Hvad er oversættelsen af " DET TILSTRÆBTE MÅL " på engelsk?

• objectives pursued
• desired objective to be attained

Eksempler på brug af Det tilstræbte mål på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Disse begrænsninger skal dog stå i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål.
However, these restrictions must be commensurate with their intended purpose.

Alle vores forventninger blev overgået og det tilstræbte mål blev nået og det skete tilmed i en særdeles behagelig atmosföre og under et usædvanligt vellykket samarbejde.
The training exceeded all our expectations, and the set objectives were fully achieved- all this within a very pleasant and extremely friendly atmosphere of cooperation.

Tjenestemanden sikrer i sine afgørelser, at de iværksatte foranstaltninger er i overensstemmelse med det tilstræbte mål.
When taking decisions, the official shall ensure that the measures taken are proportional to the aim pursued.

Det lader til, at senator Ellen Nadeers kontor var det tilstræbte mål for en eksplosion og man mener, at Nadeers negative syn på umennesker kan være grunden.
But it appears that Senator Ellen Nadeer's office was ground zero in an explosion that looks deliberately set. Many are asking if Nadeer's outspoken anti-Inhuman stance made her a target.

Kommissionen gennemgår planen for at fastslå, om den gør det muligt at opfylde det tilstræbte mål.
The Commission shall examine the plan in order to determine whether it permits the desired objective to be attained.

Kommissionen gennemgår planerne for at afgøre, om de gør det muligt at opfylde det tilstræbte mål, og foreslår den pågældende medlemsstat eventuelle nødvendige ændringer, navnlig for at sikre, at planerne er forenelige med andre medlemsstaters planer.
The Commission shall examine the plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.

De elementer, der er nævnt i betragtning 123, er langt mere vidtrækkende, end hvad der er nødven digt for at nå det tilstræbte mål.
The aspects noted in recital 123 above go well beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued by the rules and regulations.

Ved hjælp af pligten til at anmelde normer og tekniske specifikationer til Kommissionen kan det bedømmes, om det tilstræbte mål, det vil sige afskaffelse af tekniske handelshindringer i Unionen, er nået.
The obligation to notify the Commission of norms and technical specifications makes it possible to evaluate whether the objective has been achieved, i.e. the removal of technical obstacles to trade in the Union.

De indgår i beregningen af bedriftens belægningsgrad, og producenten kan derfor blive udelukket fra at modtage ekstensiveringsbeløbet, hvilket er i strid med det tilstræbte mål.
These animals are taken into account when establishing the holding's stocking density and producers can accordingly find themselves ineligible for the extensification payment, a situation running counter to the intended aim.

Gennem objektive kriterier kan det så fastslås, om en national begrænsende foranstaltning er berettiget af hensyn til almenvellet, eller om det tilstræbte mål vedrørende folkesundhed, forbrugerpolitik osv. også kan sikres gennem mindre vidtgående foranstaltninger.
Objective criteria can be applied in each case to determine whether a national restricting measure is in the public interest, or whether the intended public health or consumer policy objective, say, could be guaranteed by less drastic measures.

Ii ikke er blevet gennemført på en måde, der er i overensstemmelse med de nærmere regler eller frister, som er fastsat efter disse bestemmelser, eller som er nødvendiggjort som følge af det tilstræbte mål, eller.
Ii have not been implemented in a manner which complies with the rules or time limits set in accordance with those provisions or required by the objectives pursued; or.

Overvågningen af nitratniveauerne i salat og spinat og anvendelsen af reglerne for god landbrugspraksis gennemføres ved hjælp af midler, der står i forhold til det tilstræbte mål og de opnåede overvågningsresultater, og navnlig på baggrund af risiciene og de indvundne erfaringer.
The monitoring of nitrate levels in lettuce and spinach and the application of good agricultural practices shall be carried out using means proportionate to the desired objective, the monitoring results obtained and, particularly, in the light of the risks and of experience gained.

En sådan foranstaltning skal imidlertid opfylde de generelle bestemmelser i artikel 30 til 36, dvs. at den skal være det mest hensigtsmæssige middel til at opnå det tilstræbte mål.
As a general rule, however, this sort of measure must meet with the requirements of Articles 30 to 36, which stipulate that it must be the most suitable method of achieving the desired purpose.

For effektivt at nå det tilstræbte mål, som er at nedsætte priserne i OD og udligne ekstraomkostningerne, som skyldes OD's fjerne beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi, og samtidig bevare EF-produkternes konkurrenceevne bør der ydes støtte til levering af EF-produkter til OD.
In order to achieve the goal of lowering prices in the FOD and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and outermost location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of products of Community origin to the FOD.

Derfor må de krav, der pålægges i henhold til den nationale lovgivning vedrørende bemandingen, ikke indebære restriktioner, som ikke kan retfærdiggøres af tungtvejende årsager af almen interesse, og restriktionerne skal stå i forhold til det tilstræbte mål.
Therefore, any requirement imposed by national legislation with regard to the crew may not introduce restrictions which are not justified by urgent reasons of general interest and the restrictions must be proportionate to the intended objective.

