Hvad Betyder TILSTRÆBTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• angestrebten
• anstrebte
• angestrebte

Eksempler på brug af Tilstræbte på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Afgørelsen fra juni i år tilstræbte en nulrisiko.
Die Verfügung vom Juli dieses Jahres strebte ein Nullrisiko an.

Tjenestemanden sikrer i sine afgørelser, at de iværksatte foranstaltninger er i overensstemmelse med det tilstræbte mål.
Bei der Beschlussfassung stellt der Beamte sicher, dass die getroffenen Maßnahmen in einem angemessenen Verhältnis zum angestrebten Ziel stehen.

Da Steel Blue blev grundlagt i 1995 tilstræbte vi at blive de bedste, frem for end bare de største.
Als Steel Blue 1995 gegründet wurde wollten wir lieber die Besten als die Größten werden.

Foranstaltningen står derfor i rimeligt forhold til det tilstræbte mål.
Die Maßnahme steht infolgedessen in einem angemessenen Verhältnis zum angestrebten Ziel.

De tilstræbte ydelses- og integrationsniveauer skal være konkurrencedygtige med 50 nmkernen i ITRS-køreplanen og være levedygtige efter det tidspunkt.
Das angestrebte Leistungs- und Integrationsniveau sollte mit dem 50 nm-Niveau der ITRS-Roadmap konkurrenzfähig sein und ein Potenzial für nachfolgende Technologieniveaus besitzen.

Gruppens navn består af en forkortelse for Akihabara samt det oprindeligt tilstræbte medlemstal på 48 idoler.
Der Name der Band ist eine Abkürzung für Akihabara sowie die ursprünglich angestrebte Mitgliederanzahl von 48 Sängerinnen.

Under den Første Balkankrig, i oktober 1912, tilstræbte Berchtold, udover minimale grænseændringer at opnå en tæt økonomisk binding af Serbien til Østrig-Ungarn.
Während des Ersten Balkankrieges(im Oktober 1912) strebte Berchtold, neben minimalen Grenzberichtigungen, einen engen wirtschaftlichen Anschluss Serbiens an die Monarchie an.

Under det fælles arbejde med denne tekst i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender tilstræbte mine kolleger og jeg at sætte fokus på tre aspekter.
Bei der Arbeit an diesem Text im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten wollten meine Kollegen und ich drei Aspekte hervorheben.

Konstaterer, at den i handlingsplanen tilstræbte interoperabilitet mellem alle niveauer fremmer gennemsigtigheden, hvilket igen fremmer borgernes inddragelse i beslutningsprocessen;
Stellt fest, dass die im Aktionsplan angestrebte Interoperabilität aller Verwaltungs ebenen zu mehr Transparenz fuhrt und die Bürgernähe der Entscheidungsfindung steigert;

Hr. formand, jeg vil også gerne understrege, at det afgørende politiske grundlag for denne tilstræbte konvention er tænkning, at kunst og kultur har en dobbeltkarakter.
Herr Präsident! Auch ich möchte hervorheben, dass die entscheidende politische Grundlage dieses angestrebten Übereinkommens das Denken ist, dass Kunst und Kultur einen Doppelcharakter haben.

Den tilstræbte harmoniserende, men også liberaliserende ordning vil generelt fortsat styrke europæiske genforsikringsselskabers konkurrencesituation- det er også allerede blevet nævnt- og dermed også finansområdet Europa.
Die angestrebte harmonisierende, aber auch liberalisierende Regelung wird die Wettbewerbsposition europäischer Rückversicherungen- das ist auch schon gesagt worden- und damit auch den Finanzplatz Europa insgesamt weiter stärken.

Partiets ledelse omkring Ernst Bassermann forsøgte at holde sammen på fløjene, mens venstrefløjen omkring Gustav Stresemann tilstræbte et forbund med de venstreliberale.
Die Fraktionsführung um Ernst Bassermann versuchte, die auseinanderstrebenden Kräfte zusammenzuhalten, während der linke Flügel um Gustav Stresemann ein Bündnis mit den Linksliberalen anstrebte.

Den nye chef for den 2. franske armé blev general Robert Nivelle, som tilstræbte at føre en mere aggressiv taktik og lod sine divisioner blive meget længere ved fronten.
Neuer Kommandant der im Raum Verdun stehenden französischen 2. Armee wurde General Robert Nivelle, der den Übergang zu einer aggressiveren Taktik anstrebte und seine Divisionen sehr viel länger an ihrer Front einsetzte.

Resultatet har også været tilfælde af dyb mistillid fra befolkningerne i udviklingslandene over for de europæiske lande, som jo netop gennem begunstigelserne tilstræbte at knytte snævrere bånd til deres brødre i ulandene.
Das ist auch die Ursache für das tiefe Mißtrauen der Völker der Entwicklungsländer gegenüber den europäischen Ländern, obwohl erstere mit ihren europäischen Brüdern eigentlich enger verbunden sein wollten.

