Hvad Betyder TILSTRÆBTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• perseguido
• objetivo
• pretendida
• se aspira

Eksempler på brug af Tilstræbte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Andelen af den tilladte eller tilstræbte indtægt, som forventes at komme fra sådanne tariffer.
La proporción de la retribución reconocida u objetivo que se prevé recuperar a través de dichas tarifas;

Luftfartøjs operatøren skal indføre et system for indberetning af begivenheder som en del af administrationssystemet i litra c for at bidrage til den tilstræbte løbende forbedring af sikkerheden.
El operador de la aeronave establecerá un sistema de notificación de sucesos en el marco del sistema de gestión contemplado en la letra c, a fin de contribuir al objetivo de una mejora constante de la seguridad.

Da Steel Blue blev grundlagt i 1995 tilstræbte vi at blive de bedste, frem for end bare de største.
Cuando Steel Blue se estableció por primera vez en 1995, nuestro objetivo era ser los mejores en vez de los más grandes.

Den tilstræbte udvidelse af Unionen kræver reformer, ikke blot af landbrugs- og strukturfondene, men også af beslutningsprocessen.
La anhelada ampliación de la Unión Europea exige una reforma no sólo de los fondos agrícolas y estructurales, sino también del proceso de toma de decisiones.

Idømmelsen af denne straf kunne nemlig bringe gennemførelsen af det med direktivet tilstræbte mål, nemlig en effektiv udsendelses- og tilbagesendelsespolitik vedrørende tredjelandsstatsborgere, som opholder sig ulovligt i en medlemsstat, i fare.
En efecto, la imposición de esa pena podría poner en peligro el objetivo perseguido por la mencionada Directiva, que consiste en la adopción de una política eficaz de expulsión y repatriación de nacionales de terceros países que se hallan de forma irregular en un Estado miembro.

Ved indførelse af en foranstaltning, der medfinansieres af EU's struktur- og investeringsfonde, kan medlemsstaterne basere sig på definitionen af formålet i de relevante operationelle programmer gennem angivelse af det tilstræbte miljø- eller energimæssige mål.
Al introducir una medida cofinanciada por los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos y a efectos de indicar los objetivos medioambientales o energéticos perseguidos, los Estados miembros podrán inspirarse en el razonamiento utilizado en los programas operativos pertinentes.

Den af Stirner tilstræbte"destruktion af fremmedgørelsen, altså en tilbagevenden til autenticiteten, ville være intet andet end ødelæggelsen af kulturen, en tilbagevenden til det dyriske stade….
La pretendida"destrucción de la alienación" de Stirner,"es decir el retorno a la autenticidad, no sería más que la destrucción de la cultura, el retorno al ser animal….

(4) Der bør sikres overensstemmelse mellem politikken for omstrukturering af fiskerisektoren og andre aspekter af den fælles fiskeripolitik, navnlig den tilstræbte opnåelse af en stabil og varig ligevægt mellem fiskerflådernes kapacitet og de foreliggende fiskerimuligheder i og uden for EF-farvande.
(4) Debería garantizarse la coherencia entre la política de reestructuración del sector pesquero y otros aspectos de la política pesquera común, en particular el objetivo de lograr un equilibrio estable y duradero entre la capacidad de las flotas pesqueras y las posibilidades de pesca de que puedan disponer en aguas comunitarias y fuera de ellas.

Den af Stirner tilstræbte“destruktion af fremmedgørelsen, altså en tilbagevenden til autenticiteten, ville være intet andet end ødelæggelsen af kulturen, en tilbagevenden til det dyriske stade… til den før-menneskelige status”.
La pretendida"destrucción de la alienación" de Stirner,"es decir el retorno a la autenticidad, no sería más que la destrucción de la cultura, el retorno al ser animal… a un estado pre-humano".

(9) Med henblik på at bidrage til den anerkendte og nødvendige målsætning om at fremme nærskibsfart inden for Fællesskabet bør medlemsstaterne opfordres til i henhold til regel 11 i SOLAS-konventionens særlige tiltag til fremme af maritim sikring, at fremme aftaler vedrørende sikringsordninger for fast rutefart til søs inden for Fællesskabet for at undgå at svække det tilstræbte overordnede sikringsniveau.
( 9) Para contribuir a el objetivo reconocido y necesario de fomentar el tráfico marítimo intracomunitario de corto recorrido, se debe invitar a los Estados miembros, en virtud de la Regla 11 de las medidas especiales para incrementar la protección marítima de el Convenio SOLAS, a concertar acuerdos de protección para el tráfico marítimo intracomunitario regular por rutas fijas que utilice instalaciones portuarias específicas, sin menoscabo de el nivel general de protección a que se aspira.

