Eksempler på brug af Det portugisiske sprog på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et lille kig ind i det portugisiske sprog.
Det portugisiske sprog var en gave fra fader Cabral.
The Portuguese language was a gift of your Father Cabral.Skal indvandrere være forpligtet til at lære det portugisiske sprog?
Should immigrants be required to learn the Portuguese language?Det portugisiske sprog har officiel status i 9 lande.
The Portuguese language has official status in 9 countries.Men det er virkelig nødvendigt hvis du vil lære det portugisiske sprog.
But this is really necessary when you want to learn the Portuguese language.Jeg beklager imidlertid fraværet af det portugisiske sprog i de europæiske patentordninger.
However, I regret the absence of the Portuguese language in the European patent arrangements.Hvis du er en udlænding,så skal du i det mindste lære det portugisiske sprog.
If you are a foreigner,then you must at least learn the Portuguese language.Wikipedia artikel om det portugisiske sprog- god reference på det sprog, historie og et dejligt overblik.
Wikipedia article on the Portuguese Language- good reference on the The latest version of the virus is primarily targeting Brazilian users and speakers of the Portuguese language.That ransom note is written in the Portuguese language(not certain if Brazilian The ransomware will encrypt your files andthen display a ransom note with instructions for payment in the Portuguese language.The Curumim virus features a ransom note written in the Portuguese language and also considered to be the new version of the LordOfShadow Ransomware.Hans betænkning er fremragende,hvilket ikke er overraskende for denne portugisiske forfatter, som er en ivrig forsvarer af det portugisiske sprog.
His report is excellent,which is hardly surprising coming from this Det portugisiske sprogs særkende På grund af dets ret sjove udtale af ord og lyde anses portugisisk ofte for at være et"melodisk" sprog. .
Characteristics of the Portuguese language Oftentimes Obviously it is a recognition of his literary powers, butit is also a recognition of the Portuguese language, part of the cultural heritage of our institution.Jeg får lyst til at sige som digteren António Ferreira:"Må det blomstre, må det tale, og må det synge, må det blive hørt, og må det leve- det portugisiske sprog.
As the Det portugisiske sprog- det tredjevigtigste europæiske sprog til universel kommunikation- vil blive udsat for uforklarlig diskrimination med indførelsen af dette"forbedrede samarbejde.
The Portuguese language- the third most important European Til slut må jeg lige komme med en sidste bemærkning for at understrege de holdninger, som det portugisiske kommunistpartis repræsentanter i Parlamentet altid har indtaget i deres urokkelige forsvar af det portugisiske sprog.
Lastly, I must just make a final comment to reaffirm the positions that the Det portugisiske sprog er den længstvarende forbindelse mellem de forskellige kontinenter. Som kommunikationsredskab og råstof for store digtere og prosaister, og fordi det har den agtværdighed, som 800 års historie giver det.
Portuguese is the most durable link between the continents, as it is a means of communication, the raw material used by great poets and writers, and has a dignity born of eight hundred years of history.Der er som bekendt siden sket en ændring i selskabsloven, der kan medføre konflikt med bestemmelserne om gennemsigtighed ved offentlige udbud, ogdet er også et faktum, at det portugisiske sprog bruges mindre såvel officielt som i medierne og i undervisningen.
We know that, in the meantime, changes have been made to the company code that are likely to clash with the rules on transparency in the field of invitations to tender.We also know that the Portuguese language is being used less, both at an official level and in schools and social situations.Det portugisiske sprogs specielle stilling, talt af ca. 200 millioner mennesker i otte lande spredt over fem kontinenter, fordrer en særlig plads blandt EU's officielle sprog, en status, der ikke finder behørig anerkendelse i denne betænkning.
Owing to its uniqueness and to Og det taler uden overhovedet at nævne modstanden og dens årsager, men går uden om problemet gennem forslag til en ny dynamik, med tillægsprotokoller til aftalen af 1980, aktive partnerskaber og andre strategier, samtidig med, at det, med udmærkede hensigter, påpeger nødvendigheden af at sørge for at bevare miljø og kultur,hvorunder man mener, at det portugisiske sprog og andre vidnesbyrd på den historiske fortid på Timor skulle være indeholdt.
And it does not so much as mention the blocking of the vote and the reasons for blocking it, but identifies the question as turning on possible options for a new dynamic, with protocols annexed to the 1980 agreement, active partnerships and other stratagems, stating, with excellent intentions, the need to safeguard environmental and cultural conservation,which is considered to include the Portuguese language and other symbols of a historic past in Timor.Et lille kig ind i det portugisiske sprogs historie Portugisisk har dets rødder i det latinske sprog, men det har flere over-lag af nomadisk indflydelse og derudover har de indfødte på den iberiske halvø også haft indflydelse på sproget. .
Ypokи A small peek into the Portuguese language history At its roots, 