Disse, også af Kommissionen, tilstræbte milepæle inden for den europæiske integration ville tillige give EF-virksomheders konkurrenceevne i en international konkurrence en større stabilitet og dermed indirekte også bidrage til sikring af arbejdspladser og muligvis føre til øget beskæftigelse.
Diese auch von der Kommission angestrebten Meilensteine der europäischen Integration würden der Wettbewerbsfähigkeit der EG-Unternehmen im internationalen Konkurrenzkampf eine größere Stabilität verleihen und somit indirekt auch zur Sicherung von Arbeitsplätzen beitragen und möglicherweise zu mehr Beschäftigung führen.

Men når vi taler om at nedbringe emissionerne, så er det mig en gåde, hvorfor man altid forsøger at udskyde det tilstræbte tidspunkt for CO2-lovgivningens indførelse fra 2012 til 2015.
Mir ist aber schleierhaft, dass immer wieder versucht wird, wenn es um Klimaschutz geht, den für 2012 angestrebten Zeitpunkt der Einführung der CO2-Gesetzgebung auf 2015 zu verschieben.

Derfor må de krav, der pålægges i henhold til den nationale lovgivning vedrørende bemandingen, ikke indebære restriktioner, som ikke kan retfærdiggøres af tungtvejende årsager af almen interesse, og restriktionerne skal stå i forhold til det tilstræbte mål.
Deshalb kann es keine Forderung im Rahmen des nationalen Rechts geben, die Beschränkungen einführt, welche nicht aus dringenden Gründen des Allgemeininteresses gerechtfertigt sind, und die Restriktionen müssen im Verhältnis zum angestrebten Ziel stehen.

Overvågningen af nitratniveauerne i salat og spinat og anvendelsen af reglerne for god landbrugspraksis gennemføres ved hjælp af midler, der står i forhold til det tilstræbte mål og de opnåede overvågningsresultater, og navnlig på baggrund af risiciene og de indvundne erfaringer.
Die Überwachung der Nitratgehalte in Kopfsalat und Spinat und die Anwendung der guten landwirtschaftlichen Praxis müssen unter Wahrung eines angemessenen Verhältnisses zum angestrebten Ziel, nach Maßgabe der Überwachungsergebnisse und insbesondere unter Berücksichtigung der Risiken und der gesammelten Erfahrungen erfolgen.

Selv bestræbelserne på en politisk løsning, sådan som Kofi Annan tilstræbte efter sit møde med præsident Jeltsin, bliver afvist med hårde ord af dem, der frygter, at NATO's militære troværdighed vil lide skade, og at Clintons politik for Kosovo vil blive ydmyget, hvis logikken bliver lagt over på selvforstærkende absurditeter.
Sogar die Suche nach einer politischen Lösung, die Kofi Annan nach seinem Treffen mit Präsident Jelzin anstrebte, wird von denen in den Schmutz gezogen, die fürchten, daß die militärische Glaubwürdigkeit der NATO beschädigt und Clintons Kosovopolitik lächerlich gemacht wird, wenn sich die Logik gegen den sich immer wieder selbst reproduzierenden Irrsinn durchsetzt.

Kommissionen er enig i, at teksten til Rådets fælles holdning efter disse mindre justeringer sikrer, at det tilstræbte mål for Europa-Parlamentets ændringer nås.
Die Kommission schließt sich der Meinung an, dass die Fassung des gemeinsamen Standpunkts des Rates mit der Einfügung dieser geringfügigen Anpassungen sicherstellt, dass das mit den Abänderungen des Parlaments angestrebte Ziel erreicht wird.

Jeg har derfor stemt for Hall-betænkningen, men jeg håber dog, at vi her vil få større succes end med vores tilstræbte reduktion af energiforbruget frem mod 2020 eller med den besluttede stigning i andelen af vedvarende energi- begge høje mål, som vi ud fra den øjeblikkelige situation vel næppe vil kunne overholde.
Ich habe deshalb für den Bericht Hall gestimmt, hoffe aber, dass wir hier mehr Erfolg haben, als bei unserer angestrebten Reduktion des Energieverbrauchs bis 2020, oder der beschlossenen Anteilssteigerung erneuerbarer Energien- beides hehre Vorsätze, die wir nach momentanem Stand wohl nicht werden halten können.

Ifølge forordning(EØF) nr. 1035/72 kan der ved indførsel til tolden i den fælles toldtarif af visse produkter henhørende under nævnte forordning pålægges en tillægsimporttold(»tillægstold«), hvis de betingelser, der følger af artikel 5 i landbrugsaftalen(3), opfyldes, undtagen når indførslen ikke kan forstyrre EF-markedet, eller når virkningerne ville stå i misforhold til det tilstræbte mål;
Gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1035/72 kann bei der Einfuhr bestimmter unter die Verordnung fallender Erzeugnisse neben dem im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehenen Zoll ein zusätzlicher Einfuhrzoll(Zusatzzoll) erhoben werden, wenn die Bedingungen des Artikels 5 des Übereinkommens über die Landwirtschaft(3) erfuellt sind, es sei denn die Einfuhren können keine Störungen des Gemeinschaftsmarkts verursachen, oder die Auswirkungen stehen in keinem Verhältnis zum angestrebten Ziel.

