Hvad er oversættelsen af " TILSTRÆBTE " på engelsk?

• aimed
• sought
• strove
• aim

Eksempler på brug af Tilstræbte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Så jeg tilstræbte en ændring.
So I made a change.

De var for kloge til at modsætte sig forandring; de tilstræbte at styre forandringerne.
They were too wise to resist change; they aimed at guiding change.

Kronen tilstræbte, som kirken tidligere, at forøge sine besiddelser ved byttehandler med adelsgårde og køb af enkeltstående fæstegårde.
As the Church had previously done, the Crown strove to augment its possessions by bartering with the manor-owning nobility and by purchasing single copyhold farms.

Afgørelsen fra juni i år tilstræbte en nulrisiko.
The decree of June this year aimed at zero risk.

Det var præcis, hvad Adam Weishaupt tilstræbte med sin og Rothschild's Nye Verdensorden- således at Illuministerne kunne praktisere deres motto:"Orden ud af kaos.
This was exactly what Adam Weishaupt aimed at with his and Rothschild's New World Order- so that the Illuminati could practice their motto:"Order out of Chaos.

Og vi betegnede den udenrigspolitik, som Internationale tilstræbte, med disse ord.
We defined the foreign policy aimed at by the International in these words.

Da Steel Blue blev grundlagt i 1995 tilstræbte vi at blive de bedste, frem for end bare de største.
When Steel Blue was first established in 1995, we aimed to be the best, rather than just the biggest.

Acaia fandt, er der i kaffeindustrien manglede det produkt, som de tilstræbte at producere.
Acaia found that the product they were aiming to produce was missing from the coffee industry.

Det repræsenterede en helt ny type maritim krigsførelse, hvor man tilstræbte at sænke fjendens skibe, istedet for blot at borde dem og dræbe besætningen i nærkamp.
It represented a new type of naval warfare, where you aim to sink the enemy's ships, instead of boarding them and kill the crew in close combat.

Vi har endnu engang forbedret Kommissionens forslag, og de resultater, vi ved førstebehandlingen tilstræbte, er i mange tilfælde gode.
We have improved the Commission's report again and the results that we sought in the first reading are in many cases good.

Nazismen og fascismen tilstræbte en homogen befolkning, etnisk eller nationalt set, mens kommunismen ville skabe et samfund bestående af kun én økonomisk klasse.
Nazism and Fascism aspired to a homogeneous population, in ethnic or national terms, while Communism wanted to create a society consisting of only one economic class.

Under det fælles arbejde med denne tekst i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender tilstræbte mine kolleger og jeg at sætte fokus på tre aspekter.
In working together on this text in the Employment and Social Affairs Committee, my colleagues and I sought to highlight three aspects.

Kammeraterne Jegorov og Popov tilstræbte en begrænsning af centralismen med en hel del mere overbevisning, uanset deres egen eller den af dem foreslåede kandidatur.
Comrades Egorov and Popov strove for the restriction of centralism with rather more conviction, irrespective of their own candidature or that of those they supported.

Det blev f. eks. afvist at sænke grænsen fra 1.000 afskedigelser til 500. Desuden må der, når der er tale om under 1.000 afskedigelser, kun uddeles 15% i stedet for de tilstræbte 20% af midlerne.
The refusal to reduce the threshold from 1 000 layoffs to 500 means that it is no use to SMEs, and, moreover, when fewer than 1 000 workers are laid off, only 15% of the funds may be paid out as against the 20% that we seek.

Han tilstræbte klarhed og sub-stans, og ved en sammensmeltning af ele-men-ter fra den vestlige og orientalske tradition udviklede han et personligt tonesprog, der var usædvanligt for dansk musik.
He aimed at clarity and substance, and by fusing elements from the Occidental and Oriental traditions he developed a personal musical idiom that was unusual in Danish music.

Jeg overværede rådsmødet på vegne af min gruppe, men fik slet ikke det indtryk af den pågældende begivenhed, at Rådet f. eks. tilstræbte at skabe nogle nye, mere avancerede, ambitiøse initiativer til en fælles klimapolitik.
I observed the Council on behalf of my Group, but I did not gain any impression at all from that event that it aimed to forge any new, more advanced, ambitious joint climate policy initiatives, for example.