Andersson, Lööw, Theorin og Wibe(PSE), skriftlig.-(SV) Den tilstræbte udvidelse af Unionen kræver reformer, ikke blot af landbrugs- og strukturfondene, men også af beslutningsprocessen.
Andersson, Lööw, Theorin y Wibe(PSE), por esaito.-(SV) La anhelada ampliación de la Unión Europea exige una reforma no sólo de los fondos agrícolas y estructurales, sino también del proceso de toma de decisiones.

For at undgå forskelligheder i det tilstræbte høje beskyttelsesniveau bør optagelsen i bilag I til direktiv 91/414/EØF begrænses til de foreslåede anvendelser af dinocap, der rent faktisk er blevet vurderet i forbindelse med fællesskabsevalueringen, og som anses for at være i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 91/414/EØF.
A fin de evitar discrepancias en lo relativo al elevado nivel de protección perseguido, la inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE debe limitarse a los usos del dinocap que se han examinado efectivamente en el marco de la evaluación comunitaria y que se consideran conformes con los requisitos de la Directiva 91/414/CEE.

For en hensyntagen til førnævnte tanke taler dog for det første 35. betragtning til satellit- og kabeldirektivet, hvorefter medlemsstaterne indrømmes en skønsmargen med hensyn til at supplere de rammebestemmelser, som er nødvendige for, at de i dette direktiv tilstræbte mål kan nås, med nationale love og administrative bestemmelser, der ikke modvirker de mål, der er fastsat i direktivet, og i øvrigt er i overensstemmelse med EU-retten.
Sin embargo, a favor de la idea antes mencionada se puede aducir, en primer lugar, el trigésimo quinto considerando de la Directiva 93/83, conforme a el cual se concede a los Estados miembros un margen de apreciación para la realización de los objetivos perseguidos por la Directiva mediante disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de carácter nacional, siempre y cuando tales disposiciones no sean contrarias a los referidos objetivos y sus líneas generales se ajusten a la normativa de la Unión.

Før en forøgelse til de tilstræbte 5,75%, som ifølge de nuværende modeller i forvejen er tæt på grænsen for EU's arealer, bliver obligatorisk, ønsker vi en analyse og derefter en rapport fra Kommissionen hvert andet år.
Antes de que se haga vinculante un aumento al 5,75% al que se aspira, que según los modelos actuales llegaría al límite de las superficies europeas, queremos tener un balance y un informe de la Comisión cada dos años.

Det følger af alle ovennævnte bestemmelser, at den tilstræbte ensartethed med hensyn til anvendelsen af de bestemmelser, FELO-aftalen indeholder, vil ske under overholdelse af de vigtigste kendetegn for fællesskabsreglerne.
Del conjunto de estas disposiciones se desprende que el objetivo de homogeneidad en la aplicación de las normas contenidas en el Acuerdo EEAC se perseguirá respetando las características esenciales de las normas comunitarias.

Disse præciseringer stemmer overens med ånden i direktivforslaget, der med denne bestemmelse tilstræbte at gøre anerkendelsesordningen mere automatisk, eftersom platformen er en garanti for, at ansøgere, der opfylder de fastsatte kriterier, på forhånd har udlignet de væsentlige forskelle, der måtte være mellem deres uddannelse og den uddannelse, der kræves i værtslandet.
Estas precisiones se ajustan al espíritu de la propuesta de Directiva, cuyo objetivo, con esta disposición, era hacer más automático el procedimiento de reconocimiento, dado que la plataforma garantiza que el solicitante que satisfaga los criterios fijados haya compensado previamente las diferencias sustanciales que pudieran existir entre su formación y la requerida en el Estado miembro de acogida.

Hvidbogen tilstræber at løse disse problemer, og vi støtter derfor forslagene i den.
El Libro Blanco pretende resolver esos problemas y, por lo tanto, apoyamos sus propuestas.