For effektivt at nå det tilstræbte mål, som er at nedsætte priserne i disse regioner og udligne ekstraomkostningerne som følge af deres fjerne beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi og samtidig bevare EF-produkternes konkurrenceevne, bør der ydes støtte til levering af EF-produkter til øgrupperne.
In order to achieve the goal of lowering prices in these regions and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and outermost location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply to the islands of products of Community origin.

Ganske vist vil en definition af disse yderligere stoffer under overbegrebet"fysiologisk" medføre nye afgrænsningsproblemer, netop også med henblik på medicinalprodukter og lægemidler, og i modsætning til det tilstræbte mål i direktivet føre til en fuldstændig uklar markedssituation.
Defining these additional substances using the heading"physiological" brings with it new problems as regards classification as medicinal products or drugs, and would totally confuse the market situation, which is quite contrary to the aim of the directive.

For effektivt at nå det tilstræbte mål, som er at nedsætte priserne på De Kanariske Øer og udligne ekstraomkostningerne, som skyldes De Kanariske Øers fjerne beliggenhed, status som øsamfund og deres beliggenhed i den yderste periferi, og samtidig bevare EF-produkternes konkurrenceevne, bør der ydes støtte til levering af EF-produkter til øgruppen.
In order to achieve the goal of lowering prices in the Canary Islands and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and outermost location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply to these islands of products of Community origin.

At den helt eller delvis manglende gennemførelse af de nødvendige foranstaltninger, som er taget i betragtning i henhold til stk. 5 eller 6, eller den manglende overholdelse af de nærmere regler eller frister, som er fastsat efter disse bestemmelser, eller som er nødvendiggjort som følge af det tilstræbte mål, ikke er berettiget, eller.
Failure to implement the necessary measures decided on in accordance with paragraphs 5 and 6, whether in whole or in part, or failure to comply with the rules or time limits set in accordance with those provisions or required by the objectives pursued is not justified, or.

Alle de krævede oplysninger kan anses at stå i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål, eftersom de pågældende oplysninger allerede er omfattet af de regnskabsmæssige forpligtelser, som er omhandlet i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF(6) vedrørende årsregnskaberne for visse selskabsformer, senest ændret ved direktiv 90/605/EØF7.
Whereas all of the information requested can be regarded as being proportional to the objective pursued, taking account of the fact that such information is already subject to the disclosure obligations under the fourth Council Directive 78/660/EEC(''), concerning the annual accounts of companies, as last amended by Directive 90/605/EEC(7);

De medlemsstater, der ikke anvender stk. 1, gennemfører overvågningen af nitratniveauerne i salat og spinat og anvender reglerne for god landbrugspraksis ved hjælp af midler, der står i forhold til det tilstræbte mål og de opnåede overvågningsresultater, og navnlig på baggrund af risiciene og de indvundne erfaringer.
The Member States, who do not apply paragraph 1, shall carry out the monitoring of nitrate levels in lettuce and spinach and apply good agricultural practices using means proportionate to the desired objective, the monitoring results obtained, particularly in the light of the risks and of experience gained.

Ifølge forordning(EØF) nr. 1035/72 kan der ved indførsel til tolden i den fælles toldtarif af visse produkter henhørende under nævnte forordning pålægges en tillægsimporttold(»tillægstold«), hvis de betingelser, der følger af artikel 5 i landbrugsaftalen(3), opfyldes, undtagen når indførslen ikke kan forstyrre EF-markedet, eller når virkningerne ville stå i misforhold til det tilstræbte mål;
Whereas under Regulation(EEC) No 1035/72 import duty additional to that provided for in the Common Customs Tariff('additional duty') can be imposed on certain products covered by that Regulation if the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture(3) are met, unless there is no risk of disturbance of the Community market or the impact would be disproportionate to the end sought;

I den forbindelse skal det bemærkes, at retssikkerhedsprincippet normalt er til hinder for, at en fællesskabsretsakts anvendelsesområde i tidsmæssig henseende tager udgangspunkt i et tidspunkt, der ligger forud for retsaktens offentliggørelse, dog med undtagelse af de særlige tilfælde, hvor det tilstræbte mål kræver det, og når der er taget behørigt hensyn til de berørtes berettigede forventning Domstolens dom af 25.1.1979, sag 98/78, Racke, Sml. s. 69, præmis 20.
In general, the principle of legal certainty precludes a Community measure from taking effect from a point in time before its publication, save where, exceptionally, the purpose to be achieved so demands and where the legitimate expectations of those concerned are duly respected Case 98/78 Racke[1979] ECR 69, paragraph 20.

For så vidt angår en ordning med forudgående administrativ godkendelse, som den i denne sag omhandlede, har Domstolen allerede fastslået, at den skal være forholdsmæssig ud fra det tilstræbte mål på en sådan måde, at det samme mål ikke kan realiseres ved mindre restriktive foranstaltninger, navnlig ved en ordning med efterfølgende anmeldelser jf. i samme retning Sanz de Lera m.fl. dommen, præmis 23-28, Konle-dommen, præmis 44, og dom af 20.2.2001, sag C-205/99, Analir m.fl., præmis 35.
As regards a scheme of prior administrative authorisation of the kind at issue in the present case, the Court has previously held that such a scheme must be proportionate to the aim pursued, inasmuch as the same objective could not be attained by less restrictive measuies, in particular a system of declarations ex post facto see, to that effect, Sanz de Lera, paragraphs 23 to 28; Konle, paragraph 44; and Case C 205/99 Analt and Others[ 2001], paragraph 35.

For at sikre, at denne bistand bliver hensigtsmæssig i forhold til de tilstræbte mål, bør den være midlertidig og udfases gradvis og gnidningsløst;
Whereas, in order to ensure the appropriateness of such assistance with regard to the objectives pursued, this assistance should be temporary and should be gradually and smoothly phased out;

Metoder til behandling af håret med essentielle olier afhænger af de tilstræbte mål, idet hver af dem bidrager til løsningen af visse problemer.
Methods of treatment of hair with essential oils depends on the objectives pursued, since each of them contributes to the solution of certain problems.

Dette direktiv er ikke mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål i overensstemmelse med traktatens artikel 5, stk. 3.
This Directive confines itself to what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.

Dette indebærer, at der kun må gennemføres foranstaltninger, som er absolut nødvendige, som står i forhold til de tilstræbte mål, og som afhjælper de handicap, der skyldes regionens afsides beliggenhed.
This means only taking measures that are strictly necessary and proportionate to the objectives pursued, in the light of the handicaps of the DOMs' remoteness.

Nederlandene har indsendt nationale beredskabsplaner til godkendelse; en gennemgang af disse planer viser, at de tilstræbte mål kan nås, og at planerne opfylder samtlige kriterier i beslutning 91/42/EØF;
Whereas the Netherlands has submitted for approval national contingency plans; whereas, after examination these plans permit the desired objective to be attained and fulfil all the criteria laid down in Decision 91/42/EEC;

Jeg bifalder derfor udtrykkeligt hr. Brunettas betænkning, hvori han foreslår rimelige forpligtelser for operatørerne og understreger, at forhåndsreglerne skal ophæves, så snart de tilstræbte mål nås gennem markedsmekanismer.
Therefore, I expressly welcome Mr Brunetta' s report, which proposes reasonable obligations for the operator and stresses that prior regulations should be repealed as soon as the aims pursued have been achieved via market mechanisms.

Hvordan man bruger "det tilstræbte mål" i en Dansk sætning

Faktisk er der ikke en enkelt model eller personlighedstest, men flere, som anvendes afhængigt af det tilstræbte mål.

I betragtning af fravigelsens begrænsede anvendelsesområde står den særlige foranstaltning i rimeligt forhold til det tilstræbte mål.

I betragtning af fravigelsens begrænsede anvendelsesområde står den særlige foranstaltning i rimeligt forhold til det tilstræbte mål, dvs.

Tillægsimporttolden pålægges ikke, hvis det er usandsynligt, at importen skaber forstyrrelser på fælleskabsmarkedet, eller hvis virkningerne ikke står i forhold til det tilstræbte mål. 3.

I betragtning af afvigelsens begrænsede anvendelsesområde er den særlige foranstaltning proportional med det tilstræbte mål, dvs.

Tillægsimporttolden pålægges ikke, hvis det er usandsynligt, at importen skaber forstyrrelser på EU-markedet, eller hvis virkningerne ikke står i forhold til det tilstræbte mål.

DA 2 DA 5 På grund af fravigelsens begrænsede anvendelsesområde står den særlige foranstaltning i rimeligt forhold til det tilstræbte mål, nemlig at bekæmpe momsunddragelse.

På grund af fravigelsens begrænsede anvendelsesområde står den særlige foranstaltning i rimeligt forhold til det tilstræbte mål, nemlig at forenkle momsopkrævningen og bekæmpe momsunddragelse.

I betragtning af det begrænsede anvendelsesområde for den fravigelse, der er omfattet af beslutningen, står den særlige foranstaltning i rimeligt forhold til det tilstræbte mål.

I overensstemmelse med traktatens artikel 5, stk. 3, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det tilstræbte mål - 1.

Hvordan man bruger "objectives pursued" i en Engelsk sætning

The objective is to assess the change in the objectives pursued and to contribute to the objectives of EU cohesion policy.

To run projects, campaigns, seminars and events designed to advance the objectives pursued by Naturefriends International and its members.

Funds of knowledge into specific objectives pursued and fulfils the required conditions.

Table 1.1 from the 1980s shows the changing objectives pursued during 1985–88.

The specifi c objectives pursued by different disciplines (e.g.

These proposals by no means correspond to the core of the objectives pursued by Emmanuel Macron.

This new partnership underlines the growth objectives pursued by ProSiebenSat.1 for the Commerce segment.

Overall, the objectives pursued through infrastructure by the majority of investors are linked to improving diversification and achieving higher performance.

They are not allowed to apply rules which jeopardize the achievement of the objectives pursued by the Directive, e.g.

How, for the strengthening of its action, and to reach multiple objectives pursued castor butter may be assorted with other medicine.