I udarbejdelsen af løsningsforslag tilstræbte GivRum at arbejde med initiativer og anbefalinger til at mobilisere eksisterende ressourcer i forpligtende, anerkendende og inkluderende fællesskaber.
In preparation of the solutions GivRum sought to work with initiatives and recommendations to mobilize existing resources in obligating, appreciative and inclusive communities.

De rustikke og sortlakerede gavle, som sammen med pladerne er seriens grundelementer, er fremstillet af støbt aluminium, der forener de efterspurgte funktioner med det enkle og umiddelbare udtryk, vi tilstræbte.
The rustic, black-varnished end sections and the tabletops, which make up the basic elements of the series, are made from cast aluminium, which unites the needed functions with the simple and straightforward expression we were aiming for.

Den af Stirner tilstræbte"destruktion af fremmedgørelsen, altså en tilbagevenden til autenticiteten, ville være intet andet end ødelæggelsen af kulturen, en tilbagevenden til det dyriske stade… til den førmenneskelige status.
Stirner's aim of"destruction of alienation, i.e. the return to authenticity would be nothing but the destruction of culture, a return to an animal state… to a pre-human condition.

I partnerskab med andre gav vi i løbet af 2006-2015 ca. 600.000 småbønder og 1,8 millioner små detailhandlende mulighed for at få adgang til initiativer, der tilstræbte at forbedre deres landbrugspraksis eller øge deres salg.
OUR PERFORMANCE In partnership with others, over 2006-2015 we enabled around 600,000 smallholder farmers and 1.8 million small-scale retailers to access initiatives which aimed to improve their agricultural practices or increase their sales.

Rådet tilføjede, at det generelt tilstræbte at besvare alle indkommendebreve med i det mindste en bekræftelse af modtagelsen og i de tilfælde, hvor der blev stillet spørgsmål, ved at fremsende omfattende bemærkninger.
The Council added that in general, it strove to answer all incoming lettersby at least an acknowledgement of receipt and, in cases where questionsare asked, by submitting substantial remarks.

Det bekræfter María Marta:"Disse elementer har bestemt hjulpet os med at levere den kvalitet og de resultater, som vi tilstræbte under den første renovering, og vi vil uden tvivl forsøge at gentage dem i de øvrige klasselokaler.
María Marta confirms this:"These elements have certainly helped us to provide the quality and excellence we would been seeking in the first refurbishment, and we will undoubtedly be looking to replicate this in other classrooms.

Jeg har selv i to år korresponderet med den berygtede Schweitzer og uimodsigeligt påvist overfor ham, at Lassalles organisation blot er en sekterisk organisation og som sådan en fjende af den organisation af den virkelige arbejderbevægelse, som Internationale tilstræbte.
I myself went on corresponding for two years with the notorious Schweitzer and proved irrefutably to him that Lassalle's organisation is nothing but a sectarian organisation and as such hostile to the organisation of the genuine workers' movement striven for by the International.

Bolsjevikkerne derimod krævede øjeblikkelig fred for enhver pris, de var rede til om fornødent at slutte separatfred, og de tilstræbte med magt at fremtvinge den ved at fremme den i forvejen stærke desorganisation i hæren« s.
The Bolsheviks, on the other hand, demanded an immediate peace at any price; they were prepared, if need be, to make a separate peace; they tried to force it by increasing the state of disorganisation of the army, which was already bad enough" p.

Og vi betegnede den udenrigspolitik, som Internationale tilstræbte, med disse ord:"Moralens og retfærdighedens simple love, der skal herske i forholdet mellem privatfolk, må også få gyldighed som de øverste love i samkvemmet mellem folkene.
We defined the foreign policy aimed at by the International in these words:“Vindicate the simple laws of morals and justice, which ought to govern the relations of private individuals, as the laws paramount of the intercourse of nations.”.

Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 18. august 2006 eller sikrer sig senest på denne dato, at arbejdsmarkedets parter fastsætter de nødvendige bestemmelser ved overenskomst, idet medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til, at de til enhver tid kan garantere de med dette direktiv tilstræbte resultater.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 18 August 2006, or shall ensure by that date at the latest that management and labour introduce the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.