Vi tilstræber at tjene alle kontinenter, nation og kultur.
Nuestro objetivo es servir todos los continentes, la nación y la cultura.

Vi tilstræber at give dig ikke kun et solidt videngrundlag;
Nuestro objetivo es darle no sólo una base de conocimientos;

Vi tilstræber at besvare alle e-mails inden 20 minutter.
Nuestro objetivo es responder todos los correos electrónicos en cuestión de minutos 20.

Vi virkelig tilstræber at skabe produkter, du vil elske.
Nosotros realmente objetivo es crear productos que les encanta.

Potentiel samfinansiering og parallelfinansiering med andre bidragydere kan tilstræbes, navnlig med medlemsstaterne.
Se podrán buscar oportunidades de cofinanciar con otros donantes, especialmente los Estados miembros.

Kombinationer af idéer bør tilstræbes.
Se debe buscar la combinación de ideas.

Det er det vi tilstræber.
Nuestro objetivo es impresionar.

I fremtiden må vi tilstræbe at beskytte forbrugere mod urimelige kontraktvilkår.
En el futuro, nuestro objetivo debe consistir en proteger a los consumidores contra las cláusulas contractuales abusivas.

Det socialdemokratiske Arbejderparti tilstræber oprettelsen af den frie folkestat.
El Partido Obrero Socialdemócrata persigue el establecimiento del Estado popular libre.

Alle lande bør naturligvis tilstræbe at føre en sund økonomisk politik.
Naturalmente, todos los países deben esforzarse por tener una política económica saneada.

Vi tilstræber at give dig verdens stærkeste sikkerheds- og privatlivsværktøjer.
Nuestro objetivo es proporcionarte las herramientas de seguridad y privacidad más potentes del mundo.

Tilstræbt blev en indstilling af tilfredshed hinsides vrede, sorg og fornøjelse.
El objetivo era una actitud de satisfacción más allá de la ira, el dolor y el placer.

Vi tilstræber at få vores kunder til at smile.
Nuestro objetivo es hacer sonreír a nuestros clientes.

Hvordan man bruger "tilstræbte" i en Dansk sætning

Verdenskrig, der som premierminister tilstræbte at besøge slagmarken hver uge.

Inddragelse af digitale medier giver mulighed for effektivisering af aktiviteter, der understøtter tilstræbte læreprocesser.

Den dan­nelse, man tilstræbte, var et udtryk for de borg­erlige dyder og normer, og var ret­tet mod de ned­er­ste klass­er.

Eftersom handlingen i Östergrens Hilde udspiller sig tilbage i tiden, er sproget ikke hypermoderne, og jeg tilstræbte at ramme en let gammeldags klang uden at gå altmodisch-amok.

Solen bagte, og den tilstræbte tyngde smeltede i den idylliske sommerhede.

Dog tilstræbte han at genoplive fortidens pragt og herlighed ved hoffet, og til formålet lod han blandt andet slottet i Eisenstadt nyindrette.

Skovudviklingstypen beskriver den på langt sigt ønskede bevoksningstype i form af et forventet skovbillede med den tilstræbte træartssammensætning.

På grund af fravigelsens begrænsede anvendelsesområde står den særlige foranstaltning i rimeligt forhold til det tilstræbte mål, nemlig at forenkle momsopkrævningen og bekæmpe momsunddragelse.

Den tilstræbte lighed med lønmodtageren fremgår af forarbejderne til LL § 16, stk. 14, jf.

Gennem talrige byttehandler med adelen tilstræbte Frederik en koncentrering og afrunding af kronens besiddelser inden for bestemte områder.

Hvordan man bruger "objetivo, perseguido" i en Spansk sætning

Objetivo conseguido, buena regularidad has llevado.?!

¿En qué grado está perseguido este enfermo?

Individualizado para nuestro objetivo proporcionar un.

Modelo organizativo objetivo claro: ¡es dinámico!

Había sido perseguido por los asesinos.

El interés legítimo perseguido por BODEGAS MENADE.

Esto está muy perseguido por Google Pingüin.

ASARAL, tiene como objetivo establecer sinergias.

¿Con que objetivo creasteis este evento?

Perseguido por ser cómplice de los bandolero.