Eksempler på brug af Det land i besiddelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Thi I står jo nu i Begreb med at overskride Jordan for at gå ind og tage det Land i Besiddelse, som HERREN eders Gud vil give eder.
For ye Se, jeg giver Landet i eders Magt; drag derind og tag det Land i Besiddelse, som jeg tilsvor eders Fædre, Abraham, Isak og Jakob, at ville give dem og deres Afkom efter dem.
Behold, I have set Så hold da alle de Bud, jeg i Dag pålægger dig, for at I kan vinde Styrke ogkomme og tage det Land i Besiddelse, som I skal over og tage i Besiddelse. .
That you may keep all his commandments, which I command you this day, andmay go in, and possess the land, to which you are entering.Indtil HERREN har bragt eders Brødre til Hvile ligesom eder, nårogså de har taget det Land i Besiddelse, som HERREN eders Gud vil give dem. Så kan I vende tilbage til eders eget Land og tage det i Besiddelse, det, som HERRENs Tjener Moses gav eder østpå hinsides Jordan!
Until Yahweh has given your brothers rest, as he has given you, andthey have also possessed the land which Yahweh your God gives them. Then you shall return to Så hold da alle de Bud, jeg i Dag pålægger dig, for at I kan vinde Styrke ogkomme og tage det Land i Besiddelse, som I skal over og tage i Besiddelse. .
Therefore you shall keep all Indtil HERREN har bragt eders Brødre til Hvile ligesom eder, nårogså de har taget det Land i Besiddelse, som HERREN eders Gud vil give dem. Så kan I vende tilbage til eders eget Land og tage det i Besiddelse, det, som HERRENs Tjener Moses gav eder østpå hinsides Jordan!
Until Så hold da alle de Bud, jeg i Dag pålægger dig, for at I kan vinde Styrke ogkomme og tage det Land i Besiddelse, som I skal over og tage i Besiddelse. .
Therefore shall Og da HERREN lod eder rejse fra Kadesj Barnea ogbød eder drage op og tage det Land i Besiddelse, som han vilde give eder, trodsede I HERREN eders Guds Befaling, og I troede ikke på ham og adlød ham ikke.9:24 I har været genstridige mod HERREN, så længe jeg har kendt eder.
Likewise when Da sagde HERREN til mig:"Rejs dig og bryd op i Spidsen for Folket, for atde kan komme og tage det Land i Besiddelse, jeg tilsvor deres Fædre at ville give dem!
And he said to me: Go, and walk before Indtil HERREN bringer eders Brødre til Hvile ligesom eder, ogde også får taget det Land i Besiddelse, som HERREN eders Gud vil give dem hinsides Jordan; så kan enhver af eder vende tilbage til den Ejendom, jeg har givet eder!
Until Yahweh giverest to your brothers, as to you, and they also possess the land which Yahweh your God gives them beyond Du gav dem Brød fra Himmelen til at stille deres Sult og lod Vand springe ud af Klippen til at slukke deres Tørst. Ogdu bød dem drage hen og tage det Land i Besiddelse, som du med løftet Hånd havde lovet dem.
And gave them bread from Thi I står jo nu i Begreb med at overskride Jordan for at gå ind og tage det Land i Besiddelse, som HERREN eders Gud vil give eder. Når I da har taget det i Besiddelse og bosat eder der.
For you are Eders Kvinder og Børn og Kvæg skal blive i det Land, Moses gav eder hinsides Jordan; men I selv, alle våbenføre, skal væbnet drage over i Spidsen for eders Brødre og hjælpe dem, 15. indtil HERREN har bragt eders Brødre til Hvile ligesom eder, nårogså de har taget det Land i Besiddelse, som HERREN eders Gud vil give dem.
Your wives, your little ones, and your livestock, shall live in Og da HERREN lod eder rejse fra Kadesj Barnea og bød eder drage op og tage det Land i Besiddelse, som han vilde give eder, trodsede I HERREN eders Guds Befaling, og I troede ikke på ham og adlød ham ikke.