Det er beklageligt, at Kommissionen distancerer sig fra sine tidligere forslag(se forslag til Rådets direktiv om harmonisering af forbrugsafgifterne på mineralolier af 1. august 1973)n', hvori den tilstræbte, at der forud for harmoniseringen af de indirekte skatter skulle ske en trinvis sænkning af afgifterne på brændselsolier.
Es ist bedauerlich, daß die Kommission von ihren früheren Vorschlägen abweicht(siehe den Vorschlag für eine Richtlinie über die Harmonisierung der Verbrauchsteuern auf Mineralöle vom 1. August 1973)(1), mit denen sie im Vorfeld der Harmonisierung der indirekten Steuern die stufenweise Verminderung der Besteuerung von Erdöl-Heizstoffen anstrebte.

Vi bør også tilstræbe at sikre, at folk er bedre informeret om forbrugerrettigheder.
Wir sollten uns außerdem bemühen, sicherzustellen, dass die Menschen über die Verbraucherrechte besser informiert werden.

Det er den balance, vi skal tilstræbe.
Was wir anstreben müssen, ist ein Gleichgewicht.

Dette tilstræbes ved at sætte foreløbige målsætninger for år 2010.
Dies soll durch die Festsetzung von Zwischenzielen bis zum Jahre 2010 erreicht werden.

Det tyske formandskab tilstræber en gennemførelse af den sociale dimension i Den Europæiske Union.
Die deutsche Präsidentschaft strebt die Verwirklichung der sozialen Dimension der Europäischen Union an.

Siedle's produktdesign tilstræber at integrere solitære øløsninger i en ensartet gennemgående æstetik.
Siedle-Produktdesign strebt nach Integration solitärer Insellösungen in eine einheitliche, übergreifende Ästhetik.

Også, tilstræbe brugerdefineret installation og fjern markeringen de”anbefalede” indstillinger.
Auch, Ziel für benutzerdefinierte Installation und deaktivieren Sie die„empfohlenen“ Einstellungen.

Vi tilstræber at slette eller berigtige personoplysninger, der er urigtige eller ufuldstændige.
Wir bemühen uns, personenbezogene Daten, die falsch oder unvollständig sind, zu löschen oder zu korrigieren.

Hvordan man bruger "tilstræbte" i en Dansk sætning

Kvaliteten af rapporterne har ofte været ringe, og har været uden den tilstræbte objektivitet, der kunne forlanges.

I det hele taget kan ingen af de tilstræbte egenskaber ved en vejbelægning tilgodeses isoleret.

Tabellen viser den tilstræbte daglige fodermængde, men er kun vejledende.

Men den havde trods alt fået den rigtig størrelse ca. 1:43½, som Tekno tilstræbte og som de gjorde en del ud at fortælle om.

Det er præcist så rocket, som Dan og jeg tilstræbte på albummet, siger Chrissie Hynde.

Eksamensform og bedømmelse skal afspejle den tilstræbte kompetenceudvikling i de enkelte moduler.

Der kom mange store vinduer i det nye slot, og man tilstræbte en rytmisk fordeling af vinduerne langs facaderne.

Lad os da se, hvad arbejdernes og bøndernes masser i virkeligheden tilstræbte, da de gennemførte revolutionen.

For at foranstaltningen kan anses for proportional i lyset af de tilstræbte formål, skal den imidlertid være egnet, nødvendig og proportional i snæver forstand.

Denne asymmetri giver kompositionen en dynamisk balance, netop den form for oplevelse, som Piet Mondrian tilstræbte og opnåede i sine geometriske malerier.

Hvordan man bruger "anstrebte, angestrebte" i en Tysk sætning

Der große Umbruch folgte 1990, als er eine Karriere als Schauspieler anstrebte und nach Los Angeles zog.

Was die SP bisher anstrebte ist ja bekannt.

Die angestrebte Zertifizierung umfasst mehrere Stufen.

Das angestrebte Emissionsminderungsziel wuerde dann verfehlt.

Damit ist die angestrebte Echtzeitmessung erreicht.

Die angestrebte Reflationierung ist bislang ausgeblieben.

Ferner schloss die anstrebte „nachgehende Fürsorge“ für Sterilisierte auch die Ehevermittlung ein.

März 1985 überhaupt materiell eine RPG-konforme Nutzungsplanung anstrebte (dazu E. 7 hiernach). 4.4 Nichteinzonungen lösen grundsätzlich keine Entschädigungspflicht aus.

Das würde die angestrebte Energieeinsparung verhindern.

Der Titel ist das angestrebte Ziel.