Eksempler på brug af Det landbruget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han kaldte det landbrugets rytme.
He called it the rhythm of farming.Selv på Kains ogAbels tid blev arbejdet med kvægbrug anset med større agtelse end det landbruget tilbød.
Even in the days Under dække af et vigtigt spørgsmål, nemlig udvidelsesspørgsmålet, og fordi Kommissionen ikke har villet gribe dette spørgsmål an ud fra den eneste fornuftige indfaldsvinkel, nemlig et Europa med variabel geometri,er det landbruget i de 15 medlemsstater, der bliver den reelle finansielle bidragsyder til udvidelsen, hvis vi følger disse forslag.
Under cover of an essential matter, the enlargement, and because the Commission did not want to approach it in the only reasonable way, that of a variable geometry Europe,it is the agriculture of the European Union of the fifteen Member States which must, if these proposals are followed, be the real financial contributor to the enlargement.Souchet(I-EDN), skriftlig.-(FR) Under dække af et vigtigt spørgsmål, nemlig udvidelsesspørgsmålet, og fordi Kommissionen ikke har villet gribe dette spørgsmål an ud fra den eneste fornuftige indfaldsvinkel, nemlig et Europa med variabel geometri,er det landbruget i de 15 medlemsstater, der bliver den reelle finansielle bidragsyder til udvidelsen, hvis vi følger disse forslag.
Souchet(I-EDN), in writing.-(FR) Under cover of an essential matter, the enlargement, and because the Com mission did not want to approach it in the only reasonable way, that of a variable geometry Europe,it is the agriculture of the European Union of the fifteen Member States which must, if these proposals are followed, be the real financial contributor to the enlargement.Jeg lærte det i landbruget skole.
Dette er specielt tilfældet, når det gælder landbruget.
This is particularly true for agriculture.Vi mener ikke, at det behandler landbruget godt nok.
We do not thing this deals properly or sensibly with agriculture.It is quite plain that agriculture has suffered most from fluctuations in currency values and therefore also had to accept considerable income fluctuations and falls.Vi vil gerne minde om, at det er landbruget, som har formgivet vores europæiske civilisation, og at landbruget har en tradition, der går mere end 2000 år tilbage.
We would like to remind you that it is agriculture which moulded our European civilization, and that it goes back more than 2000 years.Når det gælder landbruget, håber vi, at snyderiet vil aftage i takt med, at landbrugsstøtten overgår fra prisstøtte til en direkte indkomsstøtte til landmændene.
As far as agriculture is concerned, we hope that cheating will decline in line with the shifting of agricultural aid from price support to direct income support for farmers.It affects our quality of life, it affects agriculture, and it affects human happiness and health.Man må ikke sammenligne det med landbruget i lande, der kun har eksisteret i to eller tre hundrede år.
It cannot be compared with agriculture in countries which have existed only two or three hundred years.Fru formand, til forskel fra, hvad der skete tidligere, var det ikke landbruget, der denne gang forårsagede et sammenbrud i forhandlingerne.
Madam President, unlike in the past, agriculture was not the reason why these negotiations failed.Efter Øst og Vest s forbindelse tog et lidt størreværelse privatisering i landbruget, hvilket førte til jobs i det østtyske landbruget faldt drastisk.
After East and West's profit organization took a slightly larger room privatization in Når det gælder landbruget, har vi indtil nu stået over for Cairns-gruppens holdning, som ønsker at sidestille landbrugsprodukter med andre varer.
With regard to agriculture, until now we have faced a position on the part of the Cairns group which aims I særdeleshed når det gælder landbruget, må beslutningerne inden for denne sektor kunne forenes med de strammere budgetmæssige begrænsninger.
With regard to agriculture, in particular, the decisions in the sector will have Selvom dette fællesskabsinitiativ er rettetmod udviklingen af landdistrikterne, behandler det ikke landbruget og landbrugsudviklingen på en sammenhængende måde, hvilket ikke er acceptabelt.
In spite Vi har en udfordring med vores planlægning- både når det gælder landbruget, byerne og landskabet og al ting, der har med infrastruktur at gøre.
We are challenged in terms of our planning- both when it comes to agriculture, cities and country, and all infrastructure.Som ung næstformand for Budgetudvalget kan jeg dog ikke lade være med at bekymre mig oggive udtryk for min frygt, når det gælder landbruget, kulturen, TEN-projekterne, teknologi, forskning, universiteter og alle de programmer, som vi har bebudet og iværksat med så stor entusiasme.
I must, as a young Vice-Chairman of the Committee on Budgets, certainly be anxious andexpress my fears for agriculture, culture, the TEN projects, technology, research, the universities and all the programmes that we launched and announced so enthusiastically.For det tredje er det for landbruget, hvis produktivitetsniveau stadig er under EU's, vigtigt at åbne landbrugsmarkedet fuldstændigt for den kapital, der er nødvendig for at kunne gennemføre en privatisering, modernisere bedrifterne og afsætningssystemet samt forbedre indkomstniveauet.
Thirdly, with regard to agriculture, which has a lower level of productivity than in the European Union, we need to ensure that the agricultural market is fully opened up to the capital that is necessary for land privatisation, for the modernisation of farms and marketing structures and for improving yields.Jeg vil anmode Kommissionen og kommissæren og alle Parlamentets politiske grupper om at udvise ansvar under afstemningen ogtage hensyn til, at det uden landbruget ikke er muligt at have nogen bæredygtig udvikling.
I would ask the European Commission, the Commissioner and all of the political groups in Parliament to be responsible when voting andto take into account that, without agriculture, sustainable development is not possible.Og når det gælder landbruget og liberaliseringen af tjenesteydelserne, kan jeg ikke støtte den tilgang, der anbefales i dette beslutningsforslag, og det så meget desto mere fordi man ikke vedtog alle de ændringsforslag, der blev stillet for at bringe balance i teksten.
On the subject of agriculture and the liberalisation Der er grund til bekymring,ikke mindst når det gælder landbruget. Blandt udviklingslandene findes der nemlig nogen, som er særdeles konkurrencedygtige på landbrugsområdet, hvilket kan være et problem for EU.
There is one concern,especially when it comes to agriculture for, among the developing countries, there are some that are extremely competitive in terms of agricultural production, something that may be problematic for the EU.Vi mener, det er vigtigt som minimum at få øget kontrol med GMO-teknologien, i det mindste hvad angår procedurer, som Parlamentet nu tilsigter det, menvi vil gerne understrege nødvendigheden af at udvise forsigtighed, uanset om det gælder landbruget eller forarbejdede fødevarer.
We believe it is important as a minimum De får at vide, atKommissionens generaldirektorater allerede er blevet opfordret til at indgive tilbud, så det er landbruget, der byder mod miljøet, der byder mod sundheden osv. Og folkesundhedsområdet ser ud til at tabe terræn netop på det tidspunkt, hvor Amsterdam-traktaten sætter det på EU's dagsorden.
They are told that directorates-general of the Commission arealready being invited to submit bids, so it is Agriculture bidding against Environment bidding against Health, and so on. This area of public health looks like missing out, just at the time when the Treaty of Amsterdam is putting it up the agenda for the European Union.Derfor bør vi efter min mening stille os meget kritisk til, at EU- sådan som hr. Clegg sagde for lidt siden- er i defensiven ogstår med ryggen mod muren, ikke blot når det gælder landbruget, men også når det gælder de internationale forhandlinger om tjenesteydelser.
That is why I feel that we should condemn the fact that the European Union, as Mr Clegg said just now, is in a defensive position with its back against the wall,not just as regards agriculture but where international negotiations on services are concerned too.Vi har en udfordring med vores planlægning- både når det gælder landbruget, byerne og landskabet og al ting, der har med infrastruktur at gøre. Al planlægning, vi laver fremover, skal inddrage ikke kun, at det bliver varmere og vådere, men også at vi får langt hyppigere ekstremer.
We are challenged in terms of our planning- both when it comes to agriculture, cities and country, and all infrastructure. All future planning must take into consideration not only the fact that it is getting warmer and wetter, but also that we shall have more frequent extreme weather.Derfor har jeg som ordfører for udtalelsen fra Fiskeriudvalget om rammeforordningen foreslået oprettelsen af et fælles juridisk instrument, som muliggør udarbejdelsen af en forordning for strukturfondene inden for fiskeriet, FIUF, der horisontalt samler alle strukturaktioner for fiskeriet, ligesomKommissionen allerede har gjort det for landbruget.
Therefore, as draftsman of Vi støtter som De, at der udvises forsigtighed, når det gælder GMO'er, og vi støtter Deres henvisning til subsidiaritetsprincippet.Vi kan imidlertid ikke tilslutte os Deres opfordring til en skærpelse af Kommissionens forslag, når det gælder landbruget, hvilket vil være ensbetydende med, at den fælles landbrugspolitik helt afvikles allerede i 2003.
We will support the rapporteur's reaffirmation of the'polluter pays' principle, her prudent approach to GMOs, and her appeal to subsidiarity, butwe will not support her call to tighten the Commission's proposals on agriculture, which would result in the CAP being completely taken apart as of 2003.Vi skal forstå, at skønthr. Lyons forslag er fremragende og omfattende, når det gælder landbruget og reformen af landbrugspolitikken i EU, passer den fælles landbrugspolitik ikke altid direkte på alle situationer. Her taler jeg som et medlem, der kommer fra et lille land, Finland, hvor betingelserne for at drive landbrug er meget anderledes end betingelserne i de større medlemslande som f. eks.
We have to realise that, although this proposal ofMr Lyon's is an excellent and comprehensive one for agriculture and its reform in the European Union, the common agricultural policy is not in every respect directly suited to every situation- I speak as someone from a small nation, Finland, where the conditions 