When Yahweh sent you from Kadesh Barnea, saying,"Go up and possess the land which I have given you"; then you rebelled against Gå omkring i Lejren og byd Folket: Sørg for Rejsetæring, thiom tre Dage skal I gå over Jordan derhenne for at drage ind og tage det Land i Besiddelse, som HERREN eders Gud vil give eder i Eje!
Pass through Indtil HERREN bringer eders Brødre til Hvile ligesom eder, ogde også får taget det Land i Besiddelse, som HERREN eders Gud vil give dem hinsides Jordan; så kan enhver af eder vende tilbage til den Ejendom, jeg har givet eder!
Until Gå omkring i Lejren og byd Folket: Sørg for Rejsetæring, thiom tre Dage skal I gå over Jordan derhenne for at drage ind og tage det Land i Besiddelse, som HERREN eders Gud vil give eder i Eje!
Pass through Indtil HERREN bringer eders Brødre til Hvile ligesom eder, ogde også får taget det Land i Besiddelse, som HERREN eders Gud vil give dem hinsides Jordan; så kan enhver af eder vende tilbage til den Ejendom, jeg har givet eder!
Till that Jehovah give rest to your brethren like yourselves, andthey also have possessed the land which Jehovah your God is giving to them beyond Da sagde HERREN til mig:"Rejs dig og bryd op i Spidsen for Folket, for atde kan komme og tage det Land i Besiddelse, jeg tilsvor deres Fædre at ville give dem!
Yahweh said to me,"Arise, take your journey before Og da HERREN lod eder rejse fra Kadesj Barnea og bød eder drage op og tage det Land i Besiddelse, som han vilde give eder, trodsede I HERREN eders Guds Befaling, og I troede ikke på ham og adlød ham ikke.
When Josua sagde derfor til Israeliterne:"Hvor længe vil I endnu nøle med at drage hen og tage det Land i Besiddelse, som HERREN, eders Fædres Gud, har givet eder?
Joshua said Indtil HERREN bringer eders Brødre til Hvile ligesom eder, og de også får taget det Land i Besiddelse, som HERREN eders Gud vil give dem hinsides Jordan; så kan enhver af eder vende tilbage til den Ejendom, jeg har givet eder!
Until Da sagde HERREN til mig:"Rejs dig og bryd op i Spidsen for Folket, for atde kan komme og tage det Land i Besiddelse, jeg tilsvor deres Fædre at ville give dem!
And Og da HERREN lod eder rejse fra Kadesj Barnea ogbød eder drage op og tage det Land i Besiddelse, som han vilde give eder, trodsede I HERREN eders Guds Befaling, og I troede ikke på ham og adlød ham ikke.
Likewise when Josua sagde derfor til Israeliterne:"Hvor længe vil I endnu nøle med at drage hen og tage det Land i Besiddelse, som HERREN, eders Fædres Gud, har givet eder?
Then Joshua said to Indtil HERREN bringer eders Brødre til Hvile ligesom eder, ogde også får taget det Land i Besiddelse, som HERREN eders Gud vil give dem hinsides Jordan; så kan enhver af eder vende tilbage til den Ejendom, jeg har givet eder!
Until De ligger jo hinsides Jordan, bag ved den, mod Vest, i de Kanånæeres Land, der bor i Arabalavningen, lige over for Gilgal ved Sandsigerens Træ. ThiI står jo nu i Begreb med at overskride Jordan for at gå ind og tage det Land i Besiddelse, som HERREN eders Gud vil give eder. Når I da har taget det i Besiddelse og bosat eder der, 32. skal I omhyggeligt handle efter alle de Anordninger og Lovbud, jeg i Dag forelægger eder!
Aren't they beyond Hvis Gud havde tilintetgjort deres fjender, havde de med glæde fået det lovede land i besiddelse, fordi de indså, at det var et godt land med gode frugter.
If God had destroyed their enemies for them they would have possessed the land gladly, because they acknowledged that 
