kan få informationen så snart man selv er færdig i forsøget.
It may be appropriate to make Det kan være hensigtsmæssigt at placere atomkraftanlæg eller elproduktionsanlæg, der er beregnet til at anvende geologisk lagring, der er tilladt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF af 23. april 2009 om geologisk lagring af kuldioxidÂ(13), på steder, hvor genvinding af spildvarmen gennem hà ̧jeffektiv kraftvarmeproduktion eller ved fjernvarme- eller fjernkà ̧lenet ikke er omkostningseffektiv.
It may be appropriate for nuclear power installations, or electricity generation installations that Det kan være hensigtsmæssigt for de nationale centralbanker at indsamle de statistiske oplysninger fra den faktiske rapporteringspopulation, der er nødvendige for at opfylde ECB' s statistiske krav, inden for rammerne af en bredere statistisk indberetning, som de nationale centralbanker afstikker under eget ansvar i overensstemmelse med fællesskabsretten, national ret eller etableret praksis, og som også tjener andre statistiske formål, så længe opfyldelsen af ECB' s statistiske krav ikke bringes i fare.
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB 's statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB 's statistical requirements Det kunne være hensigtsmæssigt at gengive dette i betragtningerne til bankdirektivforslaget.
This could usefully be reproduced in a recital to the proposed banking directive.Afhængigt af hvilken type grafik du designer, det kunne være hensigtsmæssigt at have dine billeder i et gitter stil.
Depending on what type of graphic you're designing, it might be appropriate to have your images in a grid style.Efter artikel 3 indeholder det tillige en tilsyneladende udtømmende liste over undtagelser, skønt det kunne være hensigtsmæssigt, at dette punkt blev præciseret.
Under Article 3, Da hele menneskeheden tilslutter den kristne verden i fejringen af påsken,tænkte jeg det kunne være hensigtsmæssigt at bevæge sig væk fra mit sædvanlige blogindhold og skrive en påske budskab til min familie, venner og kunder.
As the whole humanity joins the Christian world in the celebration of Easter,I thought it might be appropriate to move away from my usual blog content and write an Easter message for my family, friends, and clients.Ikke desto mindre, hvis du er en mor, som tager sig af de husholdningsbrug pligter, børn, ogyou're et arbejde i hjemmet mom også, det kunne være hensigtsmæssigt du at slippe dig af med en smule af kontrolelementet så du kan afbøde nogle af stammen og at kunne koncentrere sig om din lille virksomhed.
Nevertheless, if you're a mother which takes care of the household duties, the children, andyou're a work at home mom also, it could be advisable for you to rid yourself of a little of the control so that you Parlamentet skal spille en vigtig rolle med henblik på at sikre, at dette projekt kommer i gang til tiden ogsom budgetteret, og jeg har foreslået i betænkningen, at det kunne være hensigtsmæssigt at udpege to eksperter til at hjælpe med vores vurdering af arbejdet.
Parliament has an important role to make sure that this project goes ahead to time and to budget andI have suggested in the report that it might be expedient that two experts Den har ikke overvejet muligheden af at indsætte dem i anden del af traktaten, der skal omhandle specifikke politikker og indeholde alle retsgrundlagene,og hvor det kunne være hensigtsmæssigt at opstille detaljerede mål i hvert kapitel for hver politik og derved gøre det muligt at lave listen i den nye artikel 3 kortere og mere generel end den, der findes i den nuværende artikel 3 i TEF.
Disse projekter er beregnet til sociale formål og skyldes akut bolignød, der især opstår i de større byer, hvor det kunne være hensigtsmæssigt at tackle dette problem ved hjælp af ekstraordinære foranstaltninger.
Such works are, in fact, intended for social purposes and 