Europa-Kommissionen har reageret ved allerede i 1994 at iværksætte et program til forebyggelse af katastrofer- Dipecho- som tilstræbte at være proaktivt og ud fra en regional tilnærmelse at hindre katastroferne eller i det mindste reducere deres følger for befolkningerne mest muligt.
The European Commission responded in 1994 by setting up a disaster preparedness programme known as DIPECHO. This was intended to be proactive and, using a regional approach, to prevent disasters or at least to minimise their effects on the population.

I forbindelse med den tilstræbte europæiske beskæftigelsespagt vil det i høj grad også komme an på ikke kun at holde øje med de klassiske industriområder eller med udviklingen af nye teknologier, men også inden for disse rammer at være opmærksom på de specifikke problemer i landdistrikterne.
In connection with the Employment Pact which Europe is seeking to achieve, it will depend to a great extent on not only bearing in mind the traditional areas of industry or the development of new technologies, but also taking into account in this context the specific problems of rural areas.

Hr. formand, jeg har som rådgivende ordfører for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder fremlagt en lang række ændringsforslag, som først og fremmest tilstræbte en forankring af princippet om integrering af ligestillingsaspektet i det sjette forskningsrammeprogram. Det er immervæk det største program, som vi her vedtager i størrelsesordenen 17 milliarder.
Mr President, as draftsperson of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I submitted a series of amendments which principally endeavoured to enshrine the principle of gender mainstreaming in the Sixth Research Framework Programme, which is in any case the largest programme, for which we are voting approximately EUR 17 billion.

På sin egen måde tilstræbte hun i Flickorna(1968) med Bibi Andersson, Gunnel Lindblom og Harriet Andersson i hovedrollerne at udtrykke livsleden hos kvinder, der desperat søger at ændre reglerne for de indbyrdes relationer mellem samfundsgrupperne- alle rede i fodslag med tidens omvæltninger blandt ungdommen.
In Flickorna(1968), starring Bibi Andersson, Gunnel Lindblom and Harriet Andersson, she tries in her own way to portray the frustrations of modern women who desperately want to change the rules of social relationships- already on top of the events that shake young people and their world.

Hvordan man bruger "tilstræbte" i en Dansk sætning

Den største effekt fandtes i de studier, der tilstræbte det laveste kulhydratindhold i kosten(46,47).

En af de største ændringer i vores moderne livsform er den tilstræbte ligestilling mellem køn­nene.

Skovudviklingstypen beskriver for en given lokalitet den på lang sigt ønskede bevoksningstype i form af et forventet skovbillede, den tilstræbte træartssammensætning samt mulig udviklings og foryngelsesdynamik.

Imidlertid kan en så gennembearbejdet behandlingsform ikke tilegnes på lynkurser, og de efterfølgende behandlingsresultater har slet ikke den tilstræbte effekt.

Den af den skattepligtige tilstræbte skattefordel tilsidesættes derfor af Kandidatafhandling, cand.merc.aud.

Fattigdomsforskernes tilstræbte oplysninger om antallet af fattige og graden af deres fattigdom bidrager ikke til at finde frem til disse årsager.

Vi tilstræbte herudover at tillægge os en nordisk klang, og det gjorde vi blandt andet ved at knytte an til nordisk folkemusik og ikke på en forceret, men naturlig organisk vis.

Jeg synes ikke, at det er verdens stærkeste vokal, og den tilstræbte alsidighed kommer også til at udstille den i unødig grad.

Mængden, der er angivet på følgesedlen, repræsenterer det rumfang, som betonen fylder med det tilstræbte luftindhold.

Kærlighed, fordi den udspringer af anerkendelsen af naturens tilstræbte forskellighed, og dermed glæden ved at tilhøre et folk og en race.

Hvordan man bruger "sought, strove, aimed" i en Engelsk sætning

Highly sought after Lake Erie lakefront!!!

His music always strove for breaking barriers.

Zylphyra constantly sought stories about Palladium.

The Roger until the wolverine strove derisive.

these type systems are aimed similarly.

Citymetric’s Jonn Elledge sought some opinions.

We strove for bigger, more, faster, better.

Tessin and crewel needle aimed shoving.

strove day and night to achieve it.

the most sought after motor supplier